Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


> >
Work ID number BETA texid 1774
Authors Alfonso de la Torre
Titles Visión deleitable
Visión deleitable de la filosofía y de las artes liberales, metafísica, natura y filosofía moral (Cronología)
Visión delectable
Incipit & Explicits texto: Vi las cavernas de las eolias ínsulas … en este mundo vos dé los bienes de la su gracia y virtudes y en el otro la bienaventuranza perdurable para siempre. Amén
Date / Place Escrito 1440 ca. (Crestomatía)
Language castellano
Text Type: Prosa
Associated Persons Dedicado a: Juan de Beaumont y Navarra, gobernador de Navarra [1456 - 1461]
Associated Texts texid 12976 Desconocido, [Glosa a la Visión deleitable], escrito 1480 a quo
References (most recent first) Blay Manzanera (1997), “Anotaciones sobre la filosofía moral en Triste deleytación: Sus conexiones con la Ética del príncipe de Viana y con la Visión deleytable”, Actas del VI Congreso Internacional de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval (Alcalá de Henares, 12-16 de septiembre de 1995)
Catalogado en: Alvar et al. (2002), Diccionario filológico de literatura medieval española. Textos y transmisión 128-32 , n. 4
Torre et al. (1997), Poesía y prosa didáctica en el siglo XV: La obra del bachiller Alfonso de la Torre 29-190
Editado en: Salinas Espinosa (1993), La obra literaria de Alfonso de la Torre
Catalogado en: Viña Liste et al. (1991), Cronología de la literatura española. I. Edad Media 91 , n. 266
Editado en: Torre et al. (1991), Visión deleytable
Ed. parcial en: Menéndez Pidal (1971-76), Crestomatía del español medieval II:651-53 , n. 197
Subject Literatura didáctica
Prehumanismo
Humanismo
Enciclopedia - Enciclopédico
Number of Witnesses 21
ID no. of Witness 1 cnum 6669
City, library, collection & call number Lisboa: Biblioteca Nacional de Portugal, COD. 3337 (BETA manid 3947)
Copied 1440 ca. - 1500 ca.
Location in witness ff. 1ra-
Title(s) Alfonso de la Torre, Visión deleitable, escrito 1440 ca.
Incipit & Explicits rúbr.: [ 1ra] Comjença el libro llamado visyon delectable conpuesto a ynstançia del muy noble & yllustre progenjo don Juan de beamonte … mj señor don Juan biamonte
dedic.: [ 1ra] El coraçon ganado por diuersidad de meritos
Associated Persons Dedic. a (var.): Beamonte, Juan de, don ( 1ra)
Dedic. a (var.): Biamonte, Juan, don ( 1ra)
ID no. of Witness 2 cnum 1771
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/6638 (BETA manid 2183)
Copied 1440 ca. a quo - 1500 ca.
Title(s) Alfonso de la Torre, Visión deleitable, escrito 1440 ca.
ID no. of Witness 3 cnum 1774
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), L.III.29 (BETA manid 2186)
Copied 1440 ca. a quo - 1500 ca. (Zarco)
Location in witness ff. 1r-200r
Title(s) Alfonso de la Torre, Visión deleitable, escrito 1440 ca.
Libro llamado Vision Deleytable que Conpuso el muy sabio E discreto Alfonso de los torres [!] vachiller del Sennor Don Carlos Principe de Viana Enderecado [!] Al muy noble Sennor Don Juan de Veamonte Prior de Sant Juan. Anno de jVccccliij, 1r (Zarco)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 1r] Aquj comiença el libro llamado Vision delectable … El coraçon ganado por diuersidad de meritos vuestros
encabezamiento: Vision en la qual poetica mente & por figuras se declaran los males & turuation[e]s del mundo
texto: Ui las cauernas de las eolias insolas por la luenga hedad de los fados cerradas … [ 200r] … E en el otro la bienaventurança perdurable por sienpre
rúbr.: [ 200r] finjto libro sit laus gloria xristo
ID no. of Witness 4 cnum 1775
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), M.II.4 (BETA manid 2187)
Copied 1440 ca. a quo - 1500 ca. (Zarco)
Location in witness ff. 2r-108r
Title(s) Alfonso de la Torre, Visión deleitable, escrito 1440 ca.
