Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


> >
Work ID number BETA texid 1786
Authors Diego de Valera, maestresala
Titles Espejo de verdadera nobleza (Penna)
Libro de la nobleza e hidalguía (esc. N.I.13)
Tratado de las dignidades y noblezas de la hidalguía (Cronología)
Libro que hizo Diego de Valera sobre la nobleza o hidalguía llamado caballería (RB II/758)
Incipit & Explicits pról.: Como yo solo me hallase y poco menos arredrado de la vida civil … la voluntad acatando de mí, que mucho serviros deseo
intro.: Toda doctrina para ser bien conocida o declarada … tres maneras de nobleza, conviene saber: teologal, natural y civil
texto: Nobleza teologal esta es de buscar en el conspecto de Nuestro Señor … Y cuandoquiera que las armas en otra manera se pintan, están impropias y parecen ser indiscretamente tomadas
glosa: De tres vidas es hecha mención por el filosófo en el segundo de las Éticas … así como primero, salvo si son armados por el emperador
Date / Place Escrito 1439 - 1441 (Accorsi)
Escrito 1441 ca. (Penna cx)
Language castellano
Text Type: Prosa
Associated Persons Dedicado a: Juan II, rey de Castilla y León [1406-12-25 - 1454-07-21] (BNE MSS/12672, f. 118r)
References (most recent first) Accorsi (2014), “El Espejo de verdadera nobleza y la cuestión de los conversos”, Mosén Diego de Valera entre las armas y las letras
Catalogado en: Weiss (2013), “Vernacular Commentaries and Glosses in Late Medieval Castile, I: A checklist of Castilian Authors”, Text, Manuscript, and Print in Medieval and Modern Iberia: Studies in Honour of David Hook 240-41 , n. A43
Editado en: Valera et al. (2011), “Estudio del Espejo de verdadera nobleza de Diego de Valera, con edición crítica de la obra”, 289-393
Editado en: Valera et al. (1878), Epístolas de Mosen Diego de Valera enbiadas en diversos tiempos é á diversas personas 167-231
Catalogado en: Alvar et al. (2002), Diccionario filológico de literatura medieval española. Textos y transmisión 406-408 , n. 47.2
Catalogado en: Viña Liste et al. (1991), Cronología de la literatura española. I. Edad Media 87 , n. 252
Catalogado en: Dutton (1982), Catálogo/índice de la poesía cancioneril del siglo XV , n. 4373
Editado en: Penna (1959), Prosistas castellanos del siglo XV cx, cxv-cxvi, 89-116
Note Faulhaber 2017: Se ha suprimido el texid 1792, del Tratado de la nobleza, registro basado en Cronología (n. 252, pág. 88: Tratado de las dignidades y noblezas de la hidalguía, Libro de la nobleza e hidalguía) por tratarse de un duplicado de este registro texid 1786.

Faulhaber 2018: Se ha suprimido el texid 2766, De cómo se deben pintar las armas por ser una combinación de fragmentos tomados de este texid 1786 y de texid 1793, el Tratado de las armas de Valera.

Weiss 2013: “The dozen glosses explain allusions to classical heroes, moral and religious issues, notably the genealogy of Muhammad and the Muslims. Valera's ironical critique of opposinng views of the nobility (probably those of Juan Rodríguez del Padrón) extends into his glosses….”

Faulhaber 2019: Weiss dice que no sabe si las glosas en BNE MSS/12690 y HSA MS HC397/762 son idénticas as las que conoce, pero juzgando por los ínc. parece que lo son.

