Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


>
Work ID number BETA texid 1718
Authors Fernando de Pulgar ? (Pontón 1999)
Francisco Bermúdez de Pedraza ? (Alchalabi)
Titles Tratado de los reyes de Granada y su origen (Salamanca: BU 1731)
Origen de los reyes de Granada (Lisboa: Ajuda 51-IV-64)
Compendio de los reyes de Granada (Lisboa: Ajuda 51-IV-64)
Relación de los reyes moros de Granada
Origen y historia de los reyes moros de Granada (Buenos Aires: BN, FD 440)
Incipit & Explicits salut.: Muy alta y muy esclarecida reina, señora nuestra
pról.: Aunque hubiera muchos varones doctos y leídos en las historias … servir a Vd. como su fiel criado Hernando del Pulgar
texto: Hallo escrito en las historias antiguas de España que mandó recopilar el señor rey don Alonso el Sabio … con que he dado fin a la sucesión de estos reinos, de que Vuestra Alteza me mandó escribir este tratado
Date / Place Escrito 1492 (García Sánchez-Magullón 2019)
Refundido Granada 1575 ca. - 1602 ad quem (Alchalabi)
Language castellano
Text Type: Prosa
Associated Persons Dedicado a: Isabel I la Católica, reina de Castilla y León [1474-12-12 - 1504-11-26] (Mata Carriazo)
Patrocinado por: Pedro de Granada Venegas, marqués de Campotéjar [1643-01-02 - 1643-02-05] ?(Alchalabi)
Associated Texts texid 11186 Desconocido, Compendio de la historia de los reyes moros de Granada, escrito 1502 a quo
References (most recent first) García Sánchez-Migallón (2021-09-24), Sobre la autoría de BETA texid 1718: Tratado de los reyes de Granada y su origen
Editado en: Alchalabi (2020), Tractado del origen de los reyes de Granada
Alchalabi (2019-02), “La fabrique de l’histoire. À propos de l’activité historiographique de la famille morisque Granada Venegas aux environs de 1600”, e-Spania
Alchalabi et al. (2019), Le Charme du Maure. Enquête sur le Tractado del origen de los reyes de Granada, oeuvre apocryphe attribuée à Fernando de Pulgar (Bibliothèque de l’Académie Royale Espagnole de Madrid, manuscrit 150)
Editado en: García Sánchez-Migallón et al. (2019), “Tratado del origen de los Reyes de Granada: edición y estudio”,
Alchalabi (2019), “Una crónica apócrifa: El Tratado del origen de los reyes de Granada atribuida a Fernando de Pulgar”, Literatura medieval hispánica. "Libros, lecturas y reescrituras"
Gómez Redondo (2012), Historia de la prosa los Reyes Católicos: el umbral del Renacimiento I:282
Fradejas Lebrero (2006), “Vida y obra de Fernando del Pulgar”, Ciclo de conferencias “Isabel la Católica y Madrid” 125-26
Pontón (1999), “La obra de Fernando de Pulgar en su contexto histórico y literario”, 597-603
Ballester y Castell (1927), Las fuentes narrativas de la Historia de Espan?a durante la Edad Moderna (1474-1808). Fasc. 1. Los reyes cato?licos. Carlos I. Felipe II 27
Catalogado en: Viña Liste et al. (1991), Cronología de la literatura española. I. Edad Media 93 , n. 273
Pulgar et al. (1943), Crónica de los Reyes Católicos. Versión inédita LVIII-LXIV
Catalogado en: Menéndez Pidal (1918), Crónicas generales de España 179-180 , n. XIX
Editado en: Pulgar et al. (1788), “Tratado de los reyes de Granada y su origen. Compuesto por Hernando del Pulgar, cronista de los muy altos y muy esclarecidos señores reyes católicos Don Fernando y Doña Isabel. Dedicado a la dicha reina nuestra señora y compueto por su mandado”, Semanario Erudito, que comprehende varias obras inéditas, críticas, morales, instructivas, políticas, históricas, satíricas, y jocosas de nuestros mejores autores antiguos y modernos
Note García Sánchez-Magallón 2021:
• Ballester (1927) asegura que los textos de Pulgar fueron adicionados y continuados por otros historiógrafos.