Incipit & Explicits texto: [ 2r] …cosa commo por causa de los mordedores & jnvidiosos & non partiçipantes mas apartados de todo bien … [ 108r] … & virtudes & en el otro la bien aventurança perdurable por siempre amen
rúbr.: [ 108r] finjto libro dominus noster sit benedictus
Condition acéfalo
ID no. of Witness 5 cnum 1776
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), V.II.20 (BETA manid 3616)
Copied 1440 ca. a quo - 1500 ca. (Zarco)
Location in witness ff. 1r-154v
Title(s) Alfonso de la Torre, Visión deleitable, escrito 1440 ca.
Libro por nombre llamado vision delectable, 1r (Zarco)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 1r] Aquj comjença el libro por nombre llamado vision delectable. El qual fue conpuesto & acopilado por vn notable & muy claro & non menos famoso varon por nonbre llamado el bachiller alonso de la tore [!]
texto: [ 1r] Ui las cauernas de las eolias ynsolas por la longina hedat de los fados çeradas. [!] ser abiertas … [ 154v] … vos de de los bienes de su gracia & virtudes E en el otro la bien aventurança perdurable por sienpre syn fin
rúbr.: [ 154v] Amen
ID no. of Witness 6 cnum 1768
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/2455 (BETA manid 2181)
Copied 1441 ca. a quo - 1500 ca.
Title(s) Alfonso de la Torre, Visión deleitable, escrito 1440 ca.
Incipit & Explicits rúbr.: [ Ir] Vision deleitable dela philosophia et de las otras ciencias, por el Bachiller
pról.: [ 1ra] Comiença el libro por nombre vision delectable … [ 1rb] … consiste la bienaventurança
texto: [ 2va] Oy (sic) las cauernas de las eolias ynsolas … [ 117vb] … graciasynmensas e honores ynfinitos por los siglos de los siglos, amen
epíl.: [ 117vb] Señor, aquesta vision ya pasada … [ 118rb] … e en el otro la bien aventurança perdurable por siempre sy fyn Amen. Laudetur christus quero
ID no. of Witness 7 cnum 1769
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/3367 (BETA manid 3365)
Copied Corona d'Aragó (reino): 1441 ca. a quo - 1500 ca. (fecha del texto / letra)
Location in witness ff. 1r-67v
Title(s) Alfonso de la Torre, Visión deleitable, escrito 1440 ca.
Incipit & Explicits dedic.: [ 1r] G¿13?Anado. el.cora|zon. poR | diuersi|dat. de meritos vr̃os … [ 2r] … me | parecio claramẽte hauer visto todas las sigujẽtes cosas:
rúbr.: [ 2r] Vision | en la qual poheticamente e por figuras se declaran los | maeles [!] e tribulaciones deL Mundo.
texto: [ 2r] V6i las cauernas delas Eolias | jnsulas … [ 67v] … de su gracia e virtudes | enel hotra la bienauenturança perdurable por siempre. Amen. | Deo gracias
perícopa: [ 1r] Sciencias
glosa: [ 1r] Dos maneras | de sciẽcias hauemos | segũt el philosopho … [ 66v] … Jo. 17 [?]. | hec ẽ uita eterna vt | cognoscam [?] te solum | vnum ꝟum deum et ih~m | xp̃m quem mjsisti.
Commentary Desconocido (Weiss 2013), [glosas en navarro-aragonés de]
Associated Persons Autor (var.): Torre, Bachiller de la
References Facsm. digital visto por: Faulhaber (2017), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2017), Inspección personal
Catalogado en: Weiss (2013), “Vernacular Commentaries and Glosses in Late Medieval Castile, I: A checklist of Castilian Authors”, Text, Manuscript, and Print in Medieval and Modern Iberia: Studies in Honour of David Hook 237-38 , n. A38
Note Weiss 2013: “An unusual and important set of occasionally extensive marginal glosses, translated from the late 15th-century Catalan commentary prepared by ‘mestre Aleix' for his edition of Arnau Estanyol's 14th-century translation of Giles of Rome. The Navarro-Aragonese annotator (not the copyist) omitted some glosses and transcribed others imperfectly. Glossed words are underlined in red. The principal concern is with matters of natural philosophy, the main source being Aristotle and his commentators and the Sentences of Peter Lombard.”
ID no. of Witness 8 cnum 4337
City, library, collection & call number Madrid: Real Biblioteca, II/3043 (BETA manid 3256)
Copied 1441 ca. a quo - 1500 ca.
Title(s) Alfonso de la Torre, Visión deleitable, escrito 1440 ca.
ID no. of Witness 9 cnum 8354
City, library, collection & call number Parma: Biblioteca Palatina di Parma, 2666 (BETA manid 4476)
Copied 1451 ca. - 1475 ca. (filigranas)
Location in witness ff. 1r-96r
Title(s) Alfonso de la Torre, Visión deleitable, escrito 1440 ca.
Vision deleytable (Richler 1998)
Language of Copy aljamiado hebreo
References Torre et al. (1991), Visión deleytable 104-294
Note Falta el pref. y termina incompl. Corresponde al texto de las pág. 104-294 de la ed. de García López, pero con variantes (Richler 1998)
ID no. of Witness 10 cnum 1770
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/3387 (BETA manid 2182)
Copied 1451 ca. - 1500 ca. (Faulhaber)
1635 ca. (f. I: Faulhaber, García López)
Location in witness ff. Ir[cxlvjv
Title(s) Alfonso de la Torre, Visión deleitable, escrito 1440 ca.
VISION DELECTABLE, 1r (Faulhaber)
el tratado llamado vision deleytable de | La Philosophia et de las otras sciencias, 1r (Faulhaber)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 1r] Comienza el tratado llamado vision deleytable de | La Philosophia et de las otras sciencias : com-|puesto por Alfonso de La Torre Bachiller | enderizado al noble don Juan de | Veamonte Prior de Navarra.
dedic.: [ 1r] El corazon ganado por diversidad de meritos et virtudes … como veamos quan diversos son los fines delos onbres et …
texto: [ 1v] Vi las cavernas delas eloJas insulas por la longeva edad delos | fados … [ 146v] … E sea por | ello al rreý delos siglos gracias Jnmẽsas ⁊ loores | ynfinjtas por los siglos delos siglos Amẽ.
rúbr.: [ 146r] De com~o el abtor desatado dela vision se escu|sa de ynperfeçion dela obra/.
epíl.: [ 146r] [S]4eñor aq̃sta vision ya pasada yo pimero | estaua muy soliçitoso por escreujr … [ 146v] … E con | tanto Reçebid estas premjçias del trabajo | [reclamo] de mjs …
glosa: [ 1v] Caverne enim sunt concavitates magne significantes | defectus majores . nam sunt et alie concavitates | in terra sive spongiositates q̃ praves significant | culpas et defecturs leviores . ut ponit Gemi . | in lib. 1. de Sili. cap vij
Condition termina incompl.
References Incipits / explicits de: Faulhaber (2017), Inspección personal
Note Faulhaber 2017: Tanta la dedicatoria como el epílogo terminan incompletos
ID no. of Witness 11 cnum 3859
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/8402 (BETA manid 3090)
Copied para Morillo (colofón), 1461 ca. a quo - 1475 ca. (Faulhaber: letra,decoración)
Location in witness ff. 1ra-198vb
Title(s) Alfonso de la Torre, Visión deleitable, escrito 1440 ca.
la vision delectable, 1r (Faulhaber)
Incipit & Explicits intro.: [ 1ra] A6qui co|mien|ça el libro por | nonbre llamado la | vision delectable | El qual fue conpu|esto ⁊ cupilado [!] por | vn muy notable y | muy claro y famo|so varon … [ 1vb] … El qual libro con|tiene en sy çinquenta | E seys capitulos los | quales se siguen en | esta manera
índice: [ 1vb] Capitulo. pimero | enque comjença el | prologo deste libro … [ 4vb] … Capitulo. l.vj.de co|m~o el autor fue exçitado | dela vision. E si es | causa dela jnperfeçiõ | dela obra.
pról.: [ 5ra] U6y las ca|vernas | delas eo|lias in|solas … [ 7ra] … E de aquj co.|mençaron la prime|ra jornada.
encabezamiento: [ 7ra] Capitulo | .ij. de com~o el entendimjẽ|to fallo la gramatica | la qual le enseño la lengua | latina ⁊ otras cosas muchas | asaz vtiles.
texto: [ 7ra] U4Encidos | ya los sobr̃|dichos pe|ligros E | Ronpidos estos obsta|culos … [ 198vb] … E enel otro la bienaven|turança perdurable por | sienpre sin fin. Amen.
rúbr.: [ 198vb] Deo gratias. | morillo.
References Facsm. digital visto por: Faulhaber (2019), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2019), Inspección personal
ID no. of Witness 12 cnum 2007
City, library, collection & call number Barcelona: Biblioteca de Catalunya, 970 (BETA manid 2253)
Copied 1476 ca. - 1500 ca. (Faulhaber)
Location in witness ff. 7r-136vb (= 1r-103vb)
Title(s) Alfonso de la Torre, Visión deleitable, escrito 1440 ca.
Vision delectable (Faulhaber)
El libro llamado vision deletable, 7r (Faulhaber)
Incipit & Explicits índice: Tabla delos capitulos deste libro llamado vision delectable conpuesto por alfonso dela torre … cuyos capitulos son diuididos enla siguiente forma
rúbr.: [ 7r] Comjença el libro llamado vision deletable conpuesto a Jnstancia del muy noble señor don Johan de beamonte … [ 7r] … bachiller del dicho señor principe
rúbr.: [ 7r] Al muy noble señor & de yllustre prosapia E mj señor Don Johan de beamonte
dedic.: [ 7ra] El coraçon ganado por deuersidat de meritos … [ 9rb] … paresçio claramente aver visto todas las subsegujentes cosas
encabezamiento: [ 9rb] Vision enla qual poetica mente por figuras se declaran los males & turbaçiones del mundo
texto: [ 9rb] Ui las cauernas delas heoleas jnsolas … vos de los bienes dela su graçia & virtudes E enel otro la bien Aventurança perdurable. Amen
rúbr.: Sit laus deo beneditus per jnfinita secula seculorum Amen
ID no. of Witness 13 cnum 1773
City, library, collection & call number Paris: Bibliothèque nationale de France, Espagnol 39 (BETA manid 2185)
Copied Barcelona ? (García López): 1477-11-19
Location in witness ff. 1r-109r
Title(s) Alfonso de la Torre, Visión deleitable, escrito 1440 ca.
el libro llamado Vision delectable, 1r (Faulhaber)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 1r] Comiensa el libro llamado Vision delectable Comp|uesto a Jnstancia del muy Noble Senyor e de illustre | progenje Don Johan de Beamõt prior de sant Juan | Canseller e Camerlench mayor del Jllustre Senyor Dõ | Carlo prjncipe de Nauarra e Duque de Gandia Cõpilado | por alfonso dl~ torre bach~ del ditxo Senyor prjncipe
dedic.: [ 1r] E3L CORACON [!] ganado por diuersidat de meritos vr̃os e virtudes q̃ precedido auj|an tanto fue auos mas … [ 2r] … e fuerõ vencidos: | de vn muy pesado e muy vigoroso Suenyo Do me parecio | clara mente auer visto todas las subsiguentas [!] cosas
rúbr.: [ 2r] Vision en la qual poeticamente e por figuras se declarã | los males e turbaciones del mũdo
texto: [ 2r] U3I las Cauernas delas eolias Jnsulas por la longua | edat dlõs [!] fados crrados ser abiertos … [ 109r] … Ca saber que aquj qujero biujr con los otros E seã | por ello al Reye [!] delos siglos gracias jnmensas e loores | jnfinjtas por los siglos de los siglos amen
rúbr.: [ 109r] De como lactor fue excitado dela Vizion ese | excusa dela jnperfeccion dela obra
epíl.: [ 109r] S4enyor aquesta vizion ya passada yo que pimero | estaua muy solicitozo por scrjuir aquello … [ 109v] … Al qual Ruego | que en este mundo vos de los bienes dela su gracia e | virtudes e enel otro la bienauenturança perdurable por | siempre
rúbr.: [ 109v] AMEN
colofón: Acabat axviiijo de Noembre 1477
ID no. of Witness 14 cnum 1777
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, INC/2442 (BETA manid 2188)
Imprint Burgos (IBE): Friedrich Biel (IBE), 1485 ca. (IBE)
Burgos (Haebler, Vindel): Friedrich Biel (Haebler, Vindel), 1485 [?] (Penney)
Burgos: Friedrich Biel, 1486 [?] (Vindel)
Title(s) Alfonso de la Torre, Visión deleitable, escrito 1440 ca.
Libro llamado vision delectable
References Galiano Sierra et al. (1992), ADMYTE1 machine-readable text CNUM 1777: A. de la Torre, Vision delectable. Burgos: F. Biel, 1485 [?]
Galiano Sierra et al. (1992), machine-readable text CNUM 1777: A. de la Torre, Vision delectable. Burgos: F. Biel, 1485 [?]
ID no. of Witness 15 cnum 1778
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, INC/1806 (BETA manid 2189)
Imprint Toulouse: Johann Paris, Etienne Clebat, 1489 (IBE)
Title(s) Alfonso de la Torre, Visión deleitable, escrito 1440 ca.
ID no. of Witness 16 cnum 1780
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), h.III.5 (BETA manid 2191)
Copied 1491 ca. - 1500 ca. (Zarco)
Location in witness ff. 1v-143v
Title(s) Alfonso de la Torre, Visión deleitable, escrito 1440 ca.
Libro llamado vision deletable, 1v (Zarc)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 1v] Comjença el libro llamado vision deletable compuesto a instançia del muy Noble sennor et de Ilustre progenje don Johan de beammont prior de Sant Johan chanceler e camarero mayor del muy ylustre sennor don Karlos prynçipe de viana prymo genjto de Nauarra et duch de gandia copilado por alfonsso de la torre vachiller
texto: [ 1v] [M]i coracon [!] ganado Por diuersidat de meritos vuestros … [ 143v] … de la su gracia e virtudes & en el otro la bien auenturança perdurable por siempre Amen
rúbr.: [ 143v] Deo gratias
ID no. of Witness 17 cnum 2326
City, library, collection & call number Sevilla: Biblioteca Capitular y Colombina (Sáez 2002), 7-4-18 (BETA manid 2404)
Copied 1491 ca. a quo - 1510 ca. (Faulhaber)
Location in witness ff. 2r-134r
Title(s) Alfonso de la Torre, Visión deleitable, escrito 1440 ca.
El Bachiller de la torre vision deleitable
Incipit & Explicits rúbr.: [ 2r] Este libro conpuso el bachiller de la torre para don Juan de Viamonte condestable de nauarra al qual puso nombre visyon deleytable
texto: [ 2r] El coraçon ganado por diversydad de meritos vuestros e virtudes que proçedido avian … [ 134r] … eneste mundo vos de los bienes de la su graçia & virtudes & enel otro la bien aventurança perdurable para syenpre amen. deo graçias
ID no. of Witness 18 cnum 1779
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, INC/1239 (BETA manid 2190)
Imprint Valladolid: Pedro Giraldi, Miguel de Planes, 1497 ca. (Haebler / GW)
Toulouse: Heinrich Meyer, 1494 ca. (British Library Cat., García Craviotto)
Title(s) Alfonso de la Torre, Visión deleitable, escrito 1440 ca.
ID no. of Witness 19 cnum 8856
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España (Simón 6415), R/9058 (BETA manid 4725)
Imprint Sevilla (Simón 6415): Jacobo Cromberger (Salvá 2434), Juan Cromberger (Salvá 2434), 1526-06-16 (Simón 6415)
Location in witness ff. ij-lxxvij
Title(s) Alfonso de la Torre, Visión deleitable, escrito 1440 ca. Simón 6415
Uision delectable dela phi|losophia & artes libera|les:metaphisica:y philo|sophia moral.:., i r (Salvá 2434)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 78r] Fenesce el libro llamado vision delectable … a causa de ser de impression muy antigua estaua corrupto.
colofón: [ 78r] Es impresso | en la insigne y muy leal ciudad de Se|uilla por Jacobo cromberger aleman | & Juan Cromberger. Año del | Señor .M.d.xxvj. Acabo|se en .xvj. de Junio.
ID no. of Witness 20 cnum 1772
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/6958 (BETA manid 2184)
Copied Burgos (colofón): 1531-08-16 (colofón)
Location in witness ff. 2r-63
Title(s) Alfonso de la Torre, Visión deleitable, escrito 1440 ca.
References Catalogado en: Simón Díaz (1965), Bibliografía de la literatura hispánica. III.2 424 , n. 6406
ID no. of Witness 21 cnum 6670
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/8543 (BETA manid 3948)
Copied 1701 - 1800 (GM)
Title(s) Alfonso de la Torre, Visión deleitable, escrito 1440 ca.
Visión delectable de la philosophia y artes liberales: metaphisica y philosophia moral (IGM)
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2019-02-25