XTF: Search Results added

Work ID number	BETA texid 1711
Authors	Fernán Pérez de Guzmán, señor de Batres
Titles	Coplas de vicios y virtudes (Weiss 2013) Tratado de vicios y virtudes (Cronología) Coplas de vicios y virtudes Diversas virtudes y vicios himnos rimados a loores divinos (BL Egerton 939) Las setecientas Las sietecientas (Weiss 2013)
Incipit & Explicits	prólogo: Amigo sabio y discreto \| pues la buena condición … luego sean condenados \| al fuego por escarmiento texto: Discreción sin osadía \| es virtud defectuosa … que si acto es de justicia \| virtuoso es y no vano
Date / Place	Escrito 1432 a quo - 1452-03-01 ad quem (Madrid: March, 23/7/1)
Language	castellano
Text Type:	Poesía
Associated Persons	Dedicado a: Alvar García de Santa María, regidor de Burgos [1411] (Azáceta xl) Glosador: Desconocido (Weiss 2013)
Associated Texts	texid 13090 Fernán Pérez de Guzmán, señor de Batres, A la singular virginidad de Nuestra Señora, escrito 1460 ad quem texid 11007 Fernán Pérez de Guzmán, señor de Batres, Ave María trobada, escrito 1460 ca. ad quem texid 11010 Fernán Pérez de Guzmán, señor de Batres, De loores a la virgen María, escrito 1460 ad quem texid 11009 Fernán Pérez de Guzmán, señor de Batres, De loores divinos a los maitines, escrito 1460 ad quem texid 13094 Fernán Pérez de Guzmán, señor de Batres, El Te Deum laudamus, escrito 1452-03-01 ad quem texid 4654 Fernán Pérez de Guzmán, señor de Batres, Fin de loores de santos, escrito 1452-03-01 ad quem texid 13092 Fernán Pérez de Guzmán, señor de Batres, Himno a Nuestra Señora enviado al prior de Lupiana, fray Esteban de León, escrito 1460 ad quem texid 4651 Fernán Pérez de Guzmán, señor de Batres, Himno a san Gil, escrito 1452-03-01 ad quem texid 4652 Fernán Pérez de Guzmán, señor de Batres, Himno a san Lucas, escrito 1452-03-01 ad quem texid 4648 Fernán Pérez de Guzmán, señor de Batres, Himno a santa Isabel de Hungría, escrito 1452-03-01 ad quem texid 4653 Fernán Pérez de Guzmán, señor de Batres, Himno a santa Leocadia, escrito 1452-03-01 ad quem texid 4649 Fernán Pérez de Guzmán, señor de Batres, Himno a santo Eugenio, escrito 1452-03-01 ad quem texid 4650 Fernán Pérez de Guzmán, señor de Batres, Himno al arcángel san Miguel, escrito 1452-03-01 ad quem texid 13093 Fernán Pérez de Guzmán, señor de Batres, Monstra te esse matrem, escrito 1460 ad quem texid 13095 Fernán Pérez de Guzmán, señor de Batres, Oración de Nuestra Señora, escrito 1460 ca. ad quem texid 13091 Fernán Pérez de Guzmán, señor de Batres, Otras a Nuestra Señora, escrito 1460 ad quem texid 13006 Fernán Pérez de Guzmán, señor de Batres, Ultílogo de la obra, escrito 1432 a quo - 1452-03-01 ad quem cnum 14381 MS: Fernán Pérez de Guzmán, señor de Batres, De loores divinos a los maitines, escrito 1460 ad quem. Palma de Mallorca: March, Bartolomé, B89-VI-02, 1474-12-11 a quo - 1480-03-20 ad quem
Associated MSS/editions	Íncipit y éxplicit de manid 1218 MS: Cambridge: Harvard University (Houghton), fMS Span 97. 1485 ca. Colectivo… Cancionero de Oñate-Castañeda (HH1), compilado 1485 ca. ad quem., 1r-32v