• Mata Carriazo (1946) también asegura que la Crónica de los Reyes Católicos sufrió refundiciones y apunta al doctor Galíndez de Carvajal como posible autor de dichas modificaciones.
• Pontón (1999) considera que esta obra no es de Pulgar, pues no cumple ninguna de las características literarias de obras suyas anteriores. No obstante, solo tuvo noticia de los manuscritos de la BNE, muy tardíos y contaminados.
• Fradejas Lebrero (2006), aunque admite como razonables las dudas de Pontón, considera que la cuestión de la autoría no está resuelta aún.
• Gómez Redondo (2012) acepta la autoría de Pulgar, sin dejar de admitir que las crónicas sufren multitud de avatares y contaminaciones.
• Alchalabi (2018-2020) cree que es una falsificación del siglo XVI, una obra apócrifa compuesta a finales del siglo XVI o a principios del siglo XVII por un autor (¿Francisco Bermúdez de Pedraza?) que formaba parte de la Academia de Granada, el círculo literario de Pedro de Granada Venegas, 1. marqués de Camptéjar, de la familia granadina Granada Venegas. Enlaces: https://doi.org/10.4000/e-spania.29697 y http://hdl.handle.net/10481/58742
• García Sánchez-Migallón (2019) sí considera que la obra es de Pulgar en su origen, pero que fue refundido parcialmente en el s. XVI en dos ocasiones, para dar realce primero a Íñigo López de Mendoza y Quiñones, el segundo conde de Tendilla, y posteriormente a la familia Granada Venegas. Estas refundiciones se concentran sobre todo al final de la obra, resultando que ninguno de los testimonios trae el verdadero final de la historia de Pulgar. Admite como razonables las dudas sobre la autoría de la dedicatoria, no obstante, cree que los rasgos lingüísticos presentes en el manuscrito 150 de la RAE demuestran la existencia de un texto base del siglo XV para el resto de la obra. Enlace: https://eprints.ucm.es/id/eprint/59299/
• Resumen: la crítica actual está de acuerdo en que los textos de Pulgar nos han llegado deturpados y en que, en concreto, partes de esta obra son producto de alguien cercano a la familia Granada Venegas. Las diferentes visiones nacen del cuestionamiento de la existencia de un texto primigenio obra de Fernando de Pulgar; así, estaríamos ante una refundición o ante una falsificación.
Subject Íñigo López de Mendoza y Quiñones (el gran Tendilla), 2. conde de Tendilla [1479-02-17 - 1515-07-20]
Granada Venegas
Granada (reino)
Historia
Number of Witnesses 9
ID no. of Witness 1 cnum 2509
City, library, collection & call number Salamanca: Biblioteca General Histórica de la Universidad de Salamanca, 1731 (BETA manid 2520)
Copied 1601 - 1700 (Faulhaber)
1701 - 1800 (Menéndez Pidal)
Location in witness ff. 3r-88v
Title(s) Fernando de Pulgar… Tratado de los reyes de Granada y su origen, escrito 1492
Tratado delos Reyes de Granada y de su Origen comp. | por Hernando del Pulgar coronista | de los mui altos i esclarecidos Reies | catholicos D. Fernando i Da. Isabel | dirijido a la dha. Reina, | nra. señora i compuesto | por su mandado, 3r (Faulhaber)
Incipit & Explicits dedic.: [ 3r] Muy alta i mui esclareçida señora y Reina nra
pról.: [ 3r] aunque vbiera muchos Varones doctos i leidos en las historias que son … [ 5r] … que a sido y sera siempre de obedecer y servir a VA como su fiel criado Hernando del Pulgar
encabezamiento: [ 5v] Origen delos Reyes de Granada
texto: [ 5v] Hallo scrito enlas Historias antiguas de Spaña que mando recopilar el señor Rey D. Alonso el savio y en la de el Arzobispo D. Rodrigo … [ 88v] … ventaja de onor y procedencia en todos actos publicos i secretos conque e cumplido con el mandado de V A. en esta parte
References Fradejas Lebrero (2006), “Vida y obra de Fernando del Pulgar”, Ciclo de conferencias “Isabel la Católica y Madrid” 125-26
Incipits / explicits de: Faulhaber (1992), Inspección personal
Note Ínc. y éxpl. de Faulhaber 1992 corr. por García 2014.

