Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 1783
Authors Diego de Valera, maestresala
Titles Crónica de España
Crónica abreviada de España (Cronología)
Valeriana (Moya García)
Incipit & Explicits rúbr.: Comienza la crónica de España dirigida a la muy alta y muy excelente princesa, serenísima reina y señora nuestra, señora doña Isabel, reina de España, de Sicilia y de Cerdeña, duquesa de Atenas, condesa de Barcelona, abreviada por su mandado por mosén Diego de Valera, su maestresala y del su consejo
intro.: Escribe Lactancio. serenísima reina y señora, en el prólogo del su primero libro de las divinas instituciones … Así, muy poderosa princesa, dando fin al exordio o introducción al principio de la obra curo pasar
texto: Para fundamento de lo cual, ilustrísima princesa, es de presuponer que esta máquina o redondeza del mundo … Aquí pongamos silencio a la pluma, ilustrísima princesa, humilmente suplicando a vuestra real majestad que si en lo por mi escrito algunos defectos hallare, como no dudo, los mande corregir y emendar, atribuyendo la culpa de aquellos a mi poco saber y no a falta de mi voluntad, muy deseosa de vuestro servicio.
colofón: Fue acabada esta compilación en la villa del Puerto de Santa María víspera de san juan de junio del año del señor de mil y cuatrocientos y ochenta y un años, siendo el abreviador de ella en edad de sesenta nueve años. Sean dadas infinitas gracias a nuestro redentor y a la gloriosa virgen su madre, señora nuestra.
epíl.: Muchas cosas son, ilustrísima princesa, que me persuaden así, alguna cosa por ingenio o trabajo de estudio hallarse pueda a nuestros contemporáneos y aun a los que venirse esperan, por modo de brevedad, la cual es amiga de todo sano entendimiento y la comuniquemos; por que nuestra edad o tiempo, que a los antepasados varones en parte parece haber envidia no sea engañada; la cual edad a pena cede ni lugar dar quiere a algún siglo de los que fueron antes del nuestro presente y porque las historias crónicas que por luengos intervalos de tiempo por guerras y otras varias disensiones parecen ser sepultas, enmudecidas sin fruto a causa de la penuria de originales y trasuntos, que por pereza o flaca liberalidad es intervenida. Agora de nuevo, serenísima princesa, de singular ingenio adornada, de toda doctrina alumbrada, de claro entendimiento manual así como en socorro, puestos ocurren con tan maravillosa arte de escribir do tornamos en las edades áureas, restituyóndonos por multiplicados códices en conocimiento de lo pasado, presente y futuro, tanto cuanto ingenio humano conseguir puede, por nación alemanos muy expertos y continuo inventores en esta arte de imprimir, que sin error divina decir se puede; de los cuales alemanos es uno Michael Dachauer, de maravilloso ingenio y doctrina muy experto, de copiosa memoria, familiar de vuestra alteza, a expensa del cual y de García del Castillo, vecino de Medina del Campo, tesorero de la hermandad de la ciudad de Sevilla, la presente historia general en multiplicada copia por mandado de vuestra alteza, a honra del soberano e inmenso Dios, uno en esencia y trino en personas, y a honra de vuestro real estado e instrucción y aviso de los de vuestros reinos y comarcanos, en vuestra muy noble y muy leal ciudad de Sevilla fue impresa por Alonso del Puerto en el año del nacimiento de nuestro salvador Jesucristo de mil y cuatrocientos y ochenta y dos años.