Accorsi 2011:268-69: La mayoría de los testimonios del Espejo se ejemplaron en fechas relativamente próximas a la composición de la obra, en la segunda mitad del s. XV; un par de ellos (H [Madrid: RB II/2078], I [HSA HC 397/762]), posiblemente, más hacia el comienzo que hacia el final de dicho intervalo, siendo quizá los más antiguos entre los que se conservan (¿seguidos por C [BNE MSS/9985]?). Sus características materiales no suelen ser llamativas, respondiendo más bien a lo esperado para códices literarios de la época: en papel, de tamaño variable, con predominio de la gótica redonda (alternada con formas de precortesana y más raramente cortesana); la preparación de la página y el escueto aparato decorativo delatan generalmente la existencia de un proyecto previo y de unas mínimas pretensiones de elegancia, aunque a menudo se observan cambios, integraciones y adaptaciones sucesivas. Destacan sin embargo ejemplares más cuidados, como A [BNE MSS/1341] y sobre todo el lujoso H [Madrid: RB II/2078], y otros más de uso, confeccionados a medida y casi ‘improvisados', como B [BNE MSS/7099], J [esc. N-I-13] y M [Madrid: RB II/1341].
En cuanto al contenido, cabe ante todo señalar la existencia de tres manuscritos del solo Espejo (E [BNE MSS/12690], H [Madrid: RB II/2078], I [HSA HC 397/762]), hecho bastante infrecuente, y más si consideramos la modesta extensión de la obra. Al extremo opuesto se sitúan los tres volúmenes que incluyen tan solo fragmentos del texto, claramente seleccionados por el interés específico de ciertos capítulos (K [BNE MSS/7558], L [Lázaro Galdiano IB 15526], M [Madrid: RB II/1341]). Los demás códices, misceláneos o facticios, se recopilaron según criterios temáticos – obras de corte didáctico destinadas a la nobleza, de argumento ético, político, caballeresco, heráldico y protocolario, genealógico, histórico, clásico (antigüedades) –, o bien con el fin de reunir más obras del mismo autor (dos propósitos que a veces coexisten). Así pues, contamos con dos florilegios bastante representativos de la producción valeriana (A [BNE MSS/1341] y F [BNE MSS/12701], siendo el primero casi su opera omnia) y con otro volumen (D [BNE MSS/12672]) que nació así y fue luego ampliado con otros textos más heterogéneos, a todas luces por afinidad de contenidos. La doble vertiente del Espejo, política y heráldico-caballeresca, está reflejada por los códices que contienen capítulos sueltos, adjuntados a otros escritos de los mismos ámbitos, varios de ellos del mismo mosén Diego (véase particularmente K [BNE MSS/7558], colección de obras valerianas anteriores al año 1474, más un texto historiográfico). Parecido es el caso de B [BNE MSS/7099] y G [RAH B-102], cuyo perfil es, sin embargo, algo más técnico y jurídico. Menos obvia – desde el punto de vista de la inclusión de nuestro tratado – resulta la composición de C [BNE MSS/9985] y J [esc. N-I-13], cuyo núcleo consiste en una antología de obras didácticas de gusto cortesano, compuestas en años muy cercanos durante el reinado de Juan II (cf. Accorsi, 2009b: 302-304) .
Más allá de las directrices temáticas que caracterizan los manuscritos analizados, bastante obvias, este rápido esbozo aclara la posición del Espejo en el conjunto de la obra valeriana: si la analogía con el Tratado de las armas y el Ceremonial de príncipes es palmaria, la frecuente concomitancia con la Defensa de virtuosas mujeres sugiere en cambio una proximidad de redacción, o por lo menos de la primera circulación de ambas obras, lo que corrobora la propuesta de datación alta para nuestro tratado…. Menos significativo el vínculo con títulos como Tratado de providencia contra fortuna, Breviloquio de virtudes, Doctrinal de príncipes y Epístolas, todos de argumento ético-político.”
Subject Literatura didáctica
Nobleza
Internet https://hdl.handle.net/2027/hvd.hnliur?urlappend=%3Bseq=213 HathiTrust (ed. Balenchana) visto 2018-12-05
Number of Witnesses 15
ID no. of Witness 1 cnum 4328
City, library, collection & call number Madrid: Real Biblioteca, II/2078 (BETA manid 3249)
Copied 1441 ca, a quo - 1460 ca. [?] (Accorsi 2011)
1441 ca. a quo - 1454-07-21 ad quem [?] (Faulhaber: fechas del texto y muerte de Juan II)
Location in witness ff. 1r-44r (tablas 2r-3r)
Title(s) Diego de Valera, maestresala, Espejo de verdadera nobleza, escrito 1439 - 1441
Incipit & Explicits pról.: [ 1r] Como yo solo me fa|llase ⁊ poco menos | aRedrado dela vida | çiuil o actiua … [ 2r] … seruir vos deseo
encabezamiento: [ 2r] el presente tractado es partido en hõze | prinçipales
índice: [ 2r] Capitulo primero tracta delas opiniones q̃ los sabios … [ 3r] … Capitulo hõzeno de como se deuen auer las | armas ⁊ como ⁊ por quales causas perder se pueden
encabezamiento: [ 3r] Capitulo primero … dela nobleza
texto: [ 3r] Toda dotrina para ser bien conos|çida o de clarada … [ 44r] … estan ynpropias ⁊ paresçen ser yndis|creta mente tomadas
perícopa: [ 1r] Civil o activa
glosa: [ 1r] De tres vidas es fecha mençion
References Incipits / explicits de: Valera et al. (2011), “Estudio del Espejo de verdadera nobleza de Diego de Valera, con edición crítica de la obra”, 254
Incipits / explicits de: Patrimonio Real. Real Biblioteca (2010 ad quem), IBIS. Base de datos del Patrimonio Bibliográfico [OPAC] , n. glosa
Note MS H (Accorsi).
IBIS añade el ínc. de la glosa
ID no. of Witness 2 cnum 7006
City, library, collection & call number New York: Hispanic Society of America (HSA), HC397/762 (BETA manid 4038)
Copied 1441 ca. - 1460 ca. (Faulhaber)
Location in witness ff. 1r-1r*
Title(s) Diego de Valera, maestresala, Espejo de verdadera nobleza, escrito 1439 - 1441
Incipit & Explicits pról.: [ 1r] [c]omo yo solo me fallase ⁊ poco menos arredrado de la vida çeujl o avtjua [!] … [ 2r] … non rreguardando El chico prsente de. | mj vr̃o sjeruo diego de valera njn denegãdo|lo por mj fallesçido suplir mas la volũtad acatando de mj que mucho serujr vos deseo
índice: [ 2r] El presente tratado es partido en onze prinçipales capitulos … [ 3r] … por quales causas perderse pueden
encabezamiento: [ 3r] capitulo primero de las opiñones q̃ los | sabjos ãtiguos çerca de la nobleza tenian
texto: [ 3r] toda totrina [!] ꝑa ser bien conoçida o declarada | deue comẽçar de su definjçiõ … [ 1r*] … ⁊ quando qujer q̃ las armas en otra manera se pintã estan ynꝓpias ⁊ paresçen ser yndiscritamẽt~ tomadas
perícopa: [ 1r] çeuil o actiua
glosa: [ 1r] de tres vidas es fecha mencion
Commentary Diego de Valera (mosén), maestresala [1476-02-17], "çeuil o actiua de tres vidas es fecha mencion" 1r
References Incipits / explicits de: Faulhaber (1983), Medieval Manuscripts in the Library of the Hispanic Society of America. Religious, Legal, Scientific, Historical, and Literary Manuscripts I:497-98 , n. 497
Note MS I (Accorsi).