García 2014: El final no coincide con el del texto publicado por Valladares en 1788
ID no. of Witness 2 cnum 1625
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/7867 (BETA manid 2098)
Copied 1601 - 1700 (IGM)
Location in witness ff. 2r-62r ff. 2r-63r ff. 1r-62r
Title(s) Fernando de Pulgar… Tratado de los reyes de Granada y su origen, escrito 1492
TRACTADO D~| los Reyes De Granada y su origen | conpuesto por hernaãdo del pulgar | coronista de los muy Altos señores | Y esclarecidos Reyes Católicos Don fer|nando y dona ysabel Dirigido a la | dicha Reyna nr̃a señora y conpuesto | Por su mandado, 2r (García 2014)
Incipit & Explicits salut.: [ 2r] Muy Alta y muy esclarecida Reyna y sa. nuestra
dedic.: [ 2r] Aunque Vbiera muchos Uarones doctos Y leidos en | Las istorias … [ 3v] … mio que a sido y sera siempre de obedecer y serbir a V.A. | como su fiel criado Hernando del pulgar
encabezamiento: [ 3v] Origen de los Reyes de Granada
texto: [ 4r] Hallo escrito en las istorias Antiguas de es-|paña que mando recopilar el sr. Rey d. Alonso el | savio … [ 63r] … la sucesion de estos Reyes \de/ que V.A. me mando es|cribir en este tratado.
References Incipits / explicits de: García Sánchez-Migallón (2014), “Tratado del Origen de los Reyes de Granada. Fernando del Pulgar”,
Fradejas Lebrero (2006), “Vida y obra de Fernando del Pulgar”, Ciclo de conferencias “Isabel la Católica y Madrid” 125-26
Catalogado en: Simón Díaz (1965), Bibliografía de la literatura hispánica. III.2 395 , n. 6101
Note Ínc. y éxpl. de García 2014 suplementado por Faulhaber 2014 a base del facsm. digital
ID no. of Witness 3 cnum 8804
City, library, collection & call number Madrid: Real Biblioteca, II/1746 (BETA manid 4692)
Copied 1601 - 1700 (Menéndez Pidal 1918)
Location in witness ff. 1r-77r
Title(s) Fernando de Pulgar… Tratado de los reyes de Granada y su origen, escrito 1492
TRACTADO DE LOS REYES DE | GRANADA | Y SU ORIGEN | COMPUESTO POR HERNANDO | DE EL | PULGAR | CRONISTA DE LOS MUY ALTOS E MUY | ESCLARECIDOS SEÑORES | REYES CATOLICOS | DON FERNANDO E DONA | YSABEL | DEDICADO A LA DICHA REYNA | NUESTRA| SEÑORA | Y COMPUESTO POR SU MANDADO, 1r (García 2014)
Incipit & Explicits pról.: [ 2r] MUY ALTA Y MUY ESCLARECIDA SEÑORA NRÃ | AUN que uviera muchos barones doctos | y leídos en las historias, que son … [ 3v] … mio, que ha sido, y será siempre, de obede|çer, y servir a VA como su fiel criado. | Hernando de | el Pulgar.
encabezamiento: [ 4r] ORIGEN DE LOS REYES DE| GRANADA.
