Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results



ID no. of Specific Copy

BETA cnum 1782
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1294
Aristoteles. Ética de Aristóteles
Language castellano
Date Traducido 1467-10-15 - 1467-11-28
City, library, collection, & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), K.II.13
Title(s) in volume Liber ethicorum Aristotilis, cxxviiiv (Zarco)
Copied 1491 ca. - 1500 ca. (Zarco)
Location in witness ff. ivr - cxxviiiv (Zarco)
Title(s) in witness Liber ethicorum Aristotilis, cxxviiiv (Zarco)
Incipits & Explicits in witness índice: [ 4r] …[o]tros dos habitos. que son. opinjon. ⁊ sospecha. E. dize en que manera aquestos habitos e virtudes differecen e como dan diverssamente perfeccion al entendimiento humano … [ 8v] … Capitulo 5o dize de la bestialidat por quantas causas contece
rúbr.: [ 11r] Comiença el prohemio
encabezamiento: [ 11r] Capitulo primo
texto: [ 11r] En el primero capitulo ay quatro conclusiones … [ 128v] … porque todo hombre biva en paz e que no sea nenguno en …
rúbr.: … [ 128v] … E assy ayamos dicho vnjuerssalmente el prohemjo ⁊ Introduccion de la politica. Et cetera.
rúbr.: [ cxxviiiv] Deo gracias. Explicit liber ethicorum Aristotilis
Condition acéfalo (falta el pról.); incompl. al final
References (Most recent first) Incipits / explicits de: Aristóteles et al. (2017), Compendio de la Ética Nicomaquea xv
Cuenca i Almenar (2015), “Aproximación a la relación entre los manuscritos castellanos del siglo XV del compendio de la Ética Nicomaquea”, En lengua vulgar castellana traduzido. Ensayos sobre la actividad traductora durante la Edad Media
Russell et al. (1974), “Nueva luz sobre una versión española cuatrocentista de la Etica a Nicomaco”, Homenaje a Guillermo Guastavino: Miscelánea de estudios en el año de su jubilación como Director de la Biblioteca Nacional 130
Note Versión igual a la impresa por Hurus.

MS E de Cuenca 2014, 2017.

Cuenca 2017: “Destacamos también la omisión de la introducción explicativa de la división aristotélica del saber presente en los otros manuscritos castellanos y en el códice catalán.”
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2018-03-19