Ínc. y éxpl. de Faulhaber 1983 suplementados por Accorsi 2011
ID no. of Witness 3 cnum 3372
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/7099 (4): ff. 76-152 (BETA manid 5022)
Copied 1444-02-22 a quo - 1500 ca. (ff. 76-151 (Faulhaber))
Location in witness ff. 90r-117v (=xv-xlij) (tablas 90v-91r)
Title(s) Diego de Valera, maestresala, Espejo de verdadera nobleza, escrito 1439 - 1441
tractado dela nobleza y fidalguja fecho por diego de valera | el qual se dirige al Rey nr̃o señor don Juan el segundo, 90r (Accorsi 2011)
Incipit & Explicits pról.: [ 90r] [C]omo yo solo me fallase y poco menos arredrado | dela vida çeujl o actiua … [ 90v] … mas | la voluntad acatando de mj q̃ serujr vos deseo
índice: [ 90v] Capitulo primero q̃ tracta delas opinjones q̃ los sabios | antiguos çerca dela nobleza en nuestro vulgar llamada fidalguja tenjan … [ 91r] … Capitulo .xi. como se deuẽ aver las armas y por quales | Razones se puedẽ perder.
encabezamiento: [ 91v] Capitulo primero q̃ tracta delas opinjones q̃ los sabios | antiguos çerca dela nobleza en nuestro vulgar llamada fidalguja tenjan
intro.: [ 91v] [T]oda dotrina para ser biẽ conosçida o declarada
texto: … [ 117v] … en otra manera | se pintã estan ynpropias y paresçẽ ser jndiscreta mẽte tomadas
Associated Persons Autor (var.): Valera, diego de
Dedic. a (var.): Juan el segundo
References Incipits / explicits de: Valera et al. (2011), “Estudio del Espejo de verdadera nobleza de Diego de Valera, con edición crítica de la obra”, 241
Incipits / explicits de: Faulhaber (2010), Inspección personal
Note MS B (Accorsi).

