Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


ID no. of MS BETA manid 1783
City and Library San Lorenzo de El Escorial Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME)
Collection: Call number Z.I.2 | olim I.Ξ.4 | olim I.c.3
Title of volume 2. φ. F. Hayton. +.3 ( corte)
MS Es (Romero Cambrón)
Copied Avignon: Fernando de Medina (1ra-250vb (Geijerstam)) para Juan Fernández de Heredia, gran maestre de Rodas, 1376 a quo - 1396 ad quem
Avignon: 1401 [!] - 1500 [!] (Zarco)

External description
Writing surface perg. (Zarco)
Leaf Analysis ff.: VI + 313 + 1 (Zarco)
Page Layout 2 cols. (Zarco)
Size hoja: 417 × 292 mm (Zarco)
caja: 302 × 192 mm (1r-57rb (Flor)) (Romero Cambrón 2016)
caja: 300 × 190 mm (58ra-104va (Marco Polo)) (Romero Cambrón 2016)
caja: 280 × 195 mm (105ra-250vb (Autoridades)) (Romero Cambrón 2016)
caja: 292 × 193 mm (254ra-312vb (Secreto)) (Romero Cambrón 2016)
col.: 298 × 87 mm (Zarco)
Hand gótica minúscula aragonesa (Zarco)
Pictorial elements inicial: en oro y colores habitada con un retrato de Fernández de Heredia (1ra) (Zarco)
iniciales: en oro y colores habitadas con un retrato de Fr. Haytón (1ra, 14ra, 40vb, 58ra) (Zarco)
iniciales: en oro y colores habitadas con un retrato de Marco Polo (105ra, 109rb) (Zarco)
inicial: en oro y colores habitada con un retrato de san Agustín (113vb) (Zarco)
iniciales: en oro y colores habitada con un retrato de Aristóteles (?) (254r, 256vb) (Zarco)
iniciales: en oro y colores habitadas con un retrato (271ra, 276rb, 290ra) (Zarco)
orla: miniada con escudo (1ra) (Zarco)
orlas: miniadas (1r, 58r, 113v, 254r, 256v) (Zarco)
iniciales: rojas y azules con adornos de rasgueo (Zarco)
rúbricas: en rojo (Zarco)
Other features Reclamos: (Zarco)
Condition Entre los ff. 19-20 f. sin numerar; los ff. V-VI y 251-253 en blanco (Zarco)
Binding del Escorial (Zarco)
History of volume Adquirido Granada 1591-08-31 a quo (Zarco III:499)
Previous owners (oldest first) Isabel I la Católica, reina de Castilla y León [1474-12-12 - 1504-11-26] (Ruiz 2004)
Granada: Capilla Real (Zarco III:499)
Other Associated Texts texid 1505 Marco Polo, Libro de Marco Polo (tr. Juan Fernández de Heredia, gran maestre de Rodas), traducido 1396 ca. ad quem
References (most recent first) Descrito en: Romero Cambrón (2016), “La datación tardía de los facticios heredianos”, eHumanista/IVITRA
Catalogado en: Ruiz García (2004), Los libros de Isabel la Católica. Arqueología de un patrimonio escrito 446 , n. [DI 37], [D2 121]
Descrito en: Guardiola Alcocer (1998), Rams de Flores o Libro de actoridades. Obra compilada bajo la protección de Juan Fernández de Heredia, Maestre de la Orden del Hospital de San Juan de Jerusalén. (Edición del ms. de la Real Biblioteca de El Escorial Z-I-2)
Geijerstam (1989), “Juan Fernández de Heredia, transmissor de catalanismes lèxics a l'aragonès-castellà?”, Segon Congrés Internacional de la Llengua Catalana. Àrea 7. Història de la llengua 502, 504
Visto por: Wisconsin Seminary of Medieval Spanish Studies (1975), Fichero
Catalogado en: Zarco Cuevas (1924-29), Catálogo de los manuscritos castellanos de la Real Biblioteca de El Escorial III:58-60, 447-48 , n. Z.I.2
Catalogado en: Zarco Cuevas (1924-29), Catálogo de los manuscritos castellanos de la Real Biblioteca de El Escorial III:499 , n. 44
Note Del escritorio de Fernández de Heredia en Aviñón.