Date / Place Escrito El Puerto de Santa María 1479-06-23 a quo - 1481-06-23 ad quem (Moya García 2009)
Language castellano
Text Type: Prosa
Associated Persons Dedicado a: Isabel I la Católica, reina de Castilla y León [1474-12-12 - 1504-11-26]
Associated Texts Basado en texid 1005 Alfonso X, rey de Castilla y León, Estoria de España (versión primitiva), escrito 1270 a quo - 1274 ad quem (Fernández Gallardo 2010:284)
texid 1141 Desconocido, Crónica ocampiana, escrito 1300 - 1400
texid 9877 Desconocido, Historia del conde Fernán González, con la muerte de los siete infantes de Lara, escrito 1511-01-11 ad quem
texid 2334 Desconocido, [Crónica particular del Cid], escrito 1500 ca. ad quem ?
texid 1142 Desconocido, [Crónica popular del Cid], escrito 1498-05 ad quem
texid 1201 Desconocido, [Historia de los hechos del marqués de Cádiz], escrito 1492 [?] - 1495 [?]
texid 4518 Diego Fernández de Mendoza, Novenario estorial, escrito 1501 a quo
texid 2909 Diego de Valera, maestresala, Carta a Juan II, escrito 1454-07-21 ad quem
texid 2674 Diego de Valera, maestresala, [Epístola a Juan II estando su alteza en Tordesillas], escrito 1447-03-20 a quo - 1447-03-31 ad quem
texid 2673 Diego de Valera, maestresala, [Epístola a Juan II estando su alteza en Ávila], escrito 1441
texid 10976 Hernán Núñez de Toledo y Guzmán, Glosa sobre las “Trescientas” del famoso poeta Juan de Mena, escrito 1499-08-28 ad quem
Basado en texid 1210 Rodrigo Jiménez de Rada, arzobispo de Toledo ~ Desconocido… [Historia amplia del hecho de los godos], escrito 1344 - 1395
Associated MSS/editions Ínc. y éxpl. de manid 2202 Ed.: Madrid: Nacional (BNE), INC/1732. Sevilla: Alfonso del Puerto, para Michael Dachauer, et al., 1482. Diego de Valera, maestresala, Crónica de España, escrito 1479-06-23 a quo - 1481-06-23 ad quem.
References (most recent first) Moya García (2014), “La suerte de la Valeriana”, Mosén Diego de Valera entre las armas y las letras
Fernández Gallardo (2010), “Reseña: Cristina Moya García. Edición y estudio de ´La Valeriana´ (´Crónica abreviada de España de Mosén Diego de Valera')”, eHumanista
Editado en: Valera et al. (2009), Edición y estudio de “La Valeriana” (´Crónica abreviada de España' de Mosén Diego de Valera)
Moya García (2006), “Aproximación a la Valeriana (Crónica abreviada de España de Mosén Diego de Valera)”, El relato historiográfico. Textos y tradiciones en la España medieval
Catalogado en: Alvar et al. (2002), Diccionario filológico de literatura medieval española. Textos y transmisión 422-23 , n. 47.14
Catalogado en: Viña Liste et al. (1991), Cronología de la literatura española. I. Edad Media 88 , n. 252
Catalán (1966), “El Toledano romanzado y las Estorias del fecho de los Godos”, Estudios dedicados a James Homer Herriott 100
Ed. parcial en: Valera et al. (1941), Memorial de diversas hazañas 299-337
Note Accorsi 2009: La ed. de Carriazo (1941) sólo contiene el cap. CXXIV.

Faulhaber 2017: En su epílogo Valera hace uno de los primeros elogios en español de la invención de la imprenta.

A título de curiosidad notamos que el empleo de la “códice” en el epílogo parece ser con mucho el más antiguo uso de esta palabra, no citado por el Corpus Diacrónico del Español (CORDE) de la Real Academia Española hasta después del año de 1600.
