Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


> > > > > > > >
Work ID number BETA texid 1757
Authors Fernán Sánchez de Valladolid, Notario Mayor de Castilla (Catalán 1974:184)
Titles Crónica de Alfonso XI (versión vulgata) (Catalán 1974)
Date / Place Escrito 1344-04-08 a quo - 1376-07-28 ad quem (Catalán 1974:273)
Language castellano
Text Type: Prosa
Associated Persons Refundidor: Desconocido
Associated Texts texid 1199 Desconocido, [Gran crónica de Alfonso XI], escrito 1376-07-08 a quo - 1379-09-16 ad quem
cnum 2715 MS: Lorenzo de Padilla, arcediano de Ronda, Las crónicas de España, escrito 1538 ca.. Madrid: Nacional (BNE), MSS/1342, 1591 ca. [?] - 1610 ca. [?]
References (most recent first) Catalogado en: Viña Liste et al. (1991), Cronología de la literatura española. I. Edad Media 63 , n. 155
Catalán (1974), La tradición manuscrita en la “Crónica de Alfonso XI” 183-84, 270-73, 284-305
Ed. parcial en: Menéndez Pidal (1971-76), Crestomatía del español medieval II:410-14 , n. 104
Editado en: Rosell (1875-78), Crónicas de los reyes de Castilla, desde don Alfonso el Sabio, hasta los católicos don Fernando y doña Isabel I:171-392
Editado en: Cerdá y Rico (1787), Cronica de d. Alfonso el Onceno de este nombre, de los reyes que reynaron en Castilla y en Leon.
Note La Cronología se equivoca tanto la fecha (ca. 1375) como la autoría (anónimo) de la obra. Ed. crítica de los caps. 14-18 en Catalán 1974:284-305
Subject Alfonso XI, rey de Castilla y León [1312-09-07 - 1350-03-26]Castilla y León, Corona de (reino)
Historia
Biografía
Number of Witnesses 29
ID no. of Witness 1 cnum 1708
City, library, collection & call number Santander: Biblioteca de Menéndez Pelayo, M-563(2) (= 317) (BETA manid 5128)
Copied 1344-04-08 a quo - 1400 ca. ? (Faulhaber)
Location in witness ff. 1r-11r (tablas) Ira-CLXIIIvb
Title(s) Fernán Sánchez de Valladolid, Notario Mayor de Castilla, Crónica de Alfonso XI (versión vulgata), escrito 1344-04-08 a quo - 1376-07-28 ad quem
Incipit & Explicits encabezamiento: [ 1r] Hordenança de los capitulos de la Coronica del muy noble rey don alfonso
índice: [ 1r] Capitulo primero de como el muy noble Rey don alfonso … [ 11r] … Capitulo CCCXLIII de los nonbres de los condes e rricos om~s de cuenta que murieron en la çerca de algezira
invoc.: [ 1ra] En el nonbre de la muy | alta e muy | Santa trenjdat … çibdat de Algezira que serian muy luengas de contar e fazeria mucha escriptura
encabezamiento: [ 1rb] Capitulo primero de com~o el muy noble rey don alfonso … mando trasladar esta coronica
pról.: [ 1va] Esta es la muy alta e muy noble e mucho onrrada E muy nonbrada E muy uertuosa e muy santa coronjca del muy noble Señor Rey don alfoñ
encabezamiento: Capitulo segundo del comienzo de la de la [!] ordenança desta coronica
invoc.: Dios es comienço e medianero e acabamiento
encabezamiento: Capitulo III de como la reyna doña Maria e los perlados
texto: En el año quinzeno del regnado
rúbr.: Gracias e loores sean dadas a Dios e a Santa Maria su madre … por que merescamos ser entrados en la su santa gloria perdurable a su seruiçio amen
colofón: Yo Alfonso Ferrandes criado de Alfonso Peres de los libros escreui este libro … de mill e trezientos e setenta e ocho [!] años
Associated Persons Con el colofón de: Alfonso Fernández, escribano (1378) ( (Catalán 1974:241))
References Incipits / explicits de: Saracino (2013), Inspección personal
Incipits / explicits de: Rodgers (1984), “Prolegomena to a Critical Edition of the Crónica de Alfonso X”, 205-6
Catalogado en: Simón Díaz (1963), Bibliografía de la literatura hispánica. III.1 247 , n. 2325
Note MS S (Catalán 1974). Una mano posterior (S-cont) añadió el Loor de Algeciras y un colofón sacado de la versión crítica, que fecha la copia del antígrafo en 1379-04-04 - 1379-09-16

Ínc. y éxpl. de Rodgers 1984 suplementados por Saracino 2013
ID no. of Witness 2 cnum 1706
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/10132 (2) (BETA manid 5195)
Copied 1350-03-26 a quo - 1369-03-23 ad quem ((reinado de Pedro I))
Location in witness ff. 165ra-389vb
Title(s) Fernán Sánchez de Valladolid, Notario Mayor de Castilla, Crónica de Alfonso XI (versión vulgata), escrito 1344-04-08 a quo - 1376-07-28 ad quem
la coronica del Rey don | alfonso su fijo del Rey don fernando | E padre que fue \del/ [sup. lin.] Rey don pedro, 164r (Faulhaber)
la coronica del muy noble Rey dõ alfoñ el onzeno.q̃ comyença enla muerte del noble Rey dõ fero. | su padre., 165r (Faulhaber)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 165r] Aqui comiença la coronica del muy noble Rey dõ alfoñ el onzeno.q̃ comyença enla muerte del noble Rey dõ fero. | su padre.
texto: [ 165ra] [E]4Nel diez ⁊ sezeno a|ño del Reygnado deste | Rey dõ fero q̃ fue enel | año dela era de vn mil | ⁊ trezientos ⁊ quarenta ⁊ siete años … [ 389vb] … ⁊ esso mismo los xinos | [y]uã al su real por las treguas q̃ erã puestas | E yuã seguros los vnos delos otros.
rúbr.: [ 389vb] A dios ⁊ scã maria demos gr̃as. Amen:.
References Incipits / explicits de: Faulhaber (2012), Inspección personal
Note MS H (Catalán 1974).

Cossio 2019:

Discrepancias de capitulación
-Capitulación hecha por una mano distinta en el espacio para las iniciales miniadas. Por indicación en 386vb parece tratarse de un copista del mismo scriptorium que supervisó la creación del libro.
-La crónica comienza en el capítulo 6(?) sin capitulación (165ra)
-Capitulación comienza en el capítulo 7 (166ra) y continúa sin alteraciones hasta el cap. 52 (fol. 194rb).