Ínc. y éxpl. de Faulhaber suplementados por Accorsi 2011
ID no. of Witness 4 cnum 3970
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/12690 (BETA manid 3158)
Copied 1451 ca. - 1475 ca. (Faulhaber: letra)
1451 ca. - 1500 ca. (Accorsi 2011)
1401 - 1500 (fichero)
Location in witness ff. 1r-50r (tablas 2r-3r)
Title(s) Diego de Valera, maestresala, Espejo de verdadera nobleza, escrito 1439 - 1441
tratado de mosen diego de valera, 1r
Incipit & Explicits pról.: [ 1r] [C]5om~o yo solo me fallase ⁊ poco menos | aRedrado dela vida ceujl o actiua … [ 2r] … mas la voluntad acatã|do de mj que mucho serujr vos deseo
rúbr.: [ 2r] el presente tratado sera partido en | honze Capitulos principales
índice: [ 2r] Capitulo primero trata delas opiñones | quelos sabios antiguos … [ 3r] … Capitulo honzeno de com~o se deuen | auer las armas E por quales Ra|zones perder se pueden/
encabezamiento: [ 3v] Capitulo primero delas opinjones que | los sabios antiguos çerca dela noble|za o fidalguia tenian
intro.: [ 3v] [T]3oda dotrina para ser bien Co|noscida o declarada … [ 7r] … en tres maneras de nobleza / conviene saber | /tologal/ natjural/ \e/ ciujl/
encabezamiento: [ 7r] Capitulo segundo dela tologal no|bleza
texto: [ 7r] [N]3obleza teologal esta es de bus|car eñl conspecto de nr̃o señor … [ 50v] … ay otras guisas asy | mesmo en q̃ el escudo puede ser partido asi | com~o en quarteles [escudo intercalado] q̃n [!] blason se llama …
glosa: [ 1r] çeuil o actiua / de tres | vidas es fecha mẽçiõ … [ 36v] … e tan poco oujeron reyno por sy
References Facsm. digital visto por: Faulhaber (2018), Inspección personal
Incipits / explicits de: Valera et al. (2011), “Estudio del Espejo de verdadera nobleza de Diego de Valera, con edición crítica de la obra”, 244
Note MS E (Accorsi)