Subject España (reino)
Historia
Imprenta
Number of Witnesses 15
ID no. of Witness 1 cnum 10439
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España (IGM), MSS/10664 (BETA manid 4896)
Copied El Puerto de Santa María (IGM): 1481 (IGM)
Location in witness ff. 1r-294v
Title(s) Diego de Valera, maestresala, Crónica de España, escrito 1479-06-23 a quo - 1481-06-23 ad quem IGM
Chronica general de España, tejuelo (IGM)
Incipit & Explicits dedic.: [ 1r-2r] Dedicatoria a la Reina Isabel la Catolica en la que se dice que fue escrita por orden suya
nota: Este autor es del tiempo de Don Juan el Segundo, de cuios hechos escribe lo que alcanzo de 15 años en que entro a servirle continuando la cronica hasta el ano 1481
fecha: escrita en el Puerto de Santa Maria y copiada de su original en la ciudad de Sevilla a 2 de octubre de 1517 es de Don Pascual de la Rua Rey de Armas y chronista de numero del Señor Don Carlos III
ID no. of Witness 2 cnum 1801
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, INC/1732 (BETA manid 2202)
Imprint Sevilla: Alfonso del Puerto para Michael Dachauer, García del Castillo, 1482 (IBE)
Location in witness ff. ✠1r-Y6v
Title(s) Diego de Valera, maestresala, Crónica de España, escrito 1479-06-23 a quo - 1481-06-23 ad quem
Incipit & Explicits índice: [ ✠1r] L6a siguiente coronica ylustrissima prĩcesa es partida | en quatro partes principales. la primera trata | dela cosmografia … [ ✠10r] … capitulo ciento ⁊ veynte ⁊ quatro del Rey don iuan segundo deste I nonbre. ⁊ delas grandes diuisiones ⁊ discordias ⁊ muertes ⁊ prisio|nes de grãdes que en su tienpo enestos reynos acaescieron.
rúbr.: [ A2r] Comiença la coronica de españa dirigida ala muy alta ⁊ muy excelen|te princesa Serenissima Reyna ⁊ Sennora nuestra sennora donna ysa|bel Reyna de espanna de secilia ⁊ de cerdenna Duquesa de athenas I Condessa de barcelona.abreuiada por su mandado por mosen diego | de ualera su maestresala ⁊ del su conseio.
intro.: [ A2r] [E]6SCRIVE latancio Serenissima Reyna ⁊ señora en | el prologo del su primero libro delas diuinas insti|tuciones … [ A2v] … Asi muy | poderosa princesa dando fin al exordio.o introducion al principio de | la obra curo passar.
texto: [ A2v] P3ARA fundamento delo qual illustrissima princesa es de | presuponer que esta machina o redondeza del mundo … [ N6r] … [A]4qui pongamos silencio ala pluma ilustrissima princesa suplicando a vuestra real magestad que si enlo | por mi escrito algunos defetos fallare como no dudo.los | mande corregir y emendar atribuyendo la culpa de aque|llos a mi poco saber ⁊ no a falta de mi voluntad muy deseosa de vu|estro seruicio.
colofón: [ N6r] F4ue acabada esta copilacion enla villa del puerto de santa | maria bispera de san iuã de iunio del año del señor de mill | ⁊ quatrocientos ⁊ ochenta ⁊ vn años seyendo el abreuia|dor della en hedad de sesenta ⁊ nueue años. sean dadas | infinitas gracias a nuestro redenptor ⁊ ala gloriosa virgen su madre | señora nuestra.