-Errores:

Numeración duplicada de capítulos:

Cap. 52 (fol. 194rb y 194va)
Cap. 94 (220vb y 221ra)
Cap. 95 (221ra y 221rb)
Cap. 96 (222va y 220va)
Cap. 100 (224va y 225ra)
Cap. 103 (228rb y 229rb)
Cap. 108 (232vb y 233ra)
Cap. 124 (248va y 249rb)
Cap. 131 (254ra y 254rb)
Cap. 141 (260va y 260vb)
Cap. 152 (266va y 267ra)
Cap. 277 (345rb y 347va), nota en 345rb debajo de capitulación: “Falta este capitulo en la …”
Cap. 337 (386vb y 387va)

Salto de números de capítulos
Cap. 91 (220ra) a 93 (220va)
Cap. 104 (230rb) a 106(232ra)
Cap. 106 (232ra) a 108 (232vb)
Cap. 120 (244va) a 122 (246rb). Nota debajo de capitulación de 122: “Falta un capitulo…”
Cap. 129 (253rb) a 131 (254ra)
Cap. 149 (266ra) a 151 (266rb)
Cap. 175 (279ra) a 177 (280va)
Cap. 308 a (368ra) a 310 (368vb)
Cap. 311 (369rb) a 313 (369vb), 312 (370va), 313 (370vb)

Capítulos no numerados
Cap. 61 no se numera (199vb), siguiente numerado cap 61 (200vb)
Cap. 88 no se numera (218rb), siguiente numerado 88 (218vb)
Cap. 154 no se numera (267va), siguiente numerado 154 (267vb)

Fol. en blanco faltante entre 375 y 376, no se altera la continuidad del texto.
Nota debajo del cap. 337: “Falta en la de molde este capitulo” (386vb)
ID no. of Witness 3 cnum 1707
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), Y.II.10 (BETA manid 2138)
Copied Ruy Martínez de Medina de Rioseco para Enrique II, rey de Castilla y León (Cerdá y Rico), 1376-07-28
Location in witness ff. 1ra-297rb
Title(s) Fernán Sánchez de Valladolid, Notario Mayor de Castilla, Crónica de Alfonso XI (versión vulgata), escrito 1344-04-08 a quo - 1376-07-28 ad quem
la muy alta. et muy nonbrada coronica del muy noble señor rey don Alfonso, 1ra
la muy alta. & muy noble. & mucho onrrada. & muy nonbrada. & muy uirtuosa. et muy sancta Coronica del muy noble Sennor Rey Don Alfonso de castilla & de leon, 2ra (Zarco)
Incipit & Explicits encabezamiento: [ 1ra] Esta es la muy alta et muy nonbrada coronica del muy noble señor rey don Alfonso
invoc.: [ 1ra] En el nonbre de la muy alta et muy sancta Trinidad Sennor Dios my Poderoso ayuda nos
invoc.: En el nonbre de Dios et la muy alta et muy noble et muy sancta
pról.: [ 2ra] Esta es la muy alta & muy noble & mucho onrrada & muy nonbrada … et de su madre Sancta maria et a onrra et a seruiçio de los Rreys de Castiella
invoc.: Dios es comienço et medianeria et acabamiento
encabezamiento: Titulo de commo en el quinzeno anno del reygnado del rey don fernando. en el mes de abril. la reyna donna maria su madre. et los prelados. ricos omes. et caualleros. con ella. venioron [!] a sancta maria de villa moriel que es çerca de la ciubdat [!] de palencia
texto: En el anno quinzeno del reygnado del muy noble Rey … [ 297rb] … Et yuan seguros los vnos de los otros
rúbr.: [ 297rb] A Dios et A sancta Maria su madre demos gracias Amen
References Incipits / explicits de: Zarco Cuevas (1924-29), Catálogo de los manuscritos castellanos de la Real Biblioteca de El Escorial III:28-29, 447, 466 , n. Y.II.10
Note MS E (Catalán 1974).

Zarco:“Antes del título empieza (fols. 1 a: En el nombre de la muy alta et muy Santa Trinidad Sennor Dios muy Poderoso ayuda nos…; y después del mismo continúa (fols. 2 Ib-d: Et el muy noble Sennor Rey Don Enrrique de castiella et de leon. Mando a Iohan Nunnez de villazan justiçia et Alguacil mayor de la su casa. Que la fiziesse trasladar en pergaminos. Et Johan nunnez fizo lo Asy Segund que ge lo mando el Rey su Sennor. Et fizo lo trasladar. Et escriuiolo Ruy martinez de medina de Rio Seco… Et fue començado a trasladar esta coronica en el dezeno anno del reynado del Sennor Rey don Enrrique Miercoles veynte et ocho dias andados del mes de jullio. En el anno de la era de mill et quatro çientos et quatorze annos. Et andaua el anno de la Naçencia de nuestro Sennor ihu. xpo. en mill et trezientos & setenta et seys annos…'
ID no. of Witness 4 cnum 1709
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), K.I.13 (BETA manid 2139)
Copied 1391 ca. - 1400 ca. (ff. 1-79 (Zarco))
1401 ca. - 1410 ca. (ff. 80-221 (Zarco))
1441 ca. - 1460 ca. (Dacosta)
Location in witness ff. 1ra-217ra
Title(s) Fernán Sánchez de Valladolid, Notario Mayor de Castilla, Crónica de Alfonso XI (versión vulgata), escrito 1344-04-08 a quo - 1376-07-28 ad quem
La coronjca del muy alto & muy noble rrey don alfonso fijo del muy noble rrey don ferrando, 1ra (Zarco)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 1ra] Aquj comjença la coronjca del muy alto & muy noble rrey don alfonso fijo del muy noble rrey don ferrando el qual uençio a los rreyes de marruecos & de granada en la batalla que dizen de benamarin & gano la çibdat de algezira
pról.: [ 1ra] Dios es comjenço & medio & acabamiento de todas cosas & sin el non puede[n] seer
encabezamiento: De commo la rreyna doña maria muger del rrey don sancho & madre del rrey don ferrando andaua por abenjr al rrey su fijo con algunos del rregno
texto: En el año quinzeno del rregnado del muy noble rrey don ferrando … [ 217ra] … por las treguas que eran puestas & seguros vnos de otros
Note MS K (Catalán 1974)
ID no. of Witness 5 cnum 1711
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/22542 (BETA manid 2141)
Copied 1401 - 1500 (Catalán)
1501 - 1600 (Paolini 2009)
Location in witness ff. -404vb
Title(s) Fernán Sánchez de Valladolid, Notario Mayor de Castilla, Crónica de Alfonso XI (versión vulgata), escrito 1344-04-08 a quo - 1376-07-28 ad quem
Incipit & Explicits texto: …Dia despues de la bista comio el rrey con don Alfonso su tio hermano de la rreyna que posaba en Grixota
colofón: [ 403va] Yo Alfonso Fernandez escriuano e criado de Alfonso Perez de los libros … escrevi este libro por otro libro original. Coronica del muy noble rrey Don Alfonso de Castilla e de Leon … por mandado de Alfonso Garcia de Cuellar … [ 403vb] … començolo a escrevir a quatro dia del mes de abril … de mil e tres çientos e setenta e ocho años … acabose de escrevir a diez seys dias del mes de setiembre … reynante en Castila el rey Don Juan … en el año primero del reynado … de mill et tresçientos y setenta y ocho años
adición: … [ 404vb] … desanparo al rrey don Alfonso en el tiempo que lo mas el avia menester. Deo gracyas
Condition acéfalo
Associated Persons Con el colofón de: Alfonso Fernández, escribano (1378) ( (Catalán 1974:245))
Note Catalán 1974: MS Pa-orig y Pa-adic. Este MS de la versión vulgata (Pa-orig), después de sufrir muchas mutilaciones, fue completado por una mano del s. XVI con un texto mixto de versión vulgata y versión crítica basado en la copia fechada en 1378 (Pa-adic)