References (most recent first)	Catalogado en: Weiss (2013), “Vernacular Commentaries and Glosses in Late Medieval Castile, I: A checklist of Castilian Authors”, Text, Manuscript, and Print in Medieval and Modern Iberia: Studies in Honour of David Hook 229-30 , n. A29 Catalogado en: Weiss (2013), “Vernacular Commentaries and Glosses in Late Medieval Castile, I: A checklist of Castilian Authors”, Text, Manuscript, and Print in Medieval and Modern Iberia: Studies in Honour of David Hook 232-33 , n. A32 Editado en: Pérez de Guzmán et al. (2000), Un cancionero para Alvar García de Santa María. Diversas virtudes y vicios de Fernán Pérez de Guzmán Díez Garretas (2000), “La transmisión manuscrita de Diversas virtudes y viçios de Fernán Pérez de Guzmán”, Actas del VIII Congreso de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval Catalogado en: Viña Liste et al. (1991), Cronología de la literatura española. I. Edad Media 64 , n. 157 Weiss (1990), The Poet's Art. Literary Theory in Castile ca. 1400-60. 177 Catalogado en: Dutton (1982), Catálogo/índice de la poesía cancioneril del siglo XV II:3 , n. 0072 Azáceta (1956), Cancionero de Juan Fernández de Ixar I:xl Editado en: Foulché-Delbosc (1912-15), Cancionero castellano del siglo XV I:575-626
Note	Escrito después de su exilio a Batres (Weiss).
Subject	Doctrinal Glosa
Number of Witnesses	30
ID no. of Witness	1 cnum 3021
City, library, collection & call number	Paris: Bibliothèque nationale de France (Tolbiac-François-Mitterand), Espagnol 227 (BETA manid 1203)
Copied	Escribano del Cancionero del Conde de Haro (Maguire), 1444-02-22 a quo - 1450 ca. (Street) 1444-02-22 a quo - 1500 ca. (Morel-Fatio)
Location in witness	ff. 1r-78v
Title(s)	Fernán Pérez de Guzmán, señor de Batres, Coplas de vicios y virtudes, escrito 1432 a quo - 1452-03-01 ad quem Diversas virtudes e vicios e ynnos rimados (Dutton)
Incipit & Explicits	texto: [ 1r] Amigo sabio ⁊ discreto … [ 78v] … castiguelo justa mano
References	Maguire (1992-01-08), machine-readable text CNUM 0242: Cancionero castellano de París (PN5). BNP Esp. 227 Maguire (1993), ADMYTE0 machine-readable text CNUM 0242: Cancionero castellano de París (PN5). BNP Esp. 227 Catalogado en: Dutton (1982), Catálogo/índice de la poesía cancioneril del siglo XV I:109 , n. PN5-1
ID no. of Witness	2 cnum 4675
City, library, collection & call number	Palma de Mallorca: Fundación Bartolomé March, B97-V3-02 (1) (BETA manid 2076)
Copied	1451 - 1500 ca.
Location in witness	ff. LXXVJ^r-CLVJ^v
Title(s)	Fernán Pérez de Guzmán, señor de Batres, Coplas de vicios y virtudes, escrito 1432 a quo - 1452-03-01 ad quem ? diuersas virtudes ⁊ viçios ⁊ hỹnos rima\|dos a loores diuinos enbiados al muy bueno ⁊ dis\|creto aluar gar\|çia de sancta m^a \| del consejo de \| nr̃o señor el rey, 76v (Díez Garretas)
Incipit & Explicits	prólogo: [ 76v] ¶ Amigo sabio discreto \| pues la buena cõdiçiõ … [ 77v] … luego sean condepnadas \| al fuego por escarmiento encabezamiento: [ 77v] virtudes defectuosas texto: [ 77v] ¶ Discreçion sin osadia \| es virtud defectuosa … [ 156v] … q̃ des tal graçia ala obra presente \| q̃ de buẽ fructro aya sufiçiençia encabezamiento: [ 156v] Ultilogo epílogo: [ 156v] ¶ Dela gruesa jnuençion mia \| ⁊ simpe ymaginaçion … al gozo dulçe jnfinito \| nos lieuen con alegria Amen
References	Incipits / explicits de: Díez Garretas (2013-01-21), “Descripción codicológica de MM3. Biblioteca de la Fundación Bartolomé March Servera, ms. B97-V3-02”, CIM Cancioneros Impresos y Manuscritos. Descripciones Codicológicas 6-9 Catalogado en: Weiss (2013), “Vernacular Commentaries and Glosses in Late Medieval Castile, I: A checklist of Castilian Authors”, Text, Manuscript, and Print in Medieval and Modern Iberia: Studies in Honour of David Hook 230 , n. A29-5
Note	Díaz Garretas & Lobejón 2000 apud Weiss 2013 : “anotaciones y citas en latín en los márgenes derecho e izquierda del folio.”