epíl.: [ N6v] M4uchas cosas son illustrissima princesa queme persuaden asi | alguna cosa por ingenio o trabaio de estudio fallar se pue|da a nuestros cõtenporaneos ⁊ aun alos que venirse espe|ran por modo de breuedad.la qual es amiga de todo sa|no entendimiento la comuniquemos.por que nuestra hedad o tienpo | que alos ante pasados varones en parte paresce auer enbidia no sea | engañada. la qual hedad a pena cede ni lugar dar quiere a algun si|glo delos que fueron antes del nuestro presente.⁊ por que las istorias | cronicas que por luengos interualos de tienpo por guerras ⁊ otras | varias dissenssiones parescen ser sepultas ⁊ enmudecidas sin fruto.a | cabsa dela penuria de originales ⁊ trasuntos.que por pereza o flaca | liberalidad es interuenida. agora de nueuo sereninissima [!] princesa | de singular ingenio adornada de toda dotrina alũbrada de claro en|tendimiento manual.asi como en socorro puestos ocurren con tan ma|rauillosa arte de escreuir do tornamos enlas hedades aureas restitu|yendonos por multiplicados codices en conoscimiento delo pasado | presente ⁊ futuro tanto quãto ingenio humano conseguir puede.por | nascion alemanos muy espertos ⁊ continuo inuentores enesta arte de | inpremir que sin error.diuina dezir se puede.delos quales alemanos | es vno michael dachauer de marauilloso ĩgenio ⁊ dotrina.muy esper|to de copiosa memoria familiar de vuestra alteza a espensa del qual | ⁊ de garcia del castillo vezino de medina del canpo tesorero dela her|mandad dela cibdad de seuilla la presente istoria general en multipli|cada copia por mandado de vuestra alteza.a honrra del soberano ⁊ inmenso dios vno en esencia ⁊ trino en personas.⁊ a hõrra de vuestro | real estado ⁊ instrucion ⁊ auiso delos de vuestros reynos ⁊ comarca|nos en vuestra muy noble ⁊ muy leal cibdad de seuilla.fue inpresa por I alonso del puerto.enel año del nascimiento de nuestro saluador ihũ | xp̃o de mill ⁊ quatrocientos ⁊ ochenta ⁊ dos años.
References Facsm. digital visto por: Faulhaber (2017), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2017), Inspección personal
Ed. electrónica en: García Toledano et al. (1992), ADMYTE1 machine-readable text CNUM 1801: Diego de Valera. Crónica de España. Sevilla, 1482. ¿BNM I 1732? ¿MS 1341?
Ed. electrónica en: García Toledano et al. (1992), machine-readable text CNUM 1801: Diego de Valera. Crónica de España. Sevilla, 1482. ¿BNM I 1732? ¿MS 1341?
Note Faulhaber 2017: Descrito a base del facsm. digital de BNE INC/1732 (manid 2202)
Subject Imprenta
ID no. of Witness 3 cnum 3331
City, library, collection & call number London: The British Library, MS 286 (BETA manid 2765)
Copied El Puerto de Santa María (Mackenzie): 1482 - 1500 ca. (Mackenzie)
Title(s) Diego de Valera, maestresala, Crónica de España, escrito 1479-06-23 a quo - 1481-06-23 ad quem
Associated MSS/editions ¿Copia de manid 2202 Ed.: Madrid: Nacional (BNE), INC/1732. Sevilla: Alfonso del Puerto, para Michael Dachauer, et al., 1482. Diego de Valera, maestresala, Crónica de España, escrito 1479-06-23 a quo - 1481-06-23 ad quem.