Ínc. y éxpl, de Nuevos ingresos suplementados por Paolini 2009
ID no. of Witness 6 cnum 1712
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/1823 (BETA manid 2142)
Copied 1401 - 1500 (IGM)
Location in witness ff. 2ra- (=58r-246r ant.)
Title(s) Fernán Sánchez de Valladolid, Notario Mayor de Castilla, Crónica de Alfonso XI (versión vulgata), escrito 1344-04-08 a quo - 1376-07-28 ad quem
Chronica | del Rey | D. Alonso el XI. | [borr.: D. Pedro | … | Garcia], 1r: letra posterior (Faulhaber)
Incipit & Explicits encabezamiento: [ 2ra] Capitulo. xxx com~o don Juo. | fue a burgos ⁊ mato a don gar|çia de villa mayor ⁊ a Juan Rodri|gues de Rojas ⁊ prendio a Juan | martinez de leyva
texto: [ 2ra] D4on Juan desq̃ partio de | çamora fue a burgos | ⁊ fizo ay ayuntamjen|to … [ 281va] … partio dende ⁊ vinose a Seuilla cõ | muy grat [!] plazer
Note MS I (Catalán 1974)
ID no. of Witness 7 cnum 1717
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), Z.III.8 (BETA manid 2145)
Copied 1401 - 1500 (Zarco)
Location in witness ff. IIr-IXr (tablas), 1r-354rb
Title(s) Fernán Sánchez de Valladolid, Notario Mayor de Castilla, Crónica de Alfonso XI (versión vulgata), escrito 1344-04-08 a quo - 1376-07-28 ad quem
Incipit & Explicits invoc.: [ 1r] [E]n el nonbre de la muy alta y muy santissima trinjdad … Santiago apostol ruega por nos e ayudanos todos tienpos. Amen
pról.: [L]os sabios antiguos Conosçiendo que como quier que ellos heran algund tanto de larga vida & murian tenian que las gentes advenideras … entre los quales es muy digna 7 sana cosa fazer espeçial mençion de los fechos grandes y virtuosos que al santo Rey don alfonso el noble de castilla & de leon acaesçieron en su vida muy singulares y dignos de notar
invoc.: En el nonbre de Dios soberano que todas las cosas sabe & vee & oye ante que sean & las que son & seran jamas & de la muy alta … rrey don Alfonso de Castilla e de Leon
pról.: Esta es la muy alta e muy noble e muy honrrada e muy nonbrada … muy noble señor rrey don Enrrique de Castilla
encabezamiento: capitulo primero de commo el Rey don fernando adolesçio muy mal & pensaron que moriera de la dolençia & de los tratos que traya la Reyna donna maria entre el Rey don fernando & los jnfantes don iohan & don pedro
texto: En el año quinzeno del Reynado del muy noble Rey don fernando … [ 354rb] … & eso mesmo los xtianos. al Real de los moros por las treguas que eran puestas seguros
Note MS Z (Catalán 1974). El fragm. del texto de la Crónica de Pedro I de López de Ayala viene ãnadido al final de la Crónica de Alfonso XI sin solución de continuidad, como si fuera el final de la misma
ID no. of Witness 8 cnum 4318
City, library, collection & call number Salamanca: Biblioteca General Histórica de la Universidad de Salamanca, 2407 (BETA manid 3240)
Copied 1401 [?] - 1500 [?] (fichero de Palacio)
Title(s) Fernán Sánchez de Valladolid, Notario Mayor de Castilla, Crónica de Alfonso XI (versión vulgata), escrito 1344-04-08 a quo - 1376-07-28 ad quem ?
Cronica del rey don Alfonso el Onceno (fichero de Palacio)
Associated Persons Autoría atribuida a: Juan Núñez de Villazán, alguacil mayor de Castilla ( (fichero de Palacio))
Note Fichero de Palacio: “Mandada escribir por su hijo el rey don Enrrique a Juan Martinez de Villaizan”
ID no. of Witness 9 cnum 1715
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/821 (BETA manid 2144)
Copied 1441 ca. - 1460 ca. (Faulhaber)
Title(s) Fernán Sánchez de Valladolid, Notario Mayor de Castilla, Crónica de Alfonso XI (versión vulgata), escrito 1344-04-08 a quo - 1376-07-28 ad quem
La corronica [!] del Rey muy alto & muy catolico rrey don alonso que vençio la del salado & gano alas algeziras, 1ra
Muy alta & muy honrrada & muy famosa coronjca del muy alto & muy noble Señor Rey don alfonso de Castilla & de leon, 1rb
La muy alta & muy noble & mucho onrrada & muy nombrada & muy virtuosa & muy santa coronjca del muy noble señor Rey don alfonso de castilla & de leon, 1va
Incipit & Explicits rúbr.: [ 1ra] Aqui comjença la corronica [!] del Rey muy alto & muy catolico rrey don alonso que vençio la del salado & gano alas algeziras … la segunda destruçion despaña
invoc.: [ 1ra] En el nombre de dios & dela muy alta & muy noble & muy santa & muy fermosa … [ 1rb] … delos muy altos señores Reyes de Castilla & de leon
? ? ? INTITULACION: [ 1rb] Don alfonso por la gracia de dios Rey de castilla … segund que la estoria lo contara adelante E señor de moljna
pról. ed.: [ 1va] Esta es la muy alta & muy noble & mucho onrrada & muy nombrada … [ 1va-b] … el año dela nasçençia | de nuestro señor ihesu xp̃o de jU ccc lxxvj años
pról.: [ 1vb] Dios es comienço & mediania & acabamiento de todas las cosas & syn el … començara enel año quinzeno del su Regnado del muy noble Rey don ffernando su padre
rúbr.: [ 1vb] De como la Reyna doña maria E el Rey don fernando su fijo … çerca de palencia y de otras cosas que ay pasaron
texto: Enel .xv. año del Reynado del muy noble Rey don ferrnando … [ 224vb] … yuan seguros los vnos & los otros
rúbr.: [ 244vb] a dios & a santa marja su madre demos graçias amen
Associated Persons Editor literario: Juan Núñez de Villazán, alguacil mayor de Castilla
Sujeto: Ruy Martínez de Medina de Rioseco, escribano
Note MS E' (Catalán 1974). El arquetipo de esta rama fue mandado trasladar por Enrique II a su alguacil mayor, Juan Núñez de Villasán, quien lo encargó a Ruy Martínez de Medina de Rioseco. Fechado “mjercoles veynte & ocho dias andados del mes de jullio enel año dela era de mjll & quatroçientos & quatorze años E andaua el año dela nasçencia de nuestro señor ihesu xp̃o de jU ccc lxxvj años” (f. 1va-b)
ID no. of Witness 10 cnum 1719
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/829 (BETA manid 1257)
Copied Sancho de Segorbe, alcaide de La Guardia ? (Catalán 1974:263) para Sancho de Segorbe, alcaide de La Guardia ? (Catalán 1974:263), 1489-03-20 (IGM)
Location in witness ff. 135rb-278vb
Title(s) Fernán Sánchez de Valladolid, Notario Mayor de Castilla, Crónica de Alfonso XI (versión crítica), escrito 1344-04-08 a quo años 1-3
Fernán Sánchez de Valladolid, Notario Mayor de Castilla, Crónica de Alfonso XI (versión vulgata), escrito 1344-04-08 a quo - 1376-07-28 ad quem años 3-
Coronjca del noble Rey don alfonso, 135rb (Rodgers)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 135va] Aqui Comiença el Reynado del muy noble & bien auenturado Rey don alfonso que vençio la batalla del salado … njeto del Rey don sancho
encabezamiento: [ 135vb] Capitulo primero Commo se desabinjeron los Ricos omnes de castilla sobre la guarda & tutoria del Rey
texto: [ 135vb] EL jnfante don Pedro hermano deste Rey don fernando que estaua alli en Jahen … [ 276ra] … yuan seguros & venjan los vnos & los otros
adición: [ 276ra] El Rey dexo allj por alcayde A [en blanco] & dexo con el omnes suyos … [ 278vb] … de mjll & trezientos & çinquenta años año del jubileo de Roma
colofón: [ 278vb] Ad quam gloriam nos perducat. Amen. DEO GRATIAS. Jhesus. Acabose de escreujr esta estoria vjernes xx dias de março año de jU cccc lxxxjx Años … cum domino sit semper ujuat. AMEN
Associated Persons Autoría atribuida a: Fernán Sánchez de Tovar ( (Pellicer))
References Base de la ed. de: Rosell (1875-78), Crónicas de los reyes de Castilla, desde don Alfonso el Sabio, hasta los católicos don Fernando y doña Isabel
Note Texto base de la ed. de BAE.