ID no. of Witness	3 cnum 2916
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/3686 (2) (BETA manid 4799)
Copied	1451 ca. - 1475 ca. (Faulhaber: letra) 1401 - 1500 (IGM)
Location in witness	ff. 12r-69v = ff. j-lviij (2^a fol.)
Title(s)	Fernán Pérez de Guzmán, señor de Batres, Coplas de vicios y virtudes, escrito 1432 a quo - 1452-03-01 ad quem Coplas de Fernan Perez de Guzman \| de vicios e virtudes, f. 12r: letra posterior (Faulhaber)
Incipit & Explicits	prólogo: [ 12r] A⁴mjgo sabio ⁊ discreto pues la buena condiçion texto: … [ 69v] … que si acto es de Justiçia \| castiguelo Justa mano
References	Incipits / explicits de: Faulhaber (2016), Inspección personal
ID no. of Witness	4 cnum 3085
City, library, collection & call number	Salamanca: Biblioteca General Histórica de la Universidad de Salamanca, 2762 (2) (BETA manid 4800)
Copied	1451 ca. - 1500 ca.
Location in witness	ff. 82r-111v
Title(s)	Fernán Pérez de Guzmán, señor de Batres, Coplas de vicios y virtudes, escrito 1432 a quo - 1452-03-01 ad quem
Incipit & Explicits	texto: [ 82r] Amigo sabio e discreto … [ 111v] … castiguelo justa mano
References	Catalogado en: Weiss (2013), “Vernacular Commentaries and Glosses in Late Medieval Castile, I: A checklist of Castilian Authors”, Text, Manuscript, and Print in Medieval and Modern Iberia: Studies in Honour of David Hook 230 , n. A29-9 Catalogado en: Dutton (1982), Catálogo/índice de la poesía cancioneril del siglo XV I:133 , n. SA9b-13
Note	Díaz Garretas & Lobejón 2000 apud Weiss 2013 : “anotaciones en los márgenes, en latín y algunas en castellano”
ID no. of Witness	5 cnum 5633
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/3668 (BETA manid 3667)
Copied	1451 ca. - 1500 ca. (Faulhaber)
Location in witness	ff. 1ra-5vb
Title(s)	Fernán Pérez de Guzmán, señor de Batres, Coplas de vicios y virtudes, escrito 1432 a quo - 1452-03-01 ad quem ?
Incipit & Explicits	texto: [ 1ra] …Y\o concluýo que al que qujere \| sý el poder les negado … [ 5vb] … quales godoffre obro \| ⁊ carlos enperador …
Condition	incompl. al cpmienzo y final
References	Incipits / explicits de: Faulhaber (2019), Inspección personal Catalogado en: Weiss (2013), “Vernacular Commentaries and Glosses in Late Medieval Castile, I: A checklist of Castilian Authors”, Text, Manuscript, and Print in Medieval and Modern Iberia: Studies in Honour of David Hook 230 , n. A29-6
Note	Díaz Garretas & Lobejón 2000 apud Weiss 2013 : “numerosas citas y anotaciones latinas en los márgnes, derecho o izquierdo. […] corresponden a dos manos diferentes aunque coetáneas, una parece ser del mismo copista.” Faulhaber 2019: Es evidente que ha habido una confusión o por parte de Díez Garretas & Lobejón o por parte de Weiss, atribuyendo por erro a este MS, que no tiene ninguna glosa ni comentario.