ID no. of Witness 4 cnum 1802
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, INC/2093 (BETA manid 2203)
Imprint Burgos: Friedrich Biel, 1487 (IBE)
Title(s) Diego de Valera, maestresala, Crónica de España, escrito 1479-06-23 a quo - 1481-06-23 ad quem
ID no. of Witness 5 cnum 1803
City, library, collection & call number Lugar desconocido: Desconocida, De existencia dudosa (BETA manid 2204)
Imprint Salamanca: [Impresor desconocido], 1487
Title(s) Diego de Valera, maestresala, Crónica de España, escrito 1479-06-23 a quo - 1481-06-23 ad quem
ID no. of Witness 6 cnum 1804
City, library, collection & call number New York: Hispanic Society of America (HSA), HC:NS1/1330 (BETA manid 2205)
Imprint Toulouse: Heinrich Meyer, 1489
Title(s) Diego de Valera, maestresala, Crónica de España, escrito 1479-06-23 a quo - 1481-06-23 ad quem
Incipit & Explicits índice: [ Aj] Esta siguiente cronica Illustrissima princesa
colofón: Fue impresa por el dicho Henrico Enel año … De mill & quatroçientos & ochenta & nueue años. Deo gracias
ID no. of Witness 7 cnum 3770
City, library, collection & call number Modena: Biblioteca Estense Universitaria, (BETA manid 3038)
Imprint Burgos: Friedrich Biel, 1491
Title(s) Diego de Valera, maestresala, Crónica de España, escrito 1479-06-23 a quo - 1481-06-23 ad quem
ID no. of Witness 8 cnum 1805
City, library, collection & call number Lugar desconocido: Desconocida, De existencia dudosa (BETA manid 2206)
Imprint Sevilla: [Impresor desconocido], 1492 (Hain)
Title(s) Diego de Valera, maestresala, Crónica de España, escrito 1479-06-23 a quo - 1481-06-23 ad quem
ID no. of Witness 9 cnum 1807
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, INC/1813 (BETA manid 2208)
Imprint Salamanca: Juan de Porras, 1493 (IBE)
Castilla (reino) ?: 1493
Title(s) Diego de Valera, maestresala, Crónica de España, escrito 1479-06-23 a quo - 1481-06-23 ad quem
ID no. of Witness 10 cnum 1806
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, INC/1428 (BETA manid 2207)
Imprint Zaragoza: Pablo Hurus, 1493-09-24 (IBE)
Title(s) Diego de Valera, maestresala, Crónica de España, escrito 1479-06-23 a quo - 1481-06-23 ad quem
ID no. of Witness 11 cnum 1808
City, library, collection & call number London: The British Library, C.8.i.6 (BETA manid 2209)
Imprint Salamanca: Juan de Porras, 1495-05-08 (Colofón)
Location in witness ff. A1r-A6v (tablas), i-xcvii
Title(s) Diego de Valera, maestresala, Crónica de España, escrito 1479-06-23 a quo - 1481-06-23 ad quem
.la cronica. | dde hyspaña. (xil.), A1r (Faulhaber)
Incipit & Explicits rúbr.: [ A1ra] Esta siguiente cronica Jllustris-|sima pꝛincesa es partida en qua|tro partes pꝛĩcipales assi como | se declara poꝛ esta tabla.
índice: [ A1ra] E11nla pꝛime|ra trata d~ | la cosmo=|grafia di=uisiõ o par|timiẽto de | las tres ꝑ|tes ẽ que | los sabios | antiguos | el mundo | partierõn … [ A6vb] … Capitulo ciẽto y veynte ⁊ cinco del rey dõ | Juan segũdo deste nombꝛe ⁊ delas gran=|des diuisiones ⁊ discoꝛdias ⁊ muertes ⁊ pꝛi|siones de grandes que en su tiẽpo acaecie=ron.fo. lxxxjx.
rúbr.: [ 1r] Comienza la cronica de España: dirigida | ala muy alta y excelẽte pꝛincesa serenissima | reyna ⁊ señora nr̃a señora doña ysabel Rey|na de españa de sicilia ⁊ cerdeña Duquesa | de atenas Condessa de barcelona:abꝛeuia=|da poꝛ su manddo poꝛ mossen Diego de | valera su maestre sala ⁊ del su consejo.
intro.: [ 1r] S12Erenissima Reyna escriue latancio enel pꝛo|logo de su pꝛimero libꝛo delas diuinas insti=tuciones … [ 1v] … siguiendo los autoꝛes que desta materia mas verdadera mẽ=|te hablaron.
encabezamiento: [ 2ra] Capitulo pꝛimero del parayso terrenal.
texto: [ 2ra] E11L parayso | terrestre | muy escla|recida pin=|cesa: es en | el comien=|ço de oꝛiẽ=|te … [ 97vb] … ⁊ no a falta de mi volũ|tad muy desseosa de vuestro seruicio.