Ínc. y éxpl. de Accorsi 2011 suplementados por Faulhaber 2018

Glosas
ID no. of Witness 5 cnum 1831
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España (IGM), MSS/9985 (BETA manid 1987)
Copied 1451 ca. - 1475 ca. (Accorsi 2009: ¿hacia 1470?)
1441 ca. - 1460 ca. (Paz y Melia)
1401 - 1500 (Simón Díaz)
Location in witness ff. 1r-25r
Title(s) Diego de Valera, maestresala, Espejo de verdadera nobleza, escrito 1439 - 1441
el tratado dela nobleza. o fidalguja. | que conpuso diego de Valera. Dirigido al rrey | nr̃o Senýor:--, 25r (Faulhaber)
Incipit & Explicits índice: [ 1r] Capitulo. Ijo. dela teologal nobleza. … [ 1v] … Capitulo xio . de como se deuen auer las armas | ⁊ como ⁊ por quales causas ꝑder se pueden .
intro.: [ 1v] [t]4Oda dotrina ꝑa ser bien declarada ⁊ conos|cida … [ 3r] … conujene a saber dela the|ologal natural ⁊ çeujl:--
encabezamiento: [ 3r] Capitulo pimero dela teologal nobleza:--
texto: [ 3r] [n]3Obleza teologal esta es de buscar eñl con|especto [!] de nr̃o señor … [ 24v] … q̃ las armas en otra mane|ra se pintan están inpropias ⁊ paresçeran | jndiscretamente to[m]adas:--
rúbr.: [ 25r] Aqui se acaba el tratado dela nobleza. o fidalguja. | que conpuso diego de Valera. Dirigido al rrey | nr̃o Senýor:--
References Incipits / explicits de: Faulhaber (2018), Inspección personal
Catalogado en: Simón Díaz (1965), Bibliografía de la literatura hispánica. III.2 430 , n. 6467
Note MS C (Accorsi, Valera Espejo)
ID no. of Witness 6 cnum 3739
City, library, collection & call number Madrid: Fundación Lázaro Galdiano, IB 15526 (BETA manid 1661)
Copied 1467 ca. - 1500 ca. (Accorsi 2011)
Location in witness ff. 333r-336r
Title(s) Diego de Valera, maestresala, Espejo de verdadera nobleza, escrito 1439 - 1441 cap. 11 Rodríguez Velasco 1995
Incipit & Explicits encabezamiento: [ 333r] Capitulo honzeno Como las armas se deuen auer y en quantas maneras | perder se pueden
texto: [ 333r] [c]omo los caualleros ⁊ gentiles onbres conuẽga | traer armas o señales … [ 336r] … mayor vigor | han o mas fermosas se pueden mostrar
Condition fragm.
References Incipits / explicits de: Valera et al. (2011), “Estudio del Espejo de verdadera nobleza de Diego de Valera, con edición crítica de la obra”, 265
Rodríguez Velasco (1995-07-07), Carta
Incipits / explicits de: Yeves Andrés (1998), Manuscritos españoles de la Biblioteca Lázaro Galdiano
Note MS L (Accorsi).
Identificado por Rodríguez Velasco 1995.
Ínc. y éxpl. de Yeves 1998 suplementados por Accorsi 2011
ID no. of Witness 7 cnum 3125
City, library, collection & call number Lugar desconocido: Desconocida, olim Vicente Barrantes (BETA manid 2723)
Copied Palencia (Kerkhof 2015): Copista del Cancionero de Barrantes ? (Kerkhof 2015), 1474-02-11 a quo - 1480-03-20 ca. ad quem (Kerkhof 2015)
Title(s) Diego de Valera, maestresala, Espejo de verdadera nobleza, escrito 1439 - 1441
delas digidades ⁊ noblezas dela fidalgia (RAE RM CAJA 83-30, f. 1rb)
Associated Persons Este texto ya estaba perdido en el s. XIX cuando describió el MS: Juan Facundo Riaño y Montero, profesor (1828-11-24 - 1901-02-27)
ID no. of Witness 8 cnum 1827
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/12701 (1): ff. 1-25 (BETA manid 2200)
Copied 1476 ca. - 1500 ca. (Faulhaber: letra)
1451 ca. - 1500 ca. (Accorsi 2011)
Location in witness ff. 1r-25v
Title(s) Diego de Valera, maestresala, Espejo de verdadera nobleza, escrito 1439 - 1441
Libro de La nobleza | E Fidalguia | Por Mosen Diego De Valera. | Al Rey Don Juan | De Castilla | E leon, 1r (s. XVI) (Faulhaber)
tractado dela nobleza | ⁊ fidalguia | De Mosen Diego De | Valera, 2r (s. XVI) (Faulhaber)
Incipit & Explicits pról.: [ 2r] C8om~o ýo solo me fallase ⁊ … [ 2v] … Mas la voluntad . aCatan|do de mj que mũcho serujr vos deseo.
rúbr.: [ 2r] Sigen [!] se los Capo deste libro.
índice: [ 2v] Capitulo primero trata delas opjnõnes quelos sa|bios antiguos … [ 3r] … Capo xjo de com~o se deuen auer las armas ⁊ Com~o ⁊ por quales Causas perder se pueden.
encabezamiento: [ 3r] Jntroduçion
intro.: [ 3v] C3ada dotrina para ser bien declaráda/ ⁊ Conoçida … [ 5r] … Conviene A | saber teologal natural çeujl
rúbr.: [ 5r] capitulo ij dela theo|logal nobleza:·
texto: [ 5r] Nobleza teologal esta es de buscar eñl Cons|pecto de nr̃o señor … [ 25v] … q̃ sola ment~ | son diuersidat de Colores ⁊ otras de bestias ⁊ pescados…
Condition Incompl., faltando el final del cap. 6, el principio del 7, y el final del 11 (IGM)
References Facsm. digital visto por: Faulhaber (2018), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2018), Inspección personal
Note MS F (Accorsi).

El título f. 1r se encuentra en una portada añadida cuando se encuadernó este MS hacia finales del s. XVI
ID no. of Witness 9 cnum 8636
City, library, collection & call number Madrid: Real Biblioteca, II/1341 (BETA manid 2118)
Copied 1476 ca. a quo - 1500 ca.
Location in witness f. 1r-v
Title(s) Diego de Valera, maestresala, Espejo de verdadera nobleza, escrito 1439 - 1441 Cap. 11 fragm. Accorsi 2011
Tratado de nobleza e fidalguia (Simó 1998)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 1r] de como se deven pintar las armas
nota: [ 1r] Diego de valera eñl tratado q̃ hizo d~la nobleza y fi|dalguia eñl honzeno capitulo puso enla ma|nera de como las armas deuẽ ser pintadas | por la forma siguiente
texto: [ 1r] En las armas q̃ sola mente son diꝟsidad de colo|res … [ 1v] … se pintã | estã | jnꝓpias ⁊ pareçen ser jndiscreta mẽte tomadas &
Condition fragm.
References Incipits / explicits de: Valera et al. (2011), “Estudio del Espejo de verdadera nobleza de Diego de Valera, con edición crítica de la obra”, 267
Note MS M (Accorsi)

Sólo el cap. 11 (Simó 1998:66).