ID no. of Witness	6 cnum 2892
City, library, collection & call number	Palma de Mallorca: Fundación Bartolomé March, 23/7/1 (BETA manid 2064)
Copied	Antón de Ferrera para Fernán Gómez de Guzmán, comendador mayor de Calatrava (colofón), 1452-03-01
Location in witness	ff. 36r-75v, 82r-85v, 152r-v
Title(s)	Fernán Pérez de Guzmán, señor de Batres, Coplas de vicios y virtudes, escrito 1432 a quo - 1452-03-01 ad quem
Incipit & Explicits	texto: [ 36r] … a pocos es otorgado … [ 152v] … nos lieven con alegria
Condition	¿acéfalo?
References	Incipits / explicits de: Dutton (1982), Catálogo/índice de la poesía cancioneril del siglo XV I:40 , n. MM2-3
Note	Díaz Garretas & Lobejón 2000 apud Weiss 2013 : “algunas notas en los márgenes en latín y castellano”
ID no. of Witness	7 cnum 3026
City, library, collection & call number	Paris: Bibliothèque nationale de France (Tolbiac-François-Mitterand), Espagnol 228 (BETA manid 2705)
Copied	1453 ca. a quo - 1500 ca. (Doctrinal de privados)
Location in witness	ff. 1r-31r
Title(s)	Fernán Pérez de Guzmán, señor de Batres, Coplas de vicios y virtudes, escrito 1432 a quo - 1452-03-01 ad quem
References	Catalogado en: Weiss (2013), “Vernacular Commentaries and Glosses in Late Medieval Castile, I: A checklist of Castilian Authors”, Text, Manuscript, and Print in Medieval and Modern Iberia: Studies in Honour of David Hook 230 , n. A29-7 Maguire (1992-01-08), machine-readable text CNUM 3026: F. Pérez de Guzmán, Las setecientas. BNP Esp. 228
Note	Díaz Garretas & Lobejón 2000 apud Weiss 2013 : “epígrafes temáticos y algunas glosas y anotaciones en latín (más extensas a partir del f. XLV).”
ID no. of Witness	8 cnum 2870
City, library, collection & call number	Madrid: Real Academia de la Historia, 2/MS 2 (BETA manid 1212)
Copied	1454 ca.
Location in witness	ff. 46r-56r
Title(s)	Fernán Pérez de Guzmán, señor de Batres, Coplas de vicios y virtudes, escrito 1432 a quo - 1452-03-01 ad quem Virtudes y loores (Dutton)
Incipit & Explicits	texto: [ 46r] Amigo sabio e discreto … [ 56r] … que le fara manso dulce e gracioso
ID no. of Witness	9 cnum 2949
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España (IGM), MSS/10047 (BETA manid 2685)
Copied	1458-03-25 a quo - 1475 ca. (Faulhaber: letra, filigranas) 1491 ca. - 1500 ca. (Dutton) 1401 - 1500 (IGM)
Location in witness	ff. 13r-43r
Title(s)	Fernán Pérez de Guzmán, señor de Batres, Coplas de vicios y virtudes, escrito 1432 a quo - 1452-03-01 ad quem ?
