Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 1784
Authors Diego de Valera, maestresala
Titles Tratado en defensa de virtuosas mujeres
Defensa de virtuosas mujeres (BNE MSS/1341)
Tratado en defensa de las mujeres (Cronología)
Trabajos en defensa de las mujeres (Cronología)
Incipit & Explicits pról.: Como yo fuese certificado, muy ínclita reina y señora … no atribuyendo la culpa de aquesto a mengua de voluntad, mas de saber
exord.: Paréceme que te place saber, muy caro amigo, cuál es el fundamento … reprobando su inicua opinión, según mi poco entender me dictó
perícopa: Parnaso
glosa: de este monte escribe Ovidio en el primero libro de su Metamorfoses … otra razón onde dije “y aún doliéndome de lo tal”
texto: A la primera, que es aquel dicho de Séneca que dice, “Entonces es buena la mujer … señora santa María haber sido mujer, de la cual sola debes envergonzar si callas
glosa: Cuatro ríos pasan por el infierno … dije yo en tu infancia, puericia, etc.
Date / Place Escrito 1445-02-18 ad quem (muerte de la reina María)
Language castellano
Text Type: Prosa
Associated Persons Dedicado a: María de Aragón, reina de Castilla y León [1420-11-08 - 1445-02-18] (Penna cxx)
Glosador el mismo: Diego de Valera (mosén), maestresala [1476-02-17] (Weiss 2013)
References (most recent first) Catalogado en: Weiss (2013), “Vernacular Commentaries and Glosses in Late Medieval Castile, I: A checklist of Castilian Authors”, Text, Manuscript, and Print in Medieval and Modern Iberia: Studies in Honour of David Hook 242-43 , n. A46
Accorsi (2010), “La influencia de Alfonso de Cartagena en la ‘Defensa de virtuosas mujeres de Diego de Valera'”, Estudios sobre la Edad Media, el Renacimiento y la temprana modernidad
Editado en: Valera et al. (2009), Defensa de virtuosas mujeres
Rodríguez Velasco (2007), “Autoglosa: Diego de Valera y su Tratado en defensa de virtuosas mujeres”, Romance Philology
Editado en: Valera et al. (1983), Tratado en defensa de las mujeres virtuosas. Edición, estudio y notas
Editado en: Valera et al. (1878), Epístolas de Mosen Diego de Valera enbiadas en diversos tiempos é á diversas personas 123-66
Catalogado en: Alvar et al. (2002), Diccionario filológico de literatura medieval española. Textos y transmisión 408-409 , n. 47.2
Catalogado en: Viña Liste et al. (1991), Cronología de la literatura española. I. Edad Media 87 , n. 252
Editado en: Penna (1959), Prosistas castellanos del siglo XV cxx-cxxi, 53-76
Note Weiss 2013: “Following a brief accessus, Valera adds a substantial set of glosses primarily to elucidate the lives of the famous women; occasional philosophical and mythographical notes and authorities (e.g., Ovid, Isidore, Boethius, Dante). Glosses sometimes in margins (e.g., BNE, MS 1341), sometimes following each chapter (e.g. BNE, MS 12672).”
Subject Tratados
Glosa
Number of Witnesses 5
ID no. of Witness 1 cnum 1849
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España (IGM), MSS/9985 (BETA manid 1987)
Copied 1451 ca. - 1475 ca. (Accorsi 2009: ¿hacia 1470?)
1441 ca. - 1460 ca. (Paz y Melia)
1401 - 1500 (Simón Díaz)
Location in witness ff. 52r-64r
Title(s) Diego de Valera, maestresala, Tratado en defensa de virtuosas mujeres, escrito 1445-02-18 ad quem
Incipit & Explicits salut.: [ 52r] A3 la muy . Esclaresçida ⁊ virtuosa señora dona [!] | maria Reyna de castilla ⁊ de leõ por el menor | de sus sieruos diego de valera.
pról.: [ 52r] C3Omo yo fuesse çertifficado muy jnclita rreyna | ⁊ señora … [ 52v] … non atrebuyendo la | culpa de aquesto amengua de voluntat. mas | de Saber.
