Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


>
Work ID number BETA texid 1747
Authors Flavius Renatus Vegetius
Titles Epitoma rei militaris
Libro de Vegecio de la caballería y del arte de las batallas
De re militari
De las batallas (Cronología)
Date / Place Traducido 1379-10-04 - 1406-12-25 (reinado Enrique III)
Traducido 1442 [!] (Cronología)
Language castellano
latín (orig.)
Text Type: Prosa
Associated Persons Traductor y comentario alegórico de: Alfonso de San Cristóbal (Fr.), maestro en teología (Faulhaber)
Dedicado a: Enrique III, rey de Castilla y León [1390-10-09 - 1406-12-25] (Roca Barea)
Associated Texts texid 2151 Desconocido, Libro de la guerra, refundido 1455 ad quem
References (most recent first) Editado en: Vegecio Renato et al. (2014), La versión castellana medieval de la Epítome rei militaris
Fradejas Rueda (2010), “El modelo latino de la versión castellana medieval de ‘Epitoma rei militaris' de Vegecio”, Estudios Humanísticos. Filología
Avenoza (2010), “Traducciones, público y mecenazgo en Castilla (siglo XV)”, Romania 486n149
Roca Barea (2007), “El Libro de la guerra y la traducción de Vegecio por fray Alfonso de San Cristóbal”, Anuario de Estudios Medievales
Roca Barea (2005-11-24), Carta (correo electrónico)
Russell (1997), “The Medieval Castilian Translation of Vegetius, ‘Epitoma de rei militaris': An Introduction”, Spain and its Literature. Essays in Memory of E. Allison Peers
Catalogado en: Viña Liste et al. (1991), Cronología de la literatura española. I. Edad Media 118 , n. 410
Note Faulhaber: Consiste en 3 partes: (1) traducción, (2) glosa a la obra en sí, (3) aplicación moralizante “a las vezes alas vertudes & alas vezes alos pecados & alas costunbres” (Madrid: Palacio, II / 569, f. 1r)
Subject Literatura didáctica
Ciencia militar
Guerra
Number of Witnesses 7
ID no. of Witness 1 cnum 3802
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), P.I.23 (BETA manid 3060)
Copied 1391 ca. - 1410 ca. (Fradejas)
1491 ca. - 1500 ca. (f. 1 [Fradejas])
Location in witness ff. 1ra-94ra
Title(s) Flavius Renatus Vegetius, Libro de Vegecio de la caballería y del arte de las batallas (tr. Alfonso de San Cristóbal, maestro en teología), traducido 1379-10-04 - 1406-12-25 ?
El libro de vegeçio de la caualleria, 1ra (Zarco)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 1ra] Comjença el libro de vegeçio de la caualleria el qual fue trasladado por mandado del muy alto prinçipe & sennor Rey don enrrique de latin en nuestro vulgar rromançe. E comjença la carta del que lo traslado al dicho Sennor rrey
pról. tr.: Muy alto & muy esclareçido prinçipe & poderoso senmnor don enrrique por la graçia de dios rrey de castilla de leon
encabezamiento: Prologo
pról.: Todas las cosas por costunbre
texto: … mas suele fallar & aver de la arte el vso que lo que la vieja dotrina ovo mostrado
rúbr.: [ 94ra] [E]ste libro Romanço fray alfonso de sant. cristoual maestro en tolosia [!] de la orden de los pedricadores [!] & lo gloso & declaro en algunos lugares…
Associated Persons Trad. (var.): Sant cristoual, Alfonso de
ID no. of Witness 2 cnum 2444
City, library, collection & call number Paris: Bibliothèque nationale de France, Espagnol 211 (BETA manid 2477)
Copied 1401 ca. - 1410 ca. (Fradejas)
Title(s) Flavius Renatus Vegetius, Libro de Vegecio de la caballería y del arte de las batallas (tr. Alfonso de San Cristóbal, maestro en teología), traducido 1379-10-04 - 1406-12-25 ?
De las batallas
ID no. of Witness 3 cnum 831
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), &.II.18 (BETA manid 1605)
Copied 1454-02-17 a quo - 1460 ca. (Zarco)
Location in witness ff. 1ra-120ra
Title(s) Flavius Renatus Vegetius, Libro de Vegecio de la caballería y del arte de las batallas (tr. Alfonso de San Cristóbal, maestro en teología), traducido 1379-10-04 - 1406-12-25 ?