Faulhaber 2018: Se ha suprimido el CNUM 4604 por ser duplicado de este registro y del CNUM 14425
ID no. of Witness 10 cnum 1822
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/1341 (BETA manid 1759)
Copied 1486-03-01 a quo - 1500 ca. (fecha de la última epístola)
Location in witness ff. 17r-46v
Title(s) Diego de Valera, maestresala, Espejo de verdadera nobleza, escrito 1439 - 1441
el tratado llamado espejo de ꝟdadera nobleza | cõpuesto por mosen diego de valera, 17r (Faulhaber 2017)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 17r] Comjença el tratado llamado espejo de ꝟdadera nobleza | cõpuesto por mosen diego de valera dirigido al mũy al|to ⁊ mũy exçelente pinçipe dõ Jũan [borr: el] segundo rrey deste | nõbre en castilla y en leon
pról.: [ 17r] C4om~o yo solo me fallase ⁊ poco menos arre|drado dela vida çivil o actiua … [ 17v] … suplir | mas la voluntad acatando de mj que mucho seruir vos | deseo
perícopa: [ 7ra] Ciuil o actiua
glosa: [ 7ra] de | tres vidas es fe|cha mençion por | el filosofo … [ 38v] … asi com~o pimero saluo sy | son armados por el enꝑador/
rúbr.: [ 17v] El p̃sente tratado es ꝑtido en.xj.capl~os pinçipal~s
índice: [ 17v] ¶ Capl~o primero trata delas opinjones quelos sabios | antiguos çerca dela nobleza en nr̃o vulgar fidalguja | llamada tenjan ⁊ dela diujsion dela nobleza . … [ 18v] … ¶Cap̃lo .xj.de com~o se deuen aver. las armas. ⁊ por qa|les rrazones perder se pueden.
intro.: [ 18v] T4oda dotrina para ser bien conosçida o decla|rada deue començar de su difinjçion
texto: … [ 46v] … en otra manera [s]e pintan | estan ynpropias ⁊ pareçen ser yndiscreta mente to|madas.
References Facsm. digital visto por: Faulhaber (2017), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2017), Inspección personal
Incipits / explicits de: Accorsi (2009), “Los manuscritos de la Defensa de virtuosas mujeres de Diego de Valera”, Revista de Literatura Medieval 263
Base de la ed. de: Valera et al. (1878), Epístolas de Mosen Diego de Valera enbiadas en diversos tiempos é á diversas personas 167-231
Catalogado en: Biblioteca Nacional de España (1953-2006), Inventario general de manuscritos (IGM) IV:191-92 , n. I.2
Note MS A (Accorsi)

Base de la ed. de Balenchana, a su vez base de la de Penna

Ínc. y éxpl. de Faulhaber suplementados por Accorsi 2009
ID no. of Witness 11 cnum 8637
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/7558 (1): ff. 1-60 (BETA manid 3279)
Copied 1491 ca. [?] - 1500 ca. [?] (Accorsi 2010)
1401 - 1500 (IGM)
1501 - 1600 (Gómez Moreno)
Location in witness ff. 39v-48r
Title(s) Diego de Valera, maestresala, Espejo de verdadera nobleza, escrito 1439 - 1441 9-10 Accorsi 2011
Capitulo dezeno del prin|çipio dela caualleria o delas cosas ha q̃los caualleros | son tenjdos., 39v (Faulhaber)
Incipit & Explicits texto: [ 39v] D3ignjdad la caualleria de derecho comun nos | dignjdat njn faze nobleza … [ 48r] … ⁊ quando quiera q̃las ar|mas en otra manera se pintan estan ynpropias ⁊ | paresçe ser yndiscreta mente tomadas .
References Facsm. digital visto por: Faulhaber (2018), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2018), Inspección personal
Note MS K (Accorsi)
ID no. of Witness 12 cnum 1828
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), N.I.13 (2): ff. 9-215 (BETA manid 4828)
Copied Martín de Larraya, 1491 ca. [?] - 1510 ca. [?] (Zarco)
Location in witness ff. 54r-66v ff. 54r-78r [!]
Title(s) Diego de Valera, maestresala, Espejo de verdadera nobleza, escrito 1439 - 1441
Libro de la nobleza e fidalguja que conpuso diego de valera, 54r (Zarco)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 54r] E comjença el prologo dirigido al | Rey nr̃o seyñor
pról.: [ 54r] [c]omo yo solo me fallase e poco menos arredrado de la vida çeujl o actiua A mj memo|ria traya … acatando de mi que | mucho serujr vos deseo.
índice: [ 54r] Capitulo primero tracta délas opinjones que los saujos antigos cerca dela nobleza … [ 54v] … capitulo xjo como se deuen aver las armas e como e por quoales causas ꝑder se | pueden.
texto: [ 54v] [t]oda doctrina para ser b|en declarada e conoçida deue començar … [ 66v] … como quier q̃ los mas delos ofiçiales de | armas comparan lo negro al diamante esto salua su gracia ꝑece me ser d~l …
Condition Incompl. al final
References Incipits / explicits de: Accorsi (2009), “Los manuscritos de la Defensa de virtuosas mujeres de Diego de Valera”, Revista de Literatura Medieval 306
Incipits / explicits de: Accorsi (2007), “Un nuevo testimonio manuscrito del ‘Triunfo de las donas' de Juan Rodríguez del Padrón”, Revista de Literatura Medieval 286 , n. 11
Note MS J (Accorsi)