MS F (Catalán 1974). “Hasta el año 3o es una Crónica de cuatro reyes … Pero en el resto del reinado de Alfonso XI es ya una Versión vulgata” (Catalán 1974:387).

IGM da a Sánchez de Tovar como autor, citando la nota de Pellicer.

Incluye adiciones y comentarios de Sancho de Segorbe, alcaide de La Guardia, que contiene un Loor de Algeciras y 7 caps. que concluyen con la muerte de Alfonso durante el sitio de Gibraltar (Catalán 1974:253)
Subject José Pellicer de Ossau Salas y Tovar, genealogista (1602-04-22 - 1679-12-16)
ID no. of Witness 11 cnum 1720
City, library, collection & call number Madrid: Real Academia de la Historia, 9/4761 (BETA manid 2147)
Copied 1491 ca. - 1500 ca. (Catalán 1976)
1301 - 1400 (Rodríguez Villa)
Location in witness ff. 118ra-251ra
Title(s) Fernán Sánchez de Valladolid, Notario Mayor de Castilla, Crónica de Alfonso XI (versión vulgata), escrito 1344-04-08 a quo - 1376-07-28 ad quem Catalán 1976
Fernán Sánchez de Valladolid, Notario Mayor de Castilla, Crónica de Alfonso XI (versión crítica), escrito 1344-04-08 a quo Catalán 1976
La coronica del noble rrey don Alonso vndeçimo deste nonbre, 118ra
Incipit & Explicits invoc.: [ 118ra] En el nonbre de Dios padre e fijo e spiritu santo
rúbr.: [ 118ra] Aqui comiença la coronica del noble rrey don Alonso vndeçimo deste nonbre e fijo del rrey don Fernando de quien la historia a contado
encabezamiento: [ 118ra] Capitulo primero de como acordaron de llevar a enterrar el cuerpo del rrey don Fernando
texto: [ 118ra] En el comienço del rreynado deste noble rrey don Alfonso … [ 251ra] … e la lleve a su gloria amen ca muy buen rrey fue
Note MS U. Mezcla de las versiones vulgata y crítica (Catalán 1976:266)
ID no. of Witness 12 cnum 1710
City, library, collection & call number Madrid: Real Academia Española, 213 (BETA manid 2140)
Copied 1491 ca. - 1510 ca. (Catalán 1974:193)
1401 ca. - 1410 ca. (Cate)
1401 - 1500 (Crespo 1991)
Location in witness ff. 1-201
Title(s) Fernán Sánchez de Valladolid, Notario Mayor de Castilla, Crónica de Alfonso XI (versión vulgata), escrito 1344-04-08 a quo - 1376-07-28 ad quem
Incipit & Explicits índice: …cap.o VI de como el infante don Pedro talo la vega de Granada
invoc.: Muy noble e muy santa e muy fermosa e mucho honrrada
pról.: Esta es la muy alta e muy noble e muy honrada e muy nobleçida
Note MS C+G (Catalán 1974). Versión vulgata (C) corregida con la crítica (G)
ID no. of Witness 13 cnum 7612
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), X.II.3 (BETA manid 4254)
Copied 1501 - 1600 (Zarco)
Location in witness ff. 1ra-326ra
Title(s) Fernán Sánchez de Valladolid, Notario Mayor de Castilla, Crónica de Alfonso XI (versión vulgata), escrito 1344-04-08 a quo - 1376-07-28 ad quem
Fernán Sánchez de Valladolid, Notario Mayor de Castilla, Crónica de Alfonso XI (versión crítica), escrito 1344-04-08 a quo
Incipit & Explicits invoc.: [ 1ra] En el nonbre de dios padre todopoderoso e del fijo e del spiritu santo
pról.: Los sabios antiguos conoçiendo la brevedad de la vida que tenian
encabezamiento: Capitulo primero que enpieça en el quinzeno anno del reynado del rey don fernando
texto: En el quinzeno anno del reynado del muy noble rey don fernando padre del muy noble rey don alonso de castilla & de leon de quien fabla esta ystoria en el mes de abril … [ 326ra] … y lleuolo el rey don enrrique como ya es dicho muy honrrada mente y dios aya la su anjma deste noble rey don alfonso e la lieue a la su gloria Amen ca fue muy noble rey laus deo
colofón: [ 322ra] Este libro fue sacado de otra coronica original del muy noble rrey don alfonso de castilla e de leon que dios perdone por man[da]do de alonso garcia de cuellar escriuano del rrey don enrrique su fijo de aqueste rrey don alfonso que Dios perdone e fue despues escriuano del rrey don joan que dios mantenga. Al su santo serujcio. Amen. e Se començo a fazer a quatro dias del mes de abril del año de … la hera de çesar de M.cccc.XVIII años rreynando el rrey don enrrique que hera entonces biuo que Dos perdone e acabose a XVI dias del mes de septiembre del dicho año e de la hera sobre dicha rreynante el dicho rrey don juan su hijo del dicho rrey don enrrique en el primero año del su rreynado
colofón: E este dicho libro se traslado a honrra e loor de Dios e de Sancta maria su madre E a su santo Serujcio en vitoria e a honrra de los rreyes de castilla e de leon … [ 322rb] … E acabose jueves de la çena XXVIII dias del mes de março. Año del saluador nuestro rredemptor ihu. xpo. de M.cccc e quinze anõs en el noveno año del Reynado deste Don juan Rey de castilla e de leon hijo del rrey don enrrique de buena memoria que Dios perdone E de la rreyna Doña catalina su madre e nieto del rrey don joan susodicho siendo sus tutores e rregidores de los sus rreynos la dicha ..
rúbr.: [ 326ra] A gloria de nuestro sennor y redemptor Jesu christo y de la sacratisima y gloriosisima virgen sancta maria sennora y abogada nuestra Aqui se acaba la coronica del muy esclareçido prinçipe e rey de castilla y de leon don alfonso el onzeno deste nombre padre que fue del rey don pedro
Condition incompl.: faltan totalmente o en parte los caps. 7, 14-16, 30-33, 54-57, 72-74, 104, 119-21, 152-55, 188-89, 261-62, 319-20
Associated Persons Sujeto (escrito la copia de 1379 por orden de): Alfonso García de Cuéllar, escribano ( (Zarco))
Note MS Ñ (Catalán 1974). Mezcla de las versiones vulgata y crítica, completada a base de la versión impresa. Lleva el doble colofón de las copias de 1379-04-04 - 1379-09-16 y 1415-03-28
ID no. of Witness 14 cnum 2727
City, library, collection & call number Madrid: Real Academia de la Historia, 9/5509 (BETA manid 2640)
Copied 1501 - 1600 (Rivero)
Location in witness ff. 166r-366r
Title(s) Fernán Sánchez de Valladolid, Notario Mayor de Castilla, Crónica de Alfonso XI (versión vulgata), escrito 1344-04-08 a quo - 1376-07-28 ad quem ?
ID no. of Witness 15 cnum 5212
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), Y.II.12 (BETA manid 3631)
Copied 1501 - 1600 (Zarco)
Location in witness ff. 1r-280r [!]
Title(s) Fernán Sánchez de Valladolid, Notario Mayor de Castilla, Crónica de Alfonso XI (versión vulgata), escrito 1344-04-08 a quo - 1376-07-28 ad quem
la Mui Alta y muy Noble y Mui Santa Coronica Del Muy Noble Señor Rey don alfonsso de castilla y de leon, 1r (Zarco)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 1r] Esta Es la Mui Alta y muy Noble y Mui Santa Coronica Del Muy Noble Señor Rey don alfonsso de castilla y de leon que fue Hijo del Muy Noble Rey don fernando y Nieto del Muy noble Rey Don Sancho y Viznieto del Muy Noble Rey don Alfonso el Que Hizo las leyes
invoc.: Jesus Maria. En el nonbre de la muy alta y muy santisima trinidad
pról.: Los sauios antiguos conosçiendo que como quier que ellos eran algun tanto de larga vida
encabezamiento: Capitulo primero de como El Rei don fernando adolesçio muy mal e pensaron que muriera de la dolencia y de los trabajos que tenja la Reina doña maria entre el Rey don fernando y los ynfantes don Joan y don Pedro