Libro de vejeçio de la caualleria, 1ra (Zarco)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 1ra] Aqui comiença el libro de vejeçio de la caualleria el qual libro se contiene como se han de fazer las guerras e batallas de todas las huestes e de otras cosas mucho prouechosas tocantes a los grandes Reyes e prinçipes e a todos los otros estados
pról. tr.: [ 1ra] Muy alto e muy noble e muy claro prinçipe poderos rrey e sennor don enrrique por la graçia de dios Rey de Castilla
texto: … [ 120ra] … fallar e auer de la arte e vso que lo que la vieja dotrina ovo mostrado
colofón: [ 120ra] El libro es acabado dios sea loado deo graçias
Commentary Alfonso de San Cristóbal (Fr.), maestro en teología (Zarco),
ID no. of Witness 4 cnum 4590
City, library, collection & call number Madrid: Real Biblioteca, II/569 (BETA manid 3312)
Copied Martino (Faulhaber), 1476 ca. - 1500 ca. (filigranas)
1491 ca. - 1500 ca. (Fradejas)
Location in witness ff. 1r-129r
Title(s) Flavius Renatus Vegetius, Libro de Vegecio de la caballería y del arte de las batallas (tr. Alfonso de San Cristóbal, maestro en teología), traducido 1379-10-04 - 1406-12-25
Libro & la obra que fizo vegeçio de la caualleria & del arte de las vatallas
Incipit & Explicits pról.: [ 1r] Muy alto & muy claro prinçipe & poderoso señor don enrrique … [ 1v] … en la otra vida que es perpetua per infinita secula Amen
glosa: [ 1v] La primera parte desta obra es declarar & Romançar los libros … vna arenga en alabança dela çiençia & arte dela Caualleria
rúbr.: [ 1v] El prologo comun atodos los libros suyos & atoda la arte es este que se sigue
pról.: [ 2r] Todas las cosas por costunbre de cada dia & por vso aprouecha … [ 2v] … que de suso son nonbrados
rúbr.: [ 3r] Siguen se los titlos de todos quatro libros de vegecia en que se muestra de que fabla cada vno delos libros
índice: [ 3r] El primero libro fabla en como han deser escogidos onbres mançebos
rúbr.: [ 4v] Aquj comiença el prologo del primero libro de vegeçio
pról.: [ 5r] Costunbre fue enlos tienpos antiguos de mandar los prinçipes … [ 5v] … que son nesçesarias para tu arte
rúbr.: [ 5v] Aquj comjença el primero de begeçio & el capitolo primero … [ 5v] … los Romanos vençieron todas las gentes del mundo & sojuzgaron al su señorio
texto: [ 6r] Non fallamos otra cosa por que los Romanos oujesen sojugado [!] … [ 129r] … del arte el vso que lo que vieja dotrina ovo mostrado este libro es acabado deo graçias
ID no. of Witness 5 cnum 1692
City, library, collection & call number Santander: Biblioteca de Menéndez Pelayo, M-94 (= 351) (BETA manid 2132)
Copied 1491 ca. - 1500 ca. (Fradejas)
Location in witness ff. 1ra-93rb
Title(s) Flavius Renatus Vegetius, Libro de Vegecio de la caballería y del arte de las batallas (tr. Alfonso de San Cristóbal, maestro en teología), traducido 1379-10-04 - 1406-12-25
Vegecio de re militari, 1r (Artigas)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 1ra] Aqui comienza Vegecio de re miliari
pról.: [ 1ra] Muy alto e muy noble e muy claro principe poderoso Rey e señor don Enrique
texto: [ 2rb] Todas las cosas por costumbre … [ 93rb] … en estas cosas mas suele fallar ⁊ auer del arte el vso quelo quela vieja dotrina vuo mostrado
rúbr.: [ 93rb] Este libro rromanço frey alfoñ de sant xp̃oual maestro en theologia de la orden delos predicadores ⁊ lo gloso ⁊ declaro en algunos logares segund paresçe por el por mandado del muy alto prinçipe ⁊ señor rrey de castilla ⁊ de leon don enrrique por la graçia de dios a quien dios de santo paraiso y gloria perdurable amen ⁊ escriptori quoque
References Ed. electrónica en: Lizabe (1991-06-14 ad quem), machine-readable text CNUM 1692: Vegecio. De las batallas. Santander: Menéndez y Pelayo, M-94. In progress 3/26/91
ID no. of Witness 6 cnum 2445
City, library, collection & call number Paris: Bibliothèque nationale de France, Espagnol 295 (BETA manid 2478)
Copied 1491 ca. - 1510 ca. (Gutiérrez Araus 7)
Location in witness ff. 1r-70r
Title(s) Flavius Renatus Vegetius, Libro de Vegecio de la caballería y del arte de las batallas (tr. Alfonso de San Cristóbal, maestro en teología), traducido 1379-10-04 - 1406-12-25 ?