Zarco: “A la cabeza del fol. 54 a se lee, de letra del s. XVIII: ‘D. Nicol. Ant. bib. vet. tom. II, lib. X, cap. XIII. Dice que Diego de Valera compuso un Tratado de la nobleza y lealtad que se imprimió en Valladolid por Diego Gumiel año 1502 in 4.o'.”
ID no. of Witness 13 cnum 8800
City, library, collection & call number Madrid: Real Biblioteca, II/758 (BETA manid 4691)
Copied 1501 ca. - 1626 ad quem (IBIS / muerte de Gondomar)
Location in witness ff. 23r-
Title(s) Diego de Valera, maestresala, Espejo de verdadera nobleza, escrito 1439 - 1441 ?
Libro que hiço Diego de balera sobre la nobleça o fidalguia llamado Caballeria (Menéndez Pidal)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 23r] Este libro Híço diego de Valera Sobre La | nobleça o ffidalguía llamada Caua|llería
rúbr.: El presente tratado Sera Repartído en | nueve Capitulos Prencipales
pról.: [ 23r] Como yo Solo me fallase Poco menos ARedrado dela uída çevíl | aotiva A mi memoria traya. Aquel dicho de Seneca que a su amigo luçio | escreuía … [ 23v] … El presente tratado Sera Repartído en | nueve Capitulos Prencipale
texto: … [ 52v] … ]: es desauer que quando lapunta ola cabeça son deun | color deuesse deçir campo blanco odos fajas negras | equando lacabeça es deun color elapunta deotro de | uesse deçir fajado o façe seys pieças deblanco odenegro | odagente odesable eporesta guissa en las bandas opa|los enlas armas queson debestias o daves pesccados flores | ocuerpos celestiales esdenotar quessedeuen pintar segun | natural mente mayor vigor han emas fermossas sepue|den mostrar cassi queremos pintar un leon quees fiero a | nimal enninguna manera tanto su ferocidad paresse|ra como siendo leuantado eassy uncavallo ques domes|tico animal enningun acto tan fermosso paressera como | corriendo ossaltando eassi todos los otros animales | equando quiera que lasarmas enotramanera sepintan | estan ymproprias e pareçe ser yndiscretamente tomadas.
References Martín del Burgo García (2019-02-26), Observaciones Palacio MS II/758 (BETA manid 4691
Incipits / explicits de: Rubio Sánchez (2015-05-18), Carta (correo electrónico) Real Biblioteca II/758
Note Rubio Sánchez 2015: “En 23v, hacia la mitad de la página, índice de capítulos primero-onceno; sin embargo, el tratado cuenta con XVI capítulos”.

Faulhaber 2018: el éxpl. que ofrece Rubio Sánchez no corresponde al del Espejo. Parece evidente que esto, junto con la indicación de 16 caps., indica que otro texto ha sido añadido al final del Espejo.

Martín del Burgo 2019: “Al término del Espejo se han añadido cuatro capítulos del Libro Segundo del Nobiliario Vero de Fernando Mejía (BETA texid 1657 / CNUM 14578). … - Los cuatro capítulos se corresponden con XIII, XIII, XV y XVI del Libro II …. No se dice en ningún momento que el tratado cuente “con XVI capítulos”.