texto: [ 4r] HALLO escrito en las historias antiguas | de España, que mandó recopilar el Señor | Rey Don Alonso el Sabio … [ 77r] … de los Unos y de los otros | ay Illustre Generacion en estos Reynos | conque he dado fin a la Succession de estos Reyes de que vues| tra Alta me mando | escribir este tra|tado
References Incipits / explicits de: García Sánchez-Migallón (2014), “Tratado del Origen de los Reyes de Granada. Fernando del Pulgar”,
Fradejas Lebrero (2006), “Vida y obra de Fernando del Pulgar”, Ciclo de conferencias “Isabel la Católica y Madrid” 125-26
Note García 2014: encontramos glosas al texto copiadas por el copista y anotaciones marginales realizadas por un lector posterior de origen árabe. Adapta algunos años a su calendario (por ejemplo en f. 64r debajo de 1482 anota 887) y hace algunos comentarios, normalmente en castellano pero en f. 36v anota en árabe y debajo la traducción: que torpe triunfo! y que pequeña caballería!; modifica las palabras del Rey Bermexo al morir, cambiando las de Pulgar. También traduce nombres en f. 14r .
ID no. of Witness 4 cnum 3613
City, library, collection & call number Lisboa: Biblioteca do Palácio Nacional da Ajuda, 51-IV-64 (BETA manid 2935)
Copied 1601 - 1700 (Moldenhauer 1928)
Location in witness pp. 1-111 (= 1-109)
Title(s) Fernando de Pulgar… Tratado de los reyes de Granada y su origen, escrito 1492
Origen de los reyes de Granada | A la muy alta y muy esclaresida Reyna y snr̃a | nr̃a Doña Isabel muger del catholico Rey | Don Fernando 5o [?] nr̃o sríã | Por Hernando del Pulgar su chronista| Año de 1496, guarda 2r (García 2014)
Incipit & Explicits encabezamiento: [ guarda 3r] Tabla y descendencia| de los Reyes de Granada
índice: [ guarda 3r] 1o Rey Abenut Alnayai que procedia de los reyes | de Aragon … [ guarda 3v] … se bautizó y llamó Don Pedro | de Granada caso con Doña Maria Venegas | fue su hijo Don Alonso de Granada
encabezamiento: [ p. 1] Reyes de Granada | Por hernando del Pulgar choronista de| los Reyes Catholicos
salut.: [ p. 1] muy alta y muy esclarecida Reyna Sa Nr̃a
dedic.: [ p. 1] avnque | huuiera muchos barones doctos y leidos en las historias … [ p. 4] … a VA como su fiel criado Hernando del | Pulgar
encabezamiento: [ p. 4] Origen de los Reyes| de Granada|
texto: [ p. 4] Hallo escrito en las historias antiguas de españa que | mando recopilar el señor Rey Don Alonso el savio … [ p. 111] … con tanta ventaja de honor y | prudencia en todos actos. Con que he cumplido con | el mandato de Ur̃a Alteza en esta parte.