De las batallas
ID no. of Witness 7 cnum 3425
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/10445(h.140R-142V) (BETA manid 5993)
Copied 1501 ca. - 1510 ca. (Faulhaber)
1441 ca. - 1446 ca. (Fradejas)
Location in witness ff. 140r-142vb (tablas 140vb-141rb) ff. 151r-153vb
Title(s) Flavius Renatus Vegetius, Libro de Vegecio de la caballería y del arte de las batallas (tr. Alfonso de San Cristóbal, maestro en teología), traducido 1379-10-04 - 1406-12-25 1-2
ihesus | vegeçio de Re mjlitare, 140r (Faulhaber)
Incipit & Explicits salut.: [ 140ra] muy alto ⁊ muy claro prinçipe poderoso don | EnRique por la graçia de dios Rey de castilla de leon … yo fray alfoñ de | sant xp̃oual maestro en tehelogia vr̃o serujdor | ⁊ vr̃o deuoto orador beso homjl mẽte vr̃os pi|es ⁊ vr̃as manos ⁊ me encomjendo en vr̃a muy alta merçed como de mj señor natural
pról. tr.: [ 140ra] señor por quanto fue la vr̃a merçed de me mãdar Romãçar el libro en vr̃o lengua|je … [ 140rb] … atoda la arte dela caualleria | el prologo comun atodos los libros suyos | ⁊ a toda la arte es este que se sigue
pról.: [ 140rb] todas las cosas por costunbre de cada dia | ⁊ por vso aprouechan ⁊ se acreçientan … [ 140va] … delos dichos delos | otros espeçial mẽte destos q̃ suso son nõbra|dos
glosa: [ 140va] q̃la arte dela caualleria ⁊ delas batallas | sea neçesaria ⁊ prouechosa … [ 140vb] … mucho es menester la prudençia ⁊ | arte ⁊ sabiduria para pelear contra los ene|mjgos espirituales
rúbr.: [ 140vb] Siguese [!] los titulos de todos quatro libros de | veJeçio en q̃ se demuestra de aquella fabla | cada vno delos libros
índice: [ 140vb] El primero libro fabla en com~o han de ser es|cogidos om~s mançebos … [ 141rb] … El vente [!] ⁊ siete capitulo ⁊ postrimero deste | primero libro fabla dela ordẽãça dela ca|ualleria del poderio delos Romanos
pról.: [ 141va] costunbre fue enlos tp̃os antiguos de mandar | los prinçipes ⁊ los grandes señores … enesta obre|zilla falles todas aquellas cosas q̃ son neçesari|as para esta arte
glosa: [ 141vb] En todo este prologo vegeçio pone tres cosas … [ 142va] … otrosi o|vo perfeto amor ato[do?] el linaJe vmanal dese|ando saluamjento delas anjmas
texto: [ 142va] para q̃ ordenadamente vaya esta cosa y esta | arte … enel conversar con los otros enla hueste ⁊ enlas posadas | ujles falleçe el buen seso enla lid
glosa: [ 142vb] En todo este capo pone veJe[çio] dos cosas : la vna es de aquellos que no son buenos ꝑa | pelear … bien asi los onbres mũda|nales de suso dicho son negros por la con|çiença [!] ca sienpre les Remuerde ⁊ no la tra|en clara mas negra
Condition incompl. al final
Commentary Alfonso de San Cristóbal (Fr.), maestro en teología, "Que la arte dela caualleria & delas batallas sea neçesaria" 151va
References Facsm. digital visto por: Faulhaber (2018), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2018), Inspección personal
Ed. parcial en: Schiff (1905), La bibliothèque du Marquis de Santillane. Étude historique et bibliographique de la collection de livres manuscrits de don Iñigo López de Mendoza, 1398-1458, marquès de Santillana, conde del Real de Manzanares humaniste et auteur espagnol célèbre 75-76, 82-83
Note Sólo los 2 primeros capítulos con su comentario (Schiff). Pról. del traductor ed por Schiff (82-83)
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2018-02-24