texto: En el año quinzeno del Reinado del muy noble Rey don fernando … [ 280r [!]] … en la capilla donde yazia enterrado el Rey don fernando su padre segund dicho auemos
Associated Texts Incluye al final algunos caps. de texid 1575 Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León, Crónica de Pedro I, escrito 1396 (Zarco)
Note MS Z” (Catalán 1974)
ID no. of Witness 16 cnum 1718
City, library, collection & call number Sevilla: Biblioteca Capitular y Colombina, 82-1-3 (BETA manid 2146)
Copied 1501 ca. - 1525 ca. (Faulhaber)
1401 [!] - 1500 [!] (Catalán)
Title(s) Fernán Sánchez de Valladolid, Notario Mayor de Castilla, Crónica de Alfonso XI (versión vulgata), escrito 1344-04-08 a quo - 1376-07-28 ad quem
Incipit & Explicits invoc.: En el nonbre de la muy alta […] e Fijo e Espiritu Santo
pról.: Los sabios antiguos conosciendo que commo quier que ellos … dignos de notar
invoc.: En el nonbre de Dios soberano que todas las cosas sabe e vee
pról.: Esta es la muy alta e muy noble e muy santa coronica
texto: … [ 255v] … cuydando que todos los moros pasavan el rrio e…
Condition incompl. al final
Note MS Y (Catalán). Versión vulgata con interpolaciones
ID no. of Witness 17 cnum 2737
City, library, collection & call number Salamanca: Biblioteca General Histórica de la Universidad de Salamanca, 1742 (BETA manid 2643)
Copied 1501 ca. - 1550 ca. (Faulhaber)
1501 - 1600 (Catalán 1976)
1401 [!] - 1500 [!] (Rivero)
Location in witness ff. 135va-340ra
Title(s) Fernán Sánchez de Valladolid, Notario Mayor de Castilla, Crónica de Alfonso XI (versión vulgata), escrito 1344-04-08 a quo - 1376-07-28 ad quem
Fernán Sánchez de Valladolid, Notario Mayor de Castilla, Crónica de Alfonso XI (versión crítica), escrito 1344-04-08 a quo
Incipit & Explicits encabezamiento: [ 135va] Capitulo primero De como acordaron de lleuar a enterrar el cuerpo del rrey don Fernando
texto: [ 135va] En el comienço el rreynado deste noble rrey don Alonso … [ 340ra] … Dios aya la su anima deste tan noble e virtuoso rey don Alonso e la lleve a la su gloria AMeN ca muy buen rey fue
Note MS Q (Catalán 1974). Mezcla de las versiones vulgata y crítica
ID no. of Witness 18 cnum 5218
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), Y.III.10 (BETA manid 3632)
Copied 1501 ca. - 1574-10-01 ad quem (Zarco)
Location in witness ff. 1r-303rb
Title(s) Fernán Sánchez de Valladolid, Notario Mayor de Castilla, Crónica de Alfonso XI (versión vulgata), escrito 1344-04-08 a quo - 1376-07-28 ad quem
Incipit & Explicits invoc.: [ 1r] En el nonbre de la muy alta e muy Santisima trinidad padre hijo
pról.: Los sabios antiguos Conosçiendo que como quier quellos heran algun tanto de larga vida e murian
encabezamiento: Capitulo primero de como el rrey don fernando adolesçio muy mal y pensaron que muriera de la dolençia y de los trabajos que tenja la reyna donna maria entrel Rey don fernando y los ynfantes don Juan y don pedro
texto: En el año quinçeno del rreynado del muy noble rrey don fernando … [ 303rb] … donde yaçie enterrado el rrey don hernando su padre segund dicho avemos
rúbr.: [ 303rb] Laus deo
Associated Texts Incluye al final 5 caps. de texid 1575 Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León, Crónica de Pedro I, escrito 1396 (Zarco)
Note MS Z' (Catalán 1974). Zarco: “Este ms., escrito con mala y apresurada letra, y lleno de omisiones y faltas, presenta bastante analogía con el Y. II. 10 …. Desde el final del cap. 276 (fol. 216 a) salta a la mitad del 292; siguen el 293 y parte del 294, volviendo (fol. 218 a) al cap. 278 y sigs. hasta el fol. 235 a, en que copia los 392-94, etc.”
ID no. of Witness 19 cnum 7613
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/1660 (BETA manid 4255)
Copied 1519-03-10 (IGM)
Location in witness ff. 1r-385v (tablas 386)
Title(s) Fernán Sánchez de Valladolid, Notario Mayor de Castilla, Crónica de Alfonso XI (versión vulgata), escrito 1344-04-08 a quo - 1376-07-28 ad quem Catalán 1974
Fernán Sánchez de Valladolid, Notario Mayor de Castilla, Crónica de Alfonso XI (versión crítica), escrito 1344-04-08 a quo Catalán 1974
Fernán Sánchez de Valladolid, Notario Mayor de Castilla, Crónica de Fernando IV, escrito 1300 - 1400 3 últimos caps. IGM
Incipit & Explicits invoc.: [ 1r] En el nombre de la muy alta y muy sancta trinidad … [ 1v] … ⁊ muy honRada corona de los muy altos señores Reyes de casti|lla ⁊ de leon.
intitulación: [ 1v] [D]4on alõso por la gr̃a de dios Rey de castilla de toledo de leon … se|gun q̃ la historia lo cõtara adelante ⁊ señor de molina
pról.: [ 1v] [E]4sta es la muy alta ⁊ muy noble ⁊ mucho hõRada ⁊ muy nõbrada ⁊ muy virtuosa ⁊ muy sancta coronica … ⁊ andaua el año del nascimio de nr̃o saluador ihuxp̃o | en jV ccc lx vj [!] años
invoc.: [ 2r] [E]3n el nombre de dios e de su madre sãcta maria ⁊ a hõRa | ⁊ seruiçio de los Reyes de Castilla … asi con moros como con xp̃ianos ⁊ co|mençara desde el año quinçeno del Reynado del muy noble Rey don fer|nãdo su padre
encabezamiento: [ 2v] ¶ capitulo de como enel quinçeno […] | del Rey don fernãdo en el mes de a[…] | doña maria su mader ⁊ los ꝑlados ⁊ […] | caualleros con ella viniero a sancta m[…] | lla muriel q̃ es çerca dela çibdad de pale[…]
texto: [ 2v] [E]4n el año quinzeno del muy noble Rey don fernã[do …] | muy noble Rey don alo de Castilla ⁊ de leon … [ 5v] … ⁊ daqui adelante la istoria yra Con|tando los fechos q̃ Acaseçierõ [!] en Reinando este muy alto ⁊ muy no|ble y esclareçido señor Rei don ao de Castilla ⁊ de leõ
encabezamiento: [ 5v] Capo de como Acordarõ de llevar A enterrar el Cuerpo del rrey | don hr.do ala çibdad de Cordova ⁊ d~las otras Cosas q̃ Acase|çierõ [!] enel anio [!] po del rreynado deste noblre Rei don ao
texto: [ 5v] E5n el Comienço del año del rreynado deste noble Rei don ao q̃ comẽ|ço enel mes de Setienbre del Año delas eras Sobre dichas … [ 385v] … deste tan noble ⁊ virtuoso Rey | [do]n ao ⁊ la lleve a la su gloria Amen . ca ccxxxj | en Rey fue [!]
colofón: [ 385v] [E]3ste libro fue sacado de otra coronjca orjginal | del muy noble Rey don ao q̃ djos perdone .⁊. | aCabose a x. djas d~l mes de março año de | mjll y qujnos ⁊ diez y nueve años Reynant~ el Rey | don carlos en Castilla y en leon hijo d~l Rey | don felipe ⁊ de la Reyna doña juana Reyna de | castilla ⁊ njeto d~l Rey don Ferdo ⁊ de la Reyna | doña ysabel de gloriosa memoria syendo por el | governadores destos Reynos
encabezamiento: [ 386r] tabla d~los capitulos q̃ ay en esta | coronjca
índice: [ 386r] capo pm~o de com~o la Reyna doña ma | madre d~l Rey don fernãdo traba|jo por abenir al Rey su hijo cõ | los grandes d~l Reyno ⁊ dela dolen|çia q̃l rey huvo fo … capo vj . delas cortes q̃ se izierõ en | sahagund ⁊ de com~o vjno la Reyna |doña maria ala vjlla de medjna | de Ruj Seco ⁊ delo q̃ ay ljbro ⁊ | de com~o vjno ay el ynfant~don po | su hijo
References Incipits / explicits de: Faulhaber (2015), Inspección personal
Note MS O (Catalán 1974). Mezcla de las versiones vulgata y crítica.