References Incipits / explicits de: García Sánchez-Migallón (2014), “Tratado del Origen de los Reyes de Granada. Fernando del Pulgar”,
Note García 2014: Glosas al texto en los márgenes
ID no. of Witness 5 cnum 3614
City, library, collection & call number Lisboa: Academia das Sciências, 431 vermelho (BETA manid 2936)
Copied 1601 - 1700 (Moldenhauer 1928)
Location in witness ff. 1r-81r
Title(s) Fernando de Pulgar… Tratado de los reyes de Granada y su origen, escrito 1492
COM|PENDIO | DE LOS RE|YES DE GRA-|NADA | POR | Hernando del Pul|gar | CHRONISTA | de los Reyes | Catholicos, guarda 5r (García 2014)
Origen de los reyes de Granada | A la muy alta y muy esclaressida Reyna y Señora | Nr̃a Doña Isabel muger del catholico Rey | Don Fernando 5o [?] Nr̃o Sñr | Por Hernando del Pulgar su chronista | Año de 1496, guarda 6r (García 2014)
Incipit & Explicits salut.: [ 1r] Muy alta y mui esclareçida Reyna sra nr̃a
dedic.: [ 1r] Aunque ubiera muchos barones doctos y leydos … [ 3r] … de obedisser y servir a VA como su fiel | criado. Hernando del Pulgar
encabezamiento: [ 3r] Origen de los Reyes| de Granada
texto: [ 3r] Hallo escrito en las historias antiguas de | España que mandó recupilar el sñr Rey Don … [ 81r] … ventaja de honor y | prudençia en todos actos. Conq˜ he cum-|plido en el mandato de Vr̃a Alteza en | staparte
References Incipits / explicits de: García Sánchez-Migallón (2014), “Tratado del Origen de los Reyes de Granada. Fernando del Pulgar”,
Note García 2014: Glosas al texto en los márgenes
ID no. of Witness 6 cnum 5563
City, library, collection & call number Madrid: Real Academia Española, 150 (1) (BETA manid 2085)
Copied 1605 ad quem (García 2014)
Location in witness 2-83r
Title(s) Fernando de Pulgar… Tratado de los reyes de Granada y su origen, escrito 1492
TRACTADO D~ | El origen de los Reies de | de Granada | POR FERNANDO | D~ el Pulgar, Cronista de los | mui altos i esclaresçidos | Reies Catholicos Don | Fernando, i Dona Ysabel | DIRIGIDO A LA | Dicha Reina, nuestra | señora, i compuesto | por su manda|do, 1r (García 2014)
Incipit & Explicits encabezamiento: [ 2r] CARTA DEDICA|TORIA
dedic.: [ 2r] MN ALTA Y EXCLADA Ra | MŨI alta, i mui exclarescida | reina, i señora nuestra
pról.: [ 2r] aunque Vuiera | muchos varones doctos, i leidos … [ 3v] … el mío, que ha sido i sera siempre de ovedesçer | i servir a VA como su fiel criado. Herñ de el Pulgar.
encabezamiento: [ 4r] ORIGEN | DE LOS | Reies de Granada
texto: [ 4r] Hallo scripto en las Historias antigu|as de Hespaña, que mandó recopilar … [ 83r] … como persona que estaua nombrado | para la tenencia de aquella fuerça i capi|tan General de el Reino i costa de Granada
References Base de la ed. de: Alchalabi (2020), Tractado del origen de los reyes de Granada
Incipits / explicits de: García Sánchez-Migallón (2014), “Tratado del Origen de los Reyes de Granada. Fernando del Pulgar”,
Fradejas Lebrero (2006), “Vida y obra de Fernando del Pulgar”, Ciclo de conferencias “Isabel la Católica y Madrid” 125-26
Note García 2014: puede que sea la copia más antigua conservada y es la que más se aleja textualmente del resto. Glosas al texto abundantes, márgenes reservados para ello.
ID no. of Witness 7 cnum 13513
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/18738/17 (BETA manid 5883)
Copied 1681 ca. - 1710 ca. (Faulhaber: letra)
1601 - 1700 (BNE Cat.)