Condition	incompl. al principio y al final
ID no. of Witness	10 cnum 3050
City, library, collection & call number	Paris: Bibliothèque nationale de France (Tolbiac-François-Mitterand), Espagnol 510 (BETA manid 1223)
Copied	1460 a quo (filigrana)
Location in witness	ff. 34r-117v
Title(s)	Fernán Pérez de Guzmán, señor de Batres, Coplas de vicios y virtudes, escrito 1432 a quo - 1452-03-01 ad quem diuersas virtudes ⁊ viçios ⁊ himnos Rymados alohores diuinos enbiados al muy bueno et discreto aluar garçia de santa maria del consejo del Rey nr̃o señor, 34r (Dutton)
Incipit & Explicits	encabezamiento: [ 34r] Prologo prólogo: [ 34r] Amigo sabio ⁊ discreto \| pues la buena condiçion [ 117v] texto: … [ 117v] … agena de ambiçion \| de delitos aRedreda
References	Catalogado en: Weiss (2013), “Vernacular Commentaries and Glosses in Late Medieval Castile, I: A checklist of Castilian Authors”, Text, Manuscript, and Print in Medieval and Modern Iberia: Studies in Honour of David Hook 230 , n. A29-8 Edición parcial en: Dutton (1990-91), El cancionero del siglo XV. c. 1360-1520 III:471 , n. PN13-3 Catalogado en: Dutton (1982), Catálogo/índice de la poesía cancioneril del siglo XV I:116 , n. PN13-3
Note	Díaz Garretas & Lobejón 2000 apud Weiss 2013 : “breves anotacions en los márgenes
ID no. of Witness	11 cnum 7919
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España (IGM), MSS/9589 (BETA manid 2126)
Copied	Aragón (comunidad autónoma): 1461 ca. - 1470 ca. (Faulhaber)
Location in witness	f. 74v
Title(s)	Fernán Pérez de Guzmán, señor de Batres, Coplas de vicios y virtudes, escrito 1432 a quo - 1452-03-01 ad quem c. 10
Incipit & Explicits	rúbrica: [ 74v] De virtute defectuosa Nota bene texto: [ 74v] Discretion sin osadia \| es virtut muy defectuosa … y el sfuerço [!] executor \| de la tal cosa dios es guia
Poetic Stanza	1 x 8
Note	Se encuentra en la misma hoja en la que termina el Ars praedicandi aragonensis, hoja que parece servir como depositario de lugares comunes
ID no. of Witness	12 cnum 3259
City, library, collection & call number	Lugar desconocido: Desconocida, olim Floranes (BETA manid 2737)
Copied	1464-02-18 - 1465-09
Title(s)	Fernán Pérez de Guzmán, señor de Batres, Coplas de vicios y virtudes, escrito 1432 a quo - 1452-03-01 ad quem
Associated Texts	Núm. 58 en el perdido texid 3309 Colectivo… Cancionero de Martínez de Burgos, compilado 1464-02-18 - 1465-09
ID no. of Witness	13 cnum 3009
City, library, collection & call number	New York: The Hispanic Society Museum, and Library, B2489 (BETA manid 2699)
Copied	1465 ca. - 1475 ca. (Faulhaber)
Location in witness	ff. 1r-46v (xxviij-lxxiij), 49r-52r (lxxvj-lxxviii)
Title(s)	Fernán Pérez de Guzmán, señor de Batres, Coplas de vicios y virtudes, escrito 1432 a quo - 1452-03-01 ad quem
Incipit & Explicits	texto: [ 1r] En el fuego Resplandeçe \| el oro puro & çendrado … [ 46v] … en tal forma & proporaçion [!] \| de todas fueras doctado texto: [ 49r] la fazjenda & la fama \| son dos testigos del seso … [ 52r] … si abto es de su justiçia \| Castigue lo justa mano
Condition	fragmentario al principio
References	Catalogado en: Faulhaber (1983), Medieval Manuscripts in the Library of the Hispanic Society of America. Religious, Legal, Scientific, Historical, and Literary Manuscripts I:593-94 , n. 673
ID no. of Witness	14 cnum 2893
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/2882 (1) (BETA manid 1214)
Copied	1470 ca. (Azáceta)
Location in witness	ff. 1r-63r
Title(s)	Fernán Pérez de Guzmán, señor de Batres, Coplas de vicios y virtudes, escrito 1432 a quo - 1452-03-01 ad quem