IGM: Comienza ff. 2v-5v con los 3 últimos caps. de la Crónica de Fernando IV
ID no. of Witness 20 cnum 5000
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), M.I.8 (BETA manid 3617)
Copied 1519-03-10 a quo [?] - 1600 (Zarco, Catalán 1976)
Location in witness ff. 1r-223r
Title(s) Fernán Sánchez de Valladolid, Notario Mayor de Castilla, Crónica de Alfonso XI (versión vulgata), escrito 1344-04-08 a quo - 1376-07-28 ad quem Catalán 1974
Fernán Sánchez de Valladolid, Notario Mayor de Castilla, Crónica de Alfonso XI (versión crítica), escrito 1344-04-08 a quo Catalán 1974
Muy noble & muy alta e mucho honrrada e muy nonbrada e virtuosa e muy sant coronica del muy noble señor [?] Rei don alonso de castilla e de leon, 1r (Zarco)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 1r] Esta es la muy noble & muy alta e mucho honrrada e muy nonbrada e virtuosa e muy sant [!] coronica del muy noble señor [?] Rei don alonso de castilla e de leon
invoc.: En el nonbre de dios
encabezamiento: Capitulo de como en el quinzeno año del reinado del rey don fernando en el mes de abril
texto: En el quinzeno año del muy noble Rei don fernando … [ 223r] … de alguna flota que guardase el estrecho de la mar entretanto etc
Condition incompl. al final
Note MS O' (Catalán 1974). Mezcla de las versiones vulgata y crítica
Zarco: “Le faltan a este ms. la invocación a la Santísima Trinidad, y muchas palabras, frase y párrafos. Tiene mal colocados algunos folios, y alterada la cronología de los sucesos y la división de los capítulos”
ID no. of Witness 21 cnum 11556
City, library, collection & call number Madrid: Fundación Lázaro Galdiano, IB 15021 (BETA manid 5310)
Copied 1542-04-22 (Yeves 1998)
Location in witness ff. 1r-506v
Title(s) Fernán Sánchez de Valladolid, Notario Mayor de Castilla, Crónica de Alfonso XI (versión vulgata), escrito 1344-04-08 a quo - 1376-07-28 ad quem
LA HISTORIA DEL EL [!] REY. DON ALONSO XI.o DE ESTE NOMBRE DE LOS REYES. Que reinaron en león. e despues en Castilla desDe el rei Don Pelayo. fasta en su tiempo (Yeves 1998)
HYSTORIAE REGIS ALFONSI HVIVS NOMINIS XI.oREGUM. LEGIONIS ET CASTELLE. AB, REGE DOMINO PELAYO VSQVE IN EIVS ETATEM, 506v (Yeves 1998)
Incipit & Explicits rúbr.: EN EL NONBRE DE DIOS: PADRE. HIIO. E SPIRITV, SANCTO QUE: SON TRES PERSONA [!] E VNA ESENCIA E DE LA BIENAVENTVRADA SENORA SANCTA MARIA. COMIENCA: EL LIBRO QUE CONTIENE LA HISTORIA DEL EL [!] REY. DON ALONSO XI.o DE ESTE NOMBRE DE LOS REYES. Que reinaron en león. e despues en Castilla desDe el rei Don Pelayo. fasta en su tiempo
rúbr.: [ 506v] FINIS HYSTORIAE REGIS ALFONSI HVIVS NOMINIS XI.oREGUM. LEGIONIS ET CASTELLE. AB, REGE DOMINO PELAYO VSQVE IN EIVS ETATEM
colofón: [ 506v] Posui finem. Anno natiuitatis Nostri Saluatoris millessimo Quingo. Quadragessimo Secundo, undecimo Kalendas Aprillis aD laudem & Gloriam Domini Nostri ihucrhisti [!] ac intemerate. Virgini marie AMen Laus. Deo
Associated Persons Autoría atribuida a: Juan Núñez de Villazán, alguacil mayor de Castilla ( (Yeves 1998))
ID no. of Witness 22 cnum 3975
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/12895 (BETA manid 3440)
Copied Guadalajara: Francisco Hurtado para Sebastián Rodríguez, alguacil de Guadalajara, 1550-06-07
Location in witness ff. 1r-530r
Title(s) Fernán Sánchez de Valladolid, Notario Mayor de Castilla, Crónica de Alfonso XI (versión vulgata), escrito 1344-04-08 a quo - 1376-07-28 ad quem
Incipit & Explicits rúbr.: [ 1r] Comiença la Coronica del mui noble y virtuoso Rey don Alonso onzeno deste nombre que ganó las Algeciras
texto: … [ 530r] … así que por estas cosas e otras muchas que serían largas de escrebir es de creer que es en la Gloria de Paraíso
rúbr.: Aqui faze fin la coronica del rrei don alonso honzeno que mando escreuir Juan Nuñez de Uillayçan por mandado del rrey don enrrique el segundo
colofón: E yo Francisco Hurtado vezino de la ciudad de Guadalajara la traslade del dicho original… por mandado de Sebastián rrodríguez Aguazil mayor en esta dicha ciudad. Acabose en siete días andados del mes de junio … de mill y quinientos y çinquenta años
firma: Francisco Hurtado
References Incipits / explicits de: Biblioteca Nacional de España (2000-), Catálogo Bibliográfico BNE [OPAC]
Note Faulhaber: Catalán 1956 lo cree una copia de la ed. de 1551, lo cual es dudoso si la copia está fechada en 1550-06-07
ID no. of Witness 23 cnum 7616
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, R/4784 (BETA manid 4257)
Imprint Valladolid: Sebastián Martínez para Pedro de Espinosa, Antonio de Zamora, 1551-01-04 (Simón)
Title(s) Fernán Sánchez de Valladolid, Notario Mayor de Castilla, Crónica de Alfonso XI (versión vulgata), escrito 1344-04-08 a quo - 1376-07-28 ad quem
Fernán Sánchez de Valladolid, Notario Mayor de Castilla, Crónica de Alfonso XI (versión crítica), escrito 1344-04-08 a quo
Chronica del muy esclarescido Principe e Rey don Alfonso el Onzeno. Padre que fue del rey don Pedro, portada (Faulhaber)
Incipit & Explicits carta: [ 1v] El Rey. Por quanto por parte de vos Pedro de Espinosa librero
invoc.: [ V v] En el nombre de Dios padre y fijo y spiritu sancto que son tres personas
pról.: Los sabios antiguos conosciendo la breuedad de la vida que tenian
invoc.: Dios es comienço medio y fin de todas las cosas