Zarco III:496-500 transcribe de esc. &.II.15, ff. 218r-227r, la “Relacion e memoria de los libros que por mandado del rrei nuestro senor se llevan a El escurial desde la ciudad de Granada de la capilla rreal de ella en cumplimiento de vna cedula rreal”, fechada 1591-08-31:

“44.--Otro libro en rromance escrito de mano en pergamino de a folio muy grande enquadernado en tablas. Contiene las Istorias de Oriente por fray Anton ermano del rrey Arminia. Z.I.2

Gallego Burín 1953 transcribe del Libro de visitación. Inventario 1536-1540 de la Capilla Real de Granada, copiado por Ruiz 2004:

“¶ Iten, un libro de pargamino, de marca mayor, que se dize Flor de las historias de Oriente, con tablas y cuero leonado”

Internal Description
Number of texts in volume: 4
Specific witness ID no. 1 BETA cnum 1096
Location in volume ff. Ira-IVra, 1ra-57rb (Zarco)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1502
Het'um Korikos'ci. Flor de las historias de Oriente
Language aragonés
Date Traducido 1377 - 1396
Title(s) in witness Libro de la flor de las ystorias de orie[n]t, Ira (Zarco)
Libro de las istorias de las partidas de orient compilado por el Religioso hombre frayre ayton de la orden de premostre (Zarco)
Incipits & explicits in MS rúbr.: [ Ira] Aqui comiença el libro de la flor de las ystorias de orie[n]t la qual frey hayton cosino hermano del Rey de Erminia compilo por mandamiento del papa clement quinto En el anyo de nuestro senyor. mil. ccc. et. vij. en la ciudat de peynteus
rúbr.: Item de las Rubricas de la iiij. partida de aquesti libro qui tracta del passage de la tierra santa. primeramente del Regno de Cathay
pról.: Por que las escripturas son aquellas que perpetuan la memoria de las cossas passadas et dan muchas devegadas Razonables congetturas de conosçimiento et discrecion en las esdeuenideras por tanto el muyt Reuerent en xpo. padre et senyor Don fray iohan ferrandez de redia [!] maestro de la orden de sant iohan de gerusalem
texto: [ 1ra] El Regno de Cathay es tenido por el mas noble Regno
rúbr.: Aqui se acaba el libro de las istorias de las partidas de orient compilado por el Religioso hombre frayre ayton de la orden de premostre … [ 57rb] … el qual libro yo nicolau falcon de coll escreui primera ment en françes assi como el dicho fray hayton me dezia de su boca menos denota de Exemplari et de Romanz lo traslate en latin et aquesti libro huuo nuestro senyor el papa en el anyo de nuestro senyor. mil. ccc.viiij. en el mes de agosto. deo graçias amen
Language of witness castellanizado
References (most recent first) Ed. electrónica en: Gago Jover et al. (2013), Navarro-Aragonese Texts
Catalogado en: Simón Díaz (1963), Bibliografía de la literatura hispánica. III.1 253 , n. 2368
Ed. electrónica en: Nitti et al. (1991-07-05 ad quem), machine-readable text CNUM 1096: Hayton. Flor de las historias de orient. Esc. Z.I.2
Note MS Es (Romero Cambrón)
Subject Internet - Textos electrónicos
Internet http://www.hispanicseminary.org/t&c/nar/index-en.htm HSMS visto 2013-10-16
Specific witness ID no. 2 BETA cnum 1099
Location in volume ff. 58ra-104va (Zarco)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1505
Marco Polo. Libro de Marco Polo
Language aragonés
Date Traducido 1396 ca. ad quem
Incipits & explicits in MS texto: [ 58ra] Primerament quando hombre caualga xxx. jornadas del grant desierto … [ 104va] … et castiellos assaz et han mchos buenos açores et otra cosa non se que pueda dir por que fago fin en aquesti present libro
rúbr.: [ 104va] finito libro
Language of witness castellanizado
References (most recent first) Ed. electrónica en: Gago Jover et al. (2013), Navarro-Aragonese Texts
Ed. electrónica en: Nitti et al. (1993), ADMYTE0 machine-readable text CNUM 1099: Marco Polo. Esc. Z.I.2
Catalogado en: Simón Díaz (1963), Bibliografía de la literatura hispánica. III.1 253 , n. 2369
Ed. electrónica en: Nitti et al. (1990-03-06 ad quem), machine-readable text CNUM 1099: Marco Polo. Esc. Z.I.2
Note MS Es (Romero Cambrón)
