 Back to Search Back to Results |
| ID no. of MS | BETA manid 1733 |
| City and Library | Barcelona Biblioteca de Catalunya |
| Collection: Call number | Ms. 980 | olim 6-V |
| Title of volume | SENECA PROVERBIOS TRAD DE PEDRO DIAZ DE TOLEDO ( estuche) […]Diaz de Los Proueruios de Seneca ( tejuelo) |
| Copied | 1441 - 1460 ca. (Faulhaber) |
External description |
|
|---|---|
| Writing surface | papel y perg.: bifol. ext. e int.de perg (Faulhaber) |
| Format | folio (Faulhaber) |
| Leaf Analysis | ff.: 1 + 1-114 + 2 (Faulhaber) |
| Collation | a16 b18 c-d16 e-f20 g10(-10) (Faulhaber) |
| Size | hoja: 303 × 207 mm (Faulhaber) caja: 205 × 149 mm (2r) (Faulhaber) encuad.: 315 × 218 mm (Faulhaber) |
| Hand | gótica cursiva aragonesa (Faulhaber) |
| Watermark | mano con flor carro de 2 ruedas (f. 114) (Briquet 3528 [1429-61]) anillo |
| Pictorial elements | orla: fragm. (1r) (Faulhaber) iniciales: caligráficas (Faulhbaer) |
| Binding | mudéjar, piel sobre tablas, mal labrada con hierros en seco, cierres de metal (s. XVI) (Faulhaber) |
| History of volume | Adquirido 1928 |
| Previous owners (oldest first) | Jerónimo Zurita, cronista de Aragó [1548-05-21 - 1580-11-08] ? (Lacarra & Montaner 1999:28) Miguel Marín de Villanueva y Palafox, 2. conde de San Clemente [1684] ? (Lacarra & Montaner 1999:28) Bernardo Pereira Borrajo, librero (Lacarra & Montaner 1999:28) Desconocido: Registro vacío utilizado para poder referirse a personas desconocidas de varios lugares y épocas |
| References (most recent first) | Gómez Moreno (1995-09-28), Carta Lacarra et al. (1999), “Análisis codicológico y tradición del manuscrito Z”, Libro del conosçimiento de todos los rregnos et tierras et señoríos que son por el mundo, et de las señales et armas que han 28 Visto por: Faulhaber (1995), Inspección personal Catalogado en: Avenoza Vera (1991), “Repertori dels manuscrits en llengües romàniques conservats a biblioteques barcelonines”, 339-43 Visto por: Faulhaber (1989), Inspección personal Catalogado en: Barcelona. Biblioteca de Catalunya (1968), “Apéndice. Inventario de manuscritos por orden de registro”, Cincuenta años de la antigua Biblioteca de Catalunya 151 , n. 980 Catalogado en: Simón Díaz (1965), Bibliografía de la literatura hispánica. III.2 , n. 5516 Catalogado en: Biblioteca de Catalunya (2010-04-25 ad quem), Catàleg en línia [OPAC] , n. Ms. 980 |
| Note | Se ha suprimido el manid 3695 por duplicado |
Internal Description |
|
| Number of texts in volume: | 1 |
| Specific witness ID no. | 1 BETA cnum 1027 |
| Location in volume | ff. 1r-114v (Faulhaber) |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 1469 pseudo-Lucius Annaeus Seneca. [Proverbios del Seudo-Séneca] |
| Language | castellano |
| Date | Traducido 1445 ca. a quo - 1454-07-21 ad quem |
| Incipits & explicits in MS | prólogo del traductor:
[ 1r]
MVy alto e muy Jllustre Rey e Senyor comun doctrina es delos philosoffos …
[ 2v]
… muy humano e muy poderoso senyor manda corregir lo que menos prudente mente sera scripto perícopa: [ 2r] Alienum est quitquid optando euenit perícopa: [ 2r] Agena cosa es todo lo que deseando viene comentario: [ 2r] Pora entendimiento de aqueste prouerbio … [ 113v] … zelar alos hombres viciosa e mala cosa es Et deo gratias encabezamiento: [ 114r] Conclusion a los Prouerbios de Seneca porel doctor Pero diaz dedicatoria: [ 114r] Muyt virtuoso e muyt Jllustre Princepe Senyor dize Cassiodoro en vna Epistola … [ 114v] … conserue e prospere en muncha [!] gloria e trihumpho por luengos tiempos Amen Deo Gracias |
| Language of witness | aragonesado |
| References (most recent first) | Visto por: Faulhaber (1989), Inspección personal |
| Note | Se ha suprimido el CNUM 5775 por ser duplicado de éste | Record Status |
Created 1985-07-10 Updated 2023-12-28 |