encabezamiento: CAPITVLO PRIMERO QVE empieça en el quinzeno año del reynado del rey don Fernando
texto: … [ 186r] … e la lieue a la su gloria. Amen. Ca fue muy noble Rey. LAVS DEO
rúbr.: A gloria de nuestro señor y redemptor Jesu Christo … padre que fue del rey don Pedro
colofón: ¶ Fue impressa la presente chronica en la insigne y muy nõbrada villa de Ualladolid a costa de Pedro de Espinosa mercader de libros vezino de la villa de Medina del Campo, y de Antonio y Zamora vezino de la dicha villa de Valladolid. Acabose a quatro dias del mes de Enero año del nascimiento de nuestro señor Iesu Christo de mil y quinientos y cincuenta y vn años, en Casa de Sebastian Martinez a la perrochia de Sant Andres.
Note Mezcla de las versiones vulgata y crítica (Catalán 1974)
ID no. of Witness 24 cnum 3667
City, library, collection & call number Sevilla: Biblioteca Capitular y Colombina, 59-1-19 (BETA manid 2638)
Copied Florián de Ocampo, cronista de Castilla y León, Corona de (Saracino 2015: f. 224v), 1558 ad quem (muerte de Ocampo)
Location in witness ff. 77r-161 ff. 77r-160v
Title(s) Fernán Sánchez de Valladolid, Notario Mayor de Castilla, Crónica de Alfonso XI (versión vulgata), escrito 1344-04-08 a quo - 1376-07-28 ad quem
LA HYSTORIA Del buen señor Rey don Alfonso de Castilla y de Leon, 77r (Rodgers 1984)
la mui alta e mui noble e mucho honrrada e mucho nombrada e mui virtuosa e mui santa coronica del mui noble señor rey don alfonso de castiella e de leon, 77r (BCol)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 77r] COMIENCA [!] LA HYSTORIA Del buen señor Rey don Alfonso de Castilla y de Leon fijo del rey don fernando y padre de los Reyes Don Pedro e don Anrrique
invoc.: [ 77r] EN EL NONBRE de Dios e de la mui alta e mui noble e mui santa
pról.: [ 77r] Esta es la mui alta e mui noble e mucho honrrada e mucho nombrada e mui virtuosa e mui santa coronica del mui noble señor rey don alfonso de castiella e de leon
rúbr.: [ 77r] Comiença la historia
invoc.: [ 77r] Dios es comienço
texto: [ 77r] Luego que fue muerto el rey don fernando el jaen, el infante don pedro
Note MS V (Catalán 1974)
ID no. of Witness 25 cnum 12915
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, R/7967 (BETA manid 5631)
Imprint Medina del Campo (BNE Cat.): 1563 (BNE Cat.)
Valladolid: Sebastián Martínez (BNE Cat.) para Pedro de Espinosa (BNE Cat.), Antonio de Zamora (BNE Cat.), 1551-01-04 (BNE Cat,)
Title(s) Fernán Sánchez de Valladolid, Notario Mayor de Castilla, Crónica de Alfonso XI (versión vulgata), escrito 1344-04-08 a quo - 1376-07-28 ad quem
Fernán Sánchez de Valladolid, Notario Mayor de Castilla, Crónica de Alfonso XI (versión crítica), escrito 1344-04-08 a quo
Chronica del muy esclarescido Principe e Rey don Alfonso el Onzeno. Padre que fue del rey don Pedro, portada
Incipit & Explicits carta: [ 1v] El Rey. Por quanto por parte de vos Pedro de Espinosa librero
invoc.: [ V v] En el nombre de Dios padre y fijo y spiritu sancto que son tres personas
pról.: Los sabios antiguos conosciendo la breuedad de la vida que tenian
invoc.: Dios es comienço medio y fin de todas las cosas
encabezamiento: CAPITVLO PRIMERO QVE empieça en el quinzeno año del reynado del rey don Fernando
texto: … [ 186r] … e la lieue a la su gloria. Amen. Ca fue muy noble Rey. LAVS DEO
rúbr.: A gloria de nuestro señor y redemptor Jesu Christo … padre que fue del rey don Pedro
colofón: ¶ Fue impressa la presente chronica en la insigne y muy nõbrada villa de Ualladolid a costa de Pedro de Espinosa mercader de libros vezino de la villa de Medina del Campo, y de Antonio y Zamora vezino de la dicha villa de Valladolid. Acabose a quatro dias del mes de Enero año del nascimiento de nuestro señor Iesu Christo de mil y quinientos y cincuenta y vn años, en Casa de Sebastian Martinez a la perrochia de Sant Andres.
References Incipits / explicits de: Kašpar (1983), Soupis španělských a portugalských tisku bývalé zámecké knihovny v Roudnici nad Labem nyní deponovaných v Státni knihovně ČR v Prase [= Registro de los impresos españoles de la antigua biblioteca del Castillo de Roudnice nad Labem actualmente depositada en la Biblioteca Estatal de la República Socialista Checa en Praga
Note Mezcla de las versiones vulgata y crítica (Catalán 1974)
ID no. of Witness 26 cnum 13047
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/892 (BETA manid 4505)
Copied Juan Vázquez del Mármol, 1583-12-20 - 1614-03-20 (Faulhaber)
Location in witness f. 109r-v (115r-v ant.)
Title(s) Fernán Sánchez de Valladolid, Notario Mayor de Castilla, Crónica de Alfonso XI (versión vulgata), escrito 1344-04-08 a quo - 1376-07-28 ad quem ?
Rey.d. Alfo el. xj, 109r (Faulhaber 2015)
Incipit & Explicits texto: [ 109r] Enel. c. e. dize q̃pario la reyna . d. Costança a .13. de | Agosto dia de s.o Hyppolito . Esta ẽ la margẽ emendado | a tres. … [ 109v] … Enel .341. Era .1377. Emendado. 87.
Associated MSS/editions ¿Basado en manid 4315 Ed.: Madrid: Nacional (BNE), R/3398. Valladolid: Sebastián Martínez, 1551-11-02. Bernardino de Montaña de Monserrat, Libro de la anatomía del hombre, escrito 1551-10-30 ad quem.
References Incipits / explicits de: Faulhaber (2015), Inspección personal
Note “Apuntes tomados de las Crónicas de los Reyes Fernando III a Alfonso XI” (IGM).