Subject Internet - Textos electrónicos
Internet http://www.hispanicseminary.org/t&c/nar/index-en.htm HSMS visto 2013-10-16
Specific witness ID no. 3 BETA cnum 1092
Location in volume ff. 105ra-250vb (Zarco)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1498
Juan Fernández de Heredia, gran maestre de Rodas. Libro de autoridades
Language aragonés
Date Escrito 1377 - 1396
Incipits & explicits in MS índice: [ 105ra] Aquesta vida es breu. Uiuir bien entre los malos es cosa digna
pról.: [ 109rb] Como en muytas cosas sia de grant alegria el fecho de la scriptura
encabezamiento: Aquesta vida es breu. capitulo primero. agustinus
texto: Sant agostin en el iiii. libro de las conffessiones dize aquesta vida es penetençia … [ 250vb] … et que non la constrenga con sospechas
rúbr.: [ 250vb] hic finit liber iste deo gracias amen.
colofón: [ 250vb] ffinito libro sit laus et gloria xpo. ferdinandus metinenssis uocatur qui scripssit benedicatur amen
Language of witness castellanizado
References (most recent first) Ed. electrónica en: Gago Jover et al. (2013), Navarro-Aragonese Texts
Cacho Blecua (1999), “La ordinatio del Rams de flores de Juan Fernández de Heredia”, Actes del VII Congrés de la Asociació Hispánica de Literatura Medieval
Editado en: Guardiola Alcocer (1998), Rams de Flores o Libro de actoridades. Obra compilada bajo la protección de Juan Fernández de Heredia, Maestre de la Orden del Hospital de San Juan de Jerusalén. (Edición del ms. de la Real Biblioteca de El Escorial Z-I-2)
Catalogado en: Simón Díaz (1963), Bibliografía de la literatura hispánica. III.1 253 , n. 2370
Ed. electrónica en: Nitti et al. (1993-03-06 ad quem), machine-readable text CNUM 1092: Juan Fernández de Heredia. Libro de autoridades (Rams de flors). Esc. Z.I.2
Note MS Es (Romero Cambrón)
Subject Internet - Textos electrónicos
Internet http://www.hispanicseminary.org/t&c/nar/index-en.htm HSMS visto 2013-10-16
Specific witness ID no. 4 BETA cnum 1100
Location in volume ff. 254ra-312vb (Zarco)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1506
pseudo-Aristoteles. De secreto secretorum
Language aragonés
Date Traducido 1377 - 1396
Title(s) in witness Libro de secreto secretorum, 254ra (Zarco)
Incipits & explicits in MS rúbr.: [ 254ra] Aqui comienca [!] el libro de secreto secretorum el qual compuso el grant philosofo aristotiles por mandamiento et ruego del gran Rey alesandre. E comienca [!] en el prohemyo de aquesti libro que comiença en esta epistola que se sigue
carta: A su sennyor muy escogido et muy noble en honrra de la religion xpiana. Guido uaron noble de la ciudat de ualençia alabado princep phelip muy chico de los suos letrados
rúbr.: aqui comiençan los tractados et capitoles del present libro que son estos segunt se siguen aqui
rúbr.: Siguesse el primer tractado et capitolo del libro de secreto secretorum et comienca [!] en el premio de vn doctor alabando ad aristoles [!]
proem.: Dios todopoderoso guarde el nuestro Rey et guarde
encabezamiento: letra enuiada por alexandre ad aristotil philosopho
carta: O doctor noble gouernador de iusticia yo declaro a la tu sauieza
rúbr.: de commo Johan componedor de la present obra trobo aquesti libro
texto: Iiohan [!] traslato aquesti libro padre muy sauyo … [ 312vb] … et en tu iudiçio sienpre ten con los seniales que super habundan
References (most recent first) Ed. electrónica en: Gago Jover et al. (2013), Navarro-Aragonese Texts
Editado en: Fernàndez de Heredia et al. (1999), The Aragonese Version of the Secreto secretorum (from the Unique Escorial Ms.Z.I.2)
Catalogado en: Simón Díaz (1963), Bibliografía de la literatura hispánica. III.1 , n. 2372
Ed. electrónica en: Nitti et al. (1991-07-05 ad quem), machine-readable text CNUM 1100: Seudo-Aristóteles. Secretum secretorum. Esc. Z.I.2
Note MS Es (Romero Cambrón)
Subject Internet - Textos electrónicos
Internet http://www.hispanicseminary.org/t&c/nar/index-en.htm HSMS visto 2013-10-16
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2017-03-06