exord.: [ 52v] [p]4Aresçe me que te plaze saber muy caro | amjgo … [ 53v] … rreprouãdo | su ynjca opinjõ // segund mj poco enten|der metjdo
encabezamiento: [ 53v] Pimera conclusiõ
texto: [ 53v] L3A pimera que es aquel dicho de se|neca q̃ dize. estonçes es buena la | muger … [ 64] … sancta maria auer seydo mujer | dela qual sola deues en vergõçar si callas: ~
glosa: [ 52v] ya sea mj tactado de tã | baxo estilo ⁊ rudos.vo|cablos cõpuesto … [ 64r] … son los omes ad|mjnistrados por las | madres dixe yo en | tu Jnfançia pueric|ia.:~:~
References Facsm. digital visto por: Faulhaber (2018), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2018), Inspección personal
Catalogado en: Simón Díaz (1965), Bibliografía de la literatura hispánica. III.2 430 , n. 6467
Note MS M3 (Accorsi)

Faulhaber 2019: abundantes glosas marginales en letra gótica cursiva
ID no. of Witness 2 cnum 6978
City, library, collection & call number New York: Hispanic Society of America (HSA), B2705 (BETA manid 4024)
Copied 1476 ca. - 1500 ca. (Faulhaber)
Location in witness ff. 1r-17r
Title(s) Diego de Valera, maestresala, Tratado en defensa de virtuosas mujeres, escrito 1445-02-18 ad quem
Defensa de las mujeres
Incipit & Explicits rúbr.: [ 1r] a la muy alta esclaresçida ⁊ muy poderosa prinçesa doña maria Reyna de castilla ⁊ de leon … por el menor de sus sieruos diego de valera
pról.: [ 1r] [c]omo yo fuese çertificado muy jnclita Reyna ⁊ señora aver algunos que de la femenjl naçion … [ 2r] … non atribuyendo la culpa de aquesto a mengua de voluntad mas de saber
exord.: [ 2r] [P]aresçeme que te plaze saber muy caro amjgo qual es el fundamento
texto: … [ 17r] … señora santa maria aver seydo muger de la qual sola deues envergoncar [!] sy callas
Commentary Diego de Valera (mosén), maestresala [1476-02-17], "ya sea mj tratado de tan baxo estilo & rrudos vocablos conpuesto" 1r
Note MS N (Accorsi)
ID no. of Witness 3 cnum 1811
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/1341 (BETA manid 1759)
Copied 1486-03-01 a quo - 1500 ca. (fecha de la última epístola)
Location in witness ff. 1r-14v
Title(s) Diego de Valera, maestresala, Tratado en defensa de virtuosas mujeres, escrito 1445-02-18 ad quem
tratado llamado defenssa de | virtuossas mugeres, 1r (Faulhaber 2017)
Incipit & Explicits encabezamiento: [ 1r] Prologo enel tratado llamado defenssa de | virtuossas mugeres compuesto por mosen die|go de valera ala mũy exçelente ⁊ muy ylustre | pinçesa doña maria rreyna de castilla ⁊ de | leon
pról.: [ 1r] C6om̃o yo fuesse çertificado | mũy ynclita rreyna ⁊ sseño|ra aver … [ 2r] … suplir no atribuyẽ|do la culpa de \aq̃/sto amengua de voluntad mas | de saber
encabezamiento: [ 2r] exordio al amygo
exord.: [ 2r] P3aresçeme que te plaze saber mũy caro | amjgo qual es el fundamẽto de aq̃s|tos començadores de nueua seta … [ 3r] … rreprouando su ynjca opinjon | segunt my poco entender me dicto
glosa: [ 2ra] I2a sea mj tratado de tan synple materia ⁊ | rrudos vocablos conpuesto … [ 3rb] … ⁊ avn aña[…] | rrazon ally onde di[…] | vn doliendome de […]
texto: [ 3r] A3 la primera que es aq̃l dicho de se|neca que dize entonçe es buena | la muger … [ 14v] … aver seydo muger . dela qual | sola deues envergonçar sy callas/.
glosa: [ 5ra] N2o q̃rays ser fechos | com̃o el cauallo y | el mulo … [ 14va] … son los õbres admjnjstrados | por las madres dixe yo entu ynfançia pueriçia
References Facsm. digital visto por: Faulhaber (2017), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2017), Inspección personal
Catalogado en: Weiss (2013), “Vernacular Commentaries and Glosses in Late Medieval Castile, I: A checklist of Castilian Authors”, Text, Manuscript, and Print in Medieval and Modern Iberia: Studies in Honour of David Hook 242-43 , n. A46
Transcripción en: Valera et al. (2005), Tratado en defensa de las mujeres virtuosas
Base de la ed. de: Valera et al. (1878), Epístolas de Mosen Diego de Valera enbiadas en diversos tiempos é á diversas personas 123-66
Ed. electrónica en: Montoya Ramírez (1992), machine-readable text CNUM 1811: Diego de Valera, Defensa de virtuosas mujeres. BNM 1341
Transcripción en: Montoya (1992), Texto y Concordancias de la “Defenssa de virtuossas mugeres”. Biblioteca Nacional Ms. 1341
Catalogado en: Biblioteca Nacional de España (1953-2006), Inventario general de manuscritos (IGM) IV:191 , n. I.1
Note MS M1 (Accorsi 2009).
Base de la ed. de Balenchana, a su vez base de la de Penna.