Probablemente basado en la ed. de Valladolid: Sebastián Martínez, 1551
ID no. of Witness 27 cnum 14916
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, R/1244 (BETA manid 6146)
Imprint Toledo: Pedro Rodríguez para Miguel de Vililla, 1595
Title(s) Fernán Sánchez de Valladolid, Notario Mayor de Castilla, Crónica de Alfonso XI (versión vulgata), escrito 1344-04-08 a quo - 1376-07-28 ad quem ?
ID no. of Witness 28 cnum 14917
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, R/17837 (BETA manid 6147)
Imprint Toledo: Pedro Rodríguez, 1595
Title(s) Fernán Sánchez de Valladolid, Notario Mayor de Castilla, Crónica de Alfonso XI (versión vulgata), escrito 1344-04-08 a quo - 1376-07-28 ad quem
ID no. of Witness 29 cnum 7610
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/12372 (BETA manid 3157)
Copied 1701 - 1800 (Mata)
1601 - 1700 (Catalán 1974)
Location in witness ff. 1r-610r
Title(s) Fernán Sánchez de Valladolid, Notario Mayor de Castilla, Crónica de Alfonso XI (versión vulgata), escrito 1344-04-08 a quo - 1376-07-28 ad quem ? Catalán
Incipit & Explicits texto: [ 1r] Comienza la Coronica del mui noble y virtuoso Rey Don Alonso onceno deste nombre que gano las Algeciras … [ 610r] … asi que por estas cosas e otras muchas que serian largas de escrebir es de creer que es en la Gloria de Paraiso
rúbr.: Aqui hace fin la Coronica del Rey Don Alonso onceno que mando escribir Juan Nuñez de Villayzan, por mandado del Rey Don Enrique el segundo
colofón: E yo Francisco Hurtado, vecino de la ciudad de Guadalaxara la traslade del dicho original… por mandado de Sebastian Rodriguez Aguacil mayor en esta dicha ciudad. Acabóse en siete días andados del mes de junio… de mil y quinientos y cincuenta años. Francisco Hurtado
Associated Persons Sujeto: Francisco Hurtado, escribano Guadalajara (1550-06-07)
Sujeto: Sebastián Rodríguez, alguacil de Guadalajara [1550-12-31 ad quem]
Associated MSS/editions Copia de manid 3440 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/12895. Guadalajara: Francisco Hurtado, para Sebastián Rodríguez, alguacil de Guadalajara, 1550-06-07. Fernán Sánchez de Valladolid, Notario Mayor de Castilla, Crónica de Alfonso XI (versión vulgata), escrito 1344-04-08 a quo - 1376-07-28 ad quem.
References Incipits / explicits de: Biblioteca Nacional de España (2000-), Catálogo Bibliográfico BNE [OPAC]
Note MS Ch (Catalán 1974). ¿Está este texto en este MS?
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2016-04-26