Incipit & Explicits	encabezamiento: [ 1r] Limosna ⁊ restituçiõ ⁊ abstinẽcia ⁊ continençia texto: [ 1r] … Grant bien es lymosna dar \| alegre ⁊ liberal mente … [ 63r] … que sy acto es de justiçia \| Castiguelo justa mano
Condition	acéfalo
References	Facsímil digital visto por: Faulhaber (2019), Inspección personal Incipits / explicits de: Faulhaber (2019), Inspección personal Edición electrónica en: Maguire (1992-01-08), machine-readable text: Cancionero de Fernández de Hijar (MN6a). BNM 2882, ff. 1r-156v Base de la ed. de: Azáceta (1956), Cancionero de Juan Fernández de Ixar I:3-101 , n. I Catalogado en: Biblioteca Nacional de España (1953-2002), Inventario general de manuscritos (IGM) IX:52-57 , n. I.1-108
ID no. of Witness	15 cnum 3116
City, library, collection & call number	Cologny: Fondation Martin Bodmer. Bibliothèque et Musée, cod. Bodmer 45 (BETA manid 1793)
Copied	Escribano del Cancionero del Conde de Haro (Maguire), 1470 ca. Napoli ?: 1458-06-28 a quo - 1470-02-25 ad quem (McPheeters / Kraus: muertes de Alfons V y el conde de Haro)
Location in witness	ff. 4r-81v
Title(s)	Fernán Pérez de Guzmán, señor de Batres, Coplas de vicios y virtudes, escrito 1432 a quo - 1452-03-01 ad quem
Incipit & Explicits	prólogo: [ 4r] Amigo sabio ⁊ discreto \| Pues la buena condiçion … [ 5r] … Luego sean condenadas \| Al fuego por escarmjento texto: [ 5v] Discrecion syn osadia \| es virtud defectuosa … Que sy acto es de Justiçia \| Castiguelo Iusta mano
References	Facsímil digital visto por: Faulhaber (2018), Inspección personal Incipits / explicits de: Faulhaber (2018), Inspección personal Catalogado en: Weiss (2013), “Vernacular Commentaries and Glosses in Late Medieval Castile, I: A checklist of Castilian Authors”, Text, Manuscript, and Print in Medieval and Modern Iberia: Studies in Honour of David Hook 229 , n. A29-1
Note	Díaz Garretas & Lobejón 2000 apud Weiss 2013 : “glosas en prosa, en latín y castellano, de dos manos diferentes y posteriores a la copa, en el margen derecho del folio (coplas 91-93).”
ID no. of Witness	16 cnum 2889
City, library, collection & call number	Palma de Mallorca: Fundación Bartolomé March, B89-VI-02 (BETA manid 1992)
Copied	Palencia: Copista del Cancionero de Barrantes, 1474-12-11 a quo - 1480-03-20 ad quem (Kerkhof 2015)
Location in witness	ff. 95rb-113va
Title(s)	Fernán Pérez de Guzmán, señor de Batres, Coplas de vicios y virtudes, escrito 1432 a quo - 1452-03-01 ad quem tratado del di\|cho ferrand ꝑes llamado de viçios \| ⁊ virtudes, 95rb (Dutton) el tratado de ferrnand perez de guzman de viçios ⁊ virtudes, 113va (Dutton)
Incipit & Explicits	rúbrica: [ 95rb] Comiença otro tratado del di\|cho ferrand ꝑes llamado de viçios \| ⁊ virtudes enbiado a aluar \| garcia de Sancta maria hermano de \| Don alfonso de Carthagena \| obispo de Burgos encabezamiento: [ 95rb] Prologo. prólogo: [ 95rb] Amigo sabio ⁊ discreto \| pues la buena cõdiçion … [ 95va] … luego sean condepnadas \| al fuego por escarmiento rúbrica: [ 95va] ffeneçe el ꝓlogo ⁊ comjença la obra texto: [ 95vb] discreçion syn osadia \| es virtut deffectuosa … [ 113va] … q̃ si acto es de justiçia \| castiguelo justa mano rúbrica: [ 113va] Asi ffenesçe el tratado de ferrand perez de guzmã de viçios ⁊ virtudes E comiença otro hypno ⁊ alabança a los gozos de nr̃a señora