Location in witness ff. 1r-39v
Title(s) Fernando de Pulgar… Tratado de los reyes de Granada y su origen, escrito 1492
Tratado | De los Reyes de Granada | y su Origen | Compuesto | Por Hernando del Pulgar | Coronista de los Mui Altos Y | esclarecidos Y Serenisimos Reyes Catholicos | Don Fernando y Doña Ysabel, 1r: portada (García Sánchez-Migallón)
Incipit & Explicits pról.: [ 2r] Muy alta Y muy esclarecida Reyna y señora nuestra aunque ubi|era muchos varones doctos y leidos En las ystorias que son luz | de la Verdad testigos de los tiempos … [ 2v] … Y sera siempre de obedecer y | servir A. V. A. Como su fiel criado hernando del pulgar
encabezamiento: [ 2v] Horigen de los Reyes | =de granada=
texto: [ 2v-3r] Hallo escrito en las historias antiguas de españa || que mando recopilar el señor Rey Don Alonso el savio | Y en la del Arzobispo Don rrodrigo Y en la derrasis … [ 39v] … que vuestras altezas a honrrado a sus decendientes con tanta ventaxa de honor y precedencia | en todos estos publicos y secretos con que e cumplido conel | mandato de vr̃a Alteca [!] en esta parte
rúbr.: [ 39v] FIN
References Incipits / explicits de: García Sánchez-Migallón (2017-03-16), Informe BNE MSS 18738/17
ID no. of Witness 8 cnum 4694
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/9227 (BETA manid 3509)
Copied 1751 ca. - 1800 ca. (Faulhaber)
Location in witness ff. 1r-95r
Title(s) Fernando de Pulgar… Tratado de los reyes de Granada y su origen, escrito 1492
TRACTADO | De los Reyes de Granada | y su origen | COMPUESTO | Por Hernando de el Pulgar | cronista de los muy altos e muy | esclarecidos Señores Reyes Catolicos| Don Fernando e Doña Isabel | DEDICADO | a la dicha Reyna Nra. Sra | y compuesto por su mandado, 1r (García 2014)
Incipit & Explicits salut.: [ 1r] Mui alta e mui escla-|recida Reyna y Señora nu-|estra
dedic.: [ 1r] Aunque hubiera muchos barones | doctos y leidos en las Historias … [ 5r] … servir á V.A. como su fiel Criado: Her-| nando de el Pulgar
encabezamiento: [ 5v] ORIGEN | De los Reyes de Granada|
texto: [ 5v] Hallo escrito en las Historias anti-|guas de España, que mandó recopilar el | Señor Rey Don Alonso el Sabio … [ 95r] … Con que he dado fin á la succesion de| estos Reyes, de que Vuestra Alteza me | mandó escribir este Tratado
Associated Persons Dedic. a: Isabel I la Católica, reina de Castilla y León [1474-12-12 - 1504-11-26] ( (IGM))
References Incipits / explicits de: García Sánchez-Migallón (2014), “Tratado del Origen de los Reyes de Granada. Fernando del Pulgar”,
Fradejas Lebrero (2006), “Vida y obra de Fernando del Pulgar”, Ciclo de conferencias “Isabel la Católica y Madrid” 125-26
Catalogado en: Simón Díaz (1965), Bibliografía de la literatura hispánica. III.2 398 , n. 6133
Note García 2014: glosas muy escasas a pesar del gran margen
ID no. of Witness 9 cnum 12219
City, library, collection & call number Buenos Aires: Biblioteca Nacional de Argentina, FD 440 (BETA manid 5510)
Copied Francisco Javier de Santiago y Palomares, 1754
Location in witness ff. 3r-118r
Title(s) Fernando de Pulgar… Tratado de los reyes de Granada y su origen, escrito 1492
ORIGEN, Y | Historia | de los Reyes Moros de | Granada, | que, de orden de la Reyna | Catholica Da. Isabel, escribio | su Chronista | Hernando del Pulgar | Quien | la dedica a la misma Reyna. | Copiado de un Ms. antiguo que | me dio para este fin un Religioso | Augustino calzado, de Toledo. | MDCCLIV | Francisco Xavier de Santiago, y Palomares, 3r (Moldenhauer 1933)
Incipit & Explicits salut.: [ 4r] Muy alta, y mui esclarecida Reyna, y | Señora nuestra:
pról.: [ 4r] Aunque hubiera muchos varones doctos y leidos en la Historia … [ 6r] … y servir a V.A., como su fiel criado: Hernando del Pulgar
encabezamiento: [ 7r] Origen de los Reyes de Granada.
texto: [ 7r] Hallo escrito en las Historias antiguas de España que mando recopilar el Señor Rey Don Alonso el Sabio … [ 118r] … precedencia en todos actos publicos; con que he cunplido con el mandato de Vuestra Alteza en esta Parte.
References Incipits / explicits de: Moldenhauer (1933), “Aus der handschriftensammlung Foulché-Delbosc”, Revue Hispanique
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2021-09-28