Faulhaber 2017: ff. 2-11 rotos en el marg. exterior, afectando la glosa
Weiss 2013: glosas marginales
ID no. of Witness 4 cnum 1813
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), N.I.13 (2): ff. 9-215 (BETA manid 4828)
Copied Martín de Larraya, 1491 ca. [?] - 1510 ca. [?] (Zarco)
Location in witness ff. 79r-83v
Title(s) Diego de Valera, maestresala, Tratado en defensa de virtuosas mujeres, escrito 1445-02-18 ad quem
Incipit & Explicits dedic.: [ 79r] a la muy esclareçida e virtuosa seyñora dona maria Reyna de castilla | e de leon por el menor de sus sieruos diego de balera.
pról.: [ 79r] como yo fuese çertificado muy Jnclita Reyña e seyñora aber algunos que | dela femjnjl naçion generalment
texto: … [ 83v] … trae a tu memoria a nr̃a bien auẽturada sora sãta maria aver seydo muger | ᵭla q̃oal sola deues enbergonçar si callas
glosa: [ 79r] Ia sea mi trata|do de tã baxo | estillo … [ 83v] … [d]ixe yo como Jnfançia pueriçia
References Incipits / explicits de: Accorsi (2009), “Los manuscritos de la Defensa de virtuosas mujeres de Diego de Valera”, Revista de Literatura Medieval 306
Incipits / explicits de: Accorsi (2007), “Un nuevo testimonio manuscrito del ‘Triunfo de las donas' de Juan Rodríguez del Padrón”, Revista de Literatura Medieval 287 , n. 13
Catalogado en: Simón Díaz (1965), Bibliografía de la literatura hispánica. III.2 431 , n. 6477
Note MS E (Accorsi)
ID no. of Witness 5 cnum 1812
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/12672 (BETA manid 2212)
Copied 1510-09-08 a quo - 1520 ca. (Faulhaber)
1501 ca. - 1510 ca. (Penna)
1491 ca. - 1500 ca. (Cátedra (ed. 1986:xviii)
Location in witness ff. 94r-117r
Title(s) Diego de Valera, maestresala, Tratado en defensa de virtuosas mujeres, escrito 1445-02-18 ad quem
el tratado llamado de fenssa de virtu|osas mugeres, 94r (Faulhaber)
Incipit & Explicits encabezamiento: [ 94r] ¶Prologo enel tratado llamado de fenssa de virtu|osas mugeres conpuesto por mossen diego de va|lera ala muý ex[ç]elente ⁊ muy yllustre pinçesa | doña maria rreyna de castilla ⁊ de leon .
pról.: [ 94r] C3omo yo fuesse çertificado muý inclita rrey|na ⁊ señora / auer algunos q̃ dela femenjl | naçion general mente detraen … [ 94v] … no atribuyendo la culpa desto a mengua de vo|luntad mas de saber .
encabezamiento: [ 94v] ¶espusiçiõ.
comentario: [ 94v] ¶ ya ssea mj tratado de tan synple materia ⁊ rrudos vocablos | conpuesto … [ 95v] … manzjllada o menospreçiada | por la maliçia o por pco saber delos tales maldijentes.
encabezamiento: [ 95v] ¶ Exordio al amjgo.
exord.: [ 95v] P4aresçe me que te plaze saber muy caro a|mjgo … [ 96r] … rreprouando su ynj|ca opinjõ segũ mj poco entender me dicto.
perícopa: [ 96r] ¶Parnasso
glosa: [ 96r] deste monte escriue oujdio enel pimero libro | de su metamorfoseos … [ 97r] … otra rrason/ally onde dixe ⁊ avn doliendome delo tal.
texto: [ 97v] A2 la pimera q̃ es aq̃l dicho de seneca q̃ dize/ estõ|çe es buena la muger … [ 117r] … santa maria auer sey|do muger/dela qual sola deues envergonçar | sy callas.
perícopa: [ 100r] ¶ No querays
glosa: [ 100r] ser fechos como el cauallo y el mulo … [ 117r] … son los omes admjnjstrados por | las madres/ dixe yo en tu ynfancia e pueriçia ⁊ca .
rúbr.: [ 117r] ¶Deo graçias | ¶Bendita ssea la gloriosa virgẽ maa madre de dios. | Amen
References Facsm. digital visto por: Faulhaber (2017), Inspección personal
Catalogado en: Weiss (2013), “Vernacular Commentaries and Glosses in Late Medieval Castile, I: A checklist of Castilian Authors”, Text, Manuscript, and Print in Medieval and Modern Iberia: Studies in Honour of David Hook 242-43 , n. A46
Catalogado en: Weiss (1995), “La Qüistión entre dos cavalleros: Un nuevo tratado político del siglo XV (II)”, Revista de Literatura Medieval 191 , n. VII
Incipits / explicits de: Weiss (1991-05-14), Carta
Note MS M2 (Accorsi).

Ínc. y éxpl. de Weiss 1991, suplementados por Faulhaber.

Weiss 2013: glosas al final de cada capitulo.
Faulhaber 2019: las palabras o frases glosadas están subrayadas en rojo
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2019-05-07