References	Catalogado en: Weiss (2013), “Vernacular Commentaries and Glosses in Late Medieval Castile, I: A checklist of Castilian Authors”, Text, Manuscript, and Print in Medieval and Modern Iberia: Studies in Honour of David Hook 230 , n. A29-3 Catalogado en: Weiss (2013), “Vernacular Commentaries and Glosses in Late Medieval Castile, I: A checklist of Castilian Authors”, Text, Manuscript, and Print in Medieval and Modern Iberia: Studies in Honour of David Hook 231 , n. A31 Incipits / explicits de: Severin et al. (2007-), An Electronic Corpus of 15th Century Castilian Cancionero Manuscripts Conde [López] (1999), La creación de un discurso historiográfico en el cuatrocientos castellano: “Las siete edades del mundo” de Pablo de Santa María (estudio y edición crítica) 156 , n. MM1-10 Incipits / explicits de: Dutton (1990-91), El cancionero del siglo XV. c. 1360-1520 I:590 , n. MM1-10
Note	Ínc. y éxpl. de Dutton 1990-91 suplementados por Conde 1999. Díaz Garretas & Lobejón 2000 apud Weiss 2013:230: “numerosas y extensas citas eruditas en latín que posteriormente traduce y glosa en castellano: bíblicas, de Catón, Séneca, Santos Padres, etc. […] ocupan los márgenes, los espacios entre las coplas e incluso entre las columnas, son del mismo copista.”
ID no. of Witness	17 cnum 3099
City, library, collection & call number	Sevilla: Biblioteca Capitular y Colombina, 57-5-38 (2) (BETA manid 4695)
Copied	1476 ca. - 1500 ca. (Severin 2000:2) 1467 ca. - 1500 ca. (Cátedra: ed. 1986:xv)
Location in witness	ff. 112rb-127vb (=80rb-95vb)
Title(s)	Fernán Pérez de Guzmán, señor de Batres, Coplas de vicios y virtudes, escrito 1432 a quo - 1452-03-01 ad quem Diuersas virtudes y vicios ypnos Rimados a loores diujnos, 112rb (Faulhaber)
Incipit & Explicits	encabezamiento: [ 112rb] Diuersas virtudes y vicios ypnos Rimado a loores diujnos enbiados al muy bueno & discreto Aluar Garçia de Santa Maria del consejo del rrey nuestro señor encabezamiento: [ 112rb] Ferrand peres de gusman diuersas virtudes y viçios ypnos Rimados a loores diuinos enbiados al muy bueno & discreto aluar garçia de santa maria del consejo del Rey nuestro señor encabezamiento: [ 112rb] Prologo prólogo: [ 112va] Amigo mio sabio discreto \| pues la buena condiçion texto: … [ 127vb] … & las gentes bien tracta[ndo] \| desçiende mas non cayo
Poetic Stanza	256 x 8
References	Editado en: Severin (2000), Two Spanish Songbooks: The Cancionero Capitular de la Colombina (SV2) and the Cancionero de Egerton (LB3) 149-73
Note	SV2 (Dutton) Probablemente seguidas por otras obras de Pérez de Guzmán (Dutton)
ID no. of Witness	18 cnum 1593
City, library, collection & call number	London: The British Library, MS 939 (BETA manid 1213)
Copied	1479 ca. a quo (Faulhaber) 1480 - 1483 (Severin 2000:13 (“early 1480s”))
Location in witness	ff. 83ra-101vb
Title(s)	Fernán Pérez de Guzmán, señor de Batres, Coplas de vicios y virtudes, escrito 1432 a quo - 1452-03-01 ad quem Diuersas virtudes e viçios ypnos rimados a loores diujnos, 83ra (Faulhaber)
Incipit & Explicits	rúbrica: [ 83r] Ferrand peres de guzman diuersas virtudes & viçios ypnos Rimados a loores diujnos enbjados al muy bueno & discreto aluar garcia de santa maria del Consejo del Rey nuestro señor texto: [ 83ra] Amigo sabio discreto \| Pues la buena condicion … [ 101vb] … & las gentes bien tratando \| desçiende mas non cayo
Poetic Stanza	232 x 8
References	Editado en: Severin (2000), Two Spanish Songbooks: The Cancionero Capitular de la Colombina (SV2) and the Cancionero de Egerton (LB3) 375-401 Visto por: Tate (1977 ad quem), Inspección personal
ID no. of Witness	19 cnum 14797
City, library, collection & call number	Kobenhavn: Det Kongelige Bibliothek, GKS 435 folio (BETA manid 6113)
Copied	Venezia: 1481 ca. - 1500 ca. (Faulhaber: filigrana) Italia (nación): 1600 ad quem (Smith 2019) 1521 ca. - 1530 ca. (De Robertis 2019) Venezia ? (Ortiz Hernández): 1481 ca. - 1520 ca. (Iglesias Fonseca 2019)
Location in witness	ff. 1r-¿80v?
Title(s)	Fernán Pérez de Guzmán, señor de Batres, Coplas de vicios y virtudes, escrito 1432 a quo - 1452-03-01 ad quem Diuersas virtudes y viçios y ymnos aloores diuinos \| embiados al mui bueno y discreto aluar garzia de sancta maria \| del consejo del Rei nostro sennor compuestos por ferran perez de \| guzmã sennor de batres, 1r (Ortiz Hernández)
Incipit & Explicits	encabezamiento: [ 1r] PROLOGO prólogo: [ 1r] Amigo sabio y discreto \| pues la buena condition … [ 2r] … uego sean condepnadas \| al fuego por escarmiento encabezamiento: [ 2r] Virtudes defectuosas texto: Discrecion syn osadia \| es vertud defectuosa … [ ¿80v?] … que si acto es de iusticia \| castiguelo iusta mano
References	Incipits / explicits de: Ortiz Hernández (2007), “Poética doctrinal: la edición del Cancionero de Otte Brahe”, 115-232
ID no. of Witness	20 cnum 3036
City, library, collection & call number	Paris: Bibliothèque nationale de France (Tolbiac-François-Mitterand), Espagnol 231 (BETA manid 1207)
Copied	Napoli: Napoli: Corte aragonesa (Morel-Fatio), 1481 ca. - 1520 ca. (Morel-Fatio)
Location in witness	ff. 5r-83r
Title(s)	Fernán Pérez de Guzmán, señor de Batres, Coplas de vicios y virtudes, escrito 1432 a quo - 1452-03-01 ad quem Diversas virtudes e vicios e ynnos rimados (Dutton)
Incipit & Explicits	texto: [ 5r] Amigo sabio e discreto … [ 83r] … castiguelo justa mano
References	Catalogado en: Dutton (1982), Catálogo/índice de la poesía cancioneril del siglo XV I:113 , n. PN9-2
ID no. of Witness	21 cnum 3192
City, library, collection & call number	Cambridge: Houghton Library, fMS Span 97 (BETA manid 1218)
Copied	1485 ca. (Dutton)
Location in witness	ff. 1r-32v
Title(s)	Fernán Pérez de Guzmán, señor de Batres, Coplas de vicios y virtudes, escrito 1432 a quo - 1452-03-01 ad quem Tratado de virtudes ⁊ viçios ⁊ ygnos rrymados, 1r (Severin & García)
Incipit & Explicits	texto: [ 1r] Amigo sabio ⁊ discreto \| pues la buena condiçion … [ 32v] … que si acto es de justiçia \| virtuoso es ⁊ no vano
Poetic Form	Tratado
Poetic Stanza	67 × 8, 4 × 7, 7 × 8, 2 × 7, 322 × 8
Associated Persons	Autor (var.): Perez de gusman, fernan, señor de batres
References	Catalogado en: Weiss (2013), “Vernacular Commentaries and Glosses in Late Medieval Castile, I: A checklist of Castilian Authors”, Text, