Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


ID no. of MS BETA manid 1772
City and Library San Lorenzo de El Escorial Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME)
Collection: Call number h.III.20 | olim v.M.18 | olim ij.e.6
Title of volume 20. M. Ximenes. 6 ( Zarco)
Copied 1448-08-26 ad quem

External description
Writing surface papel (Zarco)
Leaf Analysis ff.: 2 + 250 + 2 (Zarco)
Page Layout 2 cols. (Zarco)
Size hoja: 270 × 203 mm (Zarco)
Watermark hoja cuatrifoliada con círculo y cruz (Zarco)
tré\bol en círculo con cruz (Zarco)
círculo con línea vertical con espiral (Zarco)
luna creciente con cruz (Zarco)
fruta con tallo y 2 hojas (Zarco)
Binding del Escorial (Zarco)
Previous owners (oldest first) Alfonso Martínez de Toledo, arcipreste de Talavera de la Reina Toledo 1448-08-26 (price: 500 mrs.) (Zarco)
Isabel I la Católica, reina de Castilla y León [1474-12-12 - 1504-11-26] 1503-11 ad quem (Clemencín, Wittlin, Ruiz 2004)
Felipe II el Prudente, rey de España [1556-03-24 - 1598-09-13] (Wittlin)
References (most recent first) Catalogado en: Ruiz García (2004), Los libros de Isabel la Católica. Arqueología de un patrimonio escrito 433-43 , n. [C1 156]
Catalogado en: Andrés (1964), “Entrega de la Librería Real de Felipe II (1576)”, Documentos para la historia del Monasterio de San Lorenzo el Real de El Escorial 180 , n. 3159-3163
Catalogado en: Massó y Torrents (1909-10), “Les obres de fra Francesch Eximeniç (1340?-1409?). -- Essaig d'una bibliografia”, Anuari de l'Institut d'Estudis Catalans 644
Eiximenis et al. (1992), Texto y concordancias del “Libro de las donas” Escorial Ms.h.III.20
Wittlin (1983), “La primera traducció castellana de ‘Lo libre de les dones' de Francesc Eiximenis”, Miscel·lània Pere Bohigas / 3 41
Catalogado en: Zarco Cuevas (1924-29), Catálogo de los manuscritos castellanos de la Real Biblioteca de El Escorial I:230-31 , n. h.III.20
Catalogado en: Zarco Cuevas (1924-29), Catálogo de los manuscritos castellanos de la Real Biblioteca de El Escorial III:455 , n. 51
Catalogado en: Clemencín (1821), Elogio de la reina catolica Doña Isabel, al que siguen varias ilustraciones sobre su reinado 442 , n. 51
Note Wittlin: 1983:41: “segon volum d'una còpia feta per un equip”

Zarco I:230 transcibe esta nota del f. 250ra: “Este libro es de alonso martines arçipreste de Talauera Racionero en la iglesia de santa maria de tolledo conprado en xxvj dagosto de xlviijo annos de mas de mjll ccccos en tolledo quinjentos marauedis y otro libro. Alonsus talaueranus porcionarius toletanus”

Clemencin 1821 transcribe del Inventario de los libros propios de la reina doña Isabel, que estaban en el alcázar de Segovia a cargo de Rodrigo de Tordesillas, vecino y regidor de la dicha ciudad, en el anõ de 1503 la descr. siguiente:

“Otro libro de pliego entero de mano en papel de romance, que se dice el tercero tratado del libro de las mugeres que hizo el maestro Fr. Francisco Jimenez de la orden de los pedricadores: las coberturas de cuero amarillo con dos cerraduras de laton.”

Ruiz 2004:405 transcribe el mismo asiento de otra copia del documento:

“[C1 156] ¶ Otro libro de pliego entero, de mano, en papel, de rromançe, que se dize el terçero tratado del Libro de las mugeres que hizo el maestro frey Françisco Ximenez de los Pedricadores, las coverturas de cuero amarillo, con dos çerraduras de laton.”

A continuación Ruiz indica que el MS fue trasladado de Segovia a Simancas en 1545 y dice que “en el inventario de 1576 figuran cinco ejemplares (114-118 [de la ed. de Zarco]).
El ms. escurialense h.III.20 coincide con los datos de esta entrada, el cual perteneció al Arcipreste de Talavera.”

Andrés, “Entrega”, transcribe los mismos 5 asientos del inventario de 1576, nn. 3159-3163. El que se refierie a esc. h.III.20 es:

“3162 otro libro de las Donas del mismo [fray Francisco Jiménez], es la tercera y cuarta parte y fué del arcipreste de Talavera, que escribió contra mujeres y está firmado de su nombre”
Subject Literatura didáctica

Internal Description
Number of texts in volume: 1
Specific witness ID no. 1 BETA cnum 1080
Location in volume ff. 1ra-250ra (Zarco)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1492
Francesc Eiximenis. Libro de las donas (II.84-291)
Language castellano
Date Traducido 1448-08-26 ad quem
Title(s) in witness Libro que se llama de las mugeres, 1ra (Zarco)
Incipits & explicits in MS rúbr.: [ 1ra] Aqui comjença[n] los titulos del terçero tractado del libro que se llama de las mugeres el qual fizo el maestro fray françisco ximenez de la orden de los predicadores [!]
encabezamiento: [ 1ra] Capitulo primero que fabla de los diez mandamjentos dados por nuestro sennor dios en el monte de sinay
texto: [P]or graçia de ihesu christo acabado el segundo tratado desta quinta parte deste libro … [ 250ra] … sea sometido a toda corepçion de la santa madre eglesia e de los piadosos serujdores de ihesu christo
Condition acéfalo
Associated Persons Autor (var.): Ximenez, françisco, de la orden de los predicadores ( 1ra (Zarco))
References (most recent first) Ed. electrónica en: Lozano López (1993), ADMYTE0 machine-readable text CNUM 1080: Francesc Eiximenis. Libro de las donas. Esc. h.III.20
Ed. electrónica en: Lozano López (1992), machine-readable text CNUM 1080: Francesc Eiximenis. Libro de las donas. Esc. h.III.20
Editado en: Eiximenis et al. (1992), Texto y concordancias del “Libro de las donas” Escorial Ms.h.III.20
Wittlin (1983), “La primera traducció castellana de ‘Lo libre de les dones' de Francesc Eiximenis”, Miscel·lània Pere Bohigas / 3 41
Subject Literatura didáctica
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2016-04-13