colofón: [ 97vb] [f]3Ue acabada esa copilaciõ enla vi=|lla d~l puerto de sãta maria viesꝑa de | san Juã de junio del año d~l señoꝛ de | mil ⁊ quatrociẽtos ⁊ ochẽta ⁊ vn años: seyẽdo | el abꝛeuiadoꝛ d~lla en hedad de sesẽta ⁊ nueue | años. sean dadas infinitas gr̃as a nr̃o reden=|toꝛ ⁊ ala gloꝛiosa virgẽ su madꝛe señoꝛa nr̃a.
epíl.: [ 97vb] [m]3Uchas cosas illustrissima pꝛincesa | sõ q̃ me ꝑsuadẽ assi alguna cosa poꝛ ingenio … a honrra del soberano ⁊ immẽ|so dios vno en essencia ⁊ trino en personas.
colofón: Fue impꝛesso enla noble ciudad de Sala=|manca:a ocho de mayo del año del nacimien|to del señoꝛ de mil ⁊.cccc.⁊.xcv.años.
References Facsm. digital visto por: Faulhaber (2020), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2020), Inspección personal
Note Faulhaber 2020: ínc. y éxpl. a base del facsm. digital de Ávila: Pública, 121/1143 (copid 2754)
ID no. of Witness 12 cnum 1809
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, INC/647 (BETA manid 2210)
Imprint Salamanca: Juan de Porras, 1499-01-20 (IBE)
Location in witness ff. 1va-103vb
Title(s) Diego de Valera, maestresala, Crónica de España, escrito 1479-06-23 a quo - 1481-06-23 ad quem
La cronica de hyspaña, 1r
Incipit & Explicits índice: [ 1va] Esta siguiente cronica Illustrissima princesa es partida en quatro partes principales
rúbr.: [ 7r] Comiença la cronica de España dirigida ala muy alta y excelente princesa serenissima Reyna … abreuiada por su mandado por mossen Diego de valera su maestre sala & del su consejo
intro.: [ 7r] SErenissima Reyna escriue Latancio
texto: … [ 103vb] … dios vno en essencia & trino en persona5 [!]
colofón: [ 103vb] Fue impresso enla noble ciudad de Salamanca a .xx. de enero del año del nacimiento del señor de mil & .cccc. & .xcix. años
ID no. of Witness 13 cnum 8225
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, INC/1768 (BETA manid 4455)
Imprint Salamanca: Juan de Porras, 1499-01-20 (IBE)
Location in witness ff. 1va-103vb
Title(s) Diego de Valera, maestresala, Crónica de España, escrito 1479-06-23 a quo - 1481-06-23 ad quem
La cronica de hyspaña, 1r
Incipit & Explicits índice: [ 1va] Esta siguiente cronica Illustrissima princesa es partida en quatro partes principales
rúbr.: [ 7r] Comiença la Cronica de España diriga [!] ala muy alta y excelente princesa serenissima Reyna … abreuiada por su mandado por mossen Diego de valera su maestresala & del su consejo
intro.: [ 7r] SErenissima Reyna escriue Latancio
texto: … [ 103vb] … dios vno en essencia & trino en persona5 [!]
colofón: [ 103vb] Fue impresso enla noble ciudad de Salamanca a .xx. de enero del año del nacimiento del señor de mil & .cccc. & .xcix. años
ID no. of Witness 14 cnum 1810
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, INC/2432 (BETA manid 2211)
Imprint Salamanca: Juan de Porras, 1500-06-17 (IBE)
Title(s) Diego de Valera, maestresala, Crónica de España, escrito 1479-06-23 a quo - 1481-06-23 ad quem
ID no. of Witness 15 cnum 11918
City, library, collection & call number London: The British Library, C.63.k.6.(2.) (BETA manid 5443)
Imprint Sevilla: Jacobo Cromberger (BL Cat.), 1517
Title(s) Diego de Valera, maestresala, Crónica de España, escrito 1479-06-23 a quo - 1481-06-23 ad quem
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2019-05-07