Martín de Burgo 2019: Al texto del Espejo “le falta el Capítulo 3: conserva el título del capítulo, que numera como “Cap quarto”, pero ofrece el texto del Capítulo Cuarto en su lugar”



ID no. of Witness 14 cnum 1823
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/12672 (BETA manid 2212)
Copied 1510-09-08 a quo - 1520 ca. (Faulhaber)
1501 ca. - 1510 ca. (Penna)
1491 ca. - 1500 ca. (Cátedra (ed. 1986:xviii)
Location in witness ff. 117v-148v
Title(s) Diego de Valera, maestresala, Espejo de verdadera nobleza, escrito 1439 - 1441
el tratado llamado espejo de uerdadera | nobleza, 118r (Faulhaber)
Incipit & Explicits perícopa: [ 117v] ¶Çiujl o actiua.
glosa: [ 117v] de tres vidas es fecha mẽcion por el filosofo eñl | terçero delas heticas … todo lo q̃ digo mas coplida mente lo saben que yo .
rúbr.: [ 118r] ¶C3omjença el tratado llamado espejo de uerdadera | nobleza conpuesto por mossen diego de valera / dirigi|do al muý alto ⁊ muý exçelente prinçipe don johan | el segundo deste nõbre en castylla y en leon .
pról.: [ 118r] C3omo yo solo me hallase ⁊ poco menos arredra|do dela vyda / çeujl o actiua amj memoria | traya aquel dicho de seneca que asu Amj|go luçillo escribia … [ 118v] … suplir mas | la voluntad acatando de mj que mucho serujr | vos deseo .
rúbr.: [ 118v] ¶El presente tratado es partydo en onze capi|tulos prinçipales.
índice: [ 118v] ¶Capitulo. prymero. trata delas opinjoñs q̃los | sabios antiguos çerca dela nobleza en nr̃o vulgar | fidalguja llamada tenjã ⁊ dela diujsyõ dela nobleza . … [ 119v] … ¶Capitulo . onzeno. de como se deuẽ Auer las | Armas ⁊ por quales rrazones ꝑderse pueden .
encabezamiento: [ 119v] ¶Capitulo. prymero. delas opinjones quelos | sabios Antiguos çerca dela nobleza o hidal|guja en nr̃o vulgar llamada tenjã ⁊ dela diuj|syon dela nobleza .
intro.: [ 119v] T2oda dotrina ꝑa ser byen conosçida o decla|rada deue comẽçar de su difinjçion según | dize tulio
texto: … [ 148v] … ¶ Et quãdo qujera q̃las armas en otra | manera se pintan estan in ꝓpias ⁊ paresçen sser | in discreta mente tomadas .
rúbr.: [ 148v] ¶laudetur cristus
References Facsm. digital visto por: Faulhaber (2017), Inspección personal
Catalogado en: Weiss (1995), “La Qüistión entre dos cavalleros: Un nuevo tratado político del siglo XV (II)”, Revista de Literatura Medieval 191 , n. VIII
Incipits / explicits de: Weiss (1991-05-14), Carta
Note MS D (Accorsi, Valera Espejo)

Ínc. y éxpl. de Weiss, suplementados por Faulhaber

Faulhaber: las tres glosas al prólogo en las perícopas “Çiujl o actiua”, “El apostol” y “leyeron” se encuentran en el f. 117v
ID no. of Witness 15 cnum 8116
City, library, collection & call number Madrid: Real Academia de la Historia, 9/211 (BETA manid 4378)
Copied 1691 ca. ca. [?] - 1710 ca. [?] (Faulhaber)
1601 - 1700 (Gómez Centurión & Rodríguez Villa)
Location in witness ff. 47r-107v
Title(s) Diego de Valera, maestresala, Espejo de verdadera nobleza, escrito 1439 - 1441
Incipit & Explicits pról.: [ 47r] Como yo solo me Fallasse poco menos | harredrado dela vida ceuil âotiva [!] … [ 48v] … la voluntad, âcatando de mi | que serviros deseo
índice: [ 49r] Capitulo 1oquetrata delas opi|niones … [ 50r-v] … Capit. ônzeno de como se deuen hauer | las armas, epor quales razones, perder se || pueden
intro.: [ 50v] Toda Doctrina para ser vien conozida
texto: … [ 107v] … estan inpropias, e parezen | ser endiscretamente thomadas
References Incipits / explicits de: Carrillo de Huete et al. (2006), Crónica del halconero de Juan II 251-52
Note MS G (Accorsi)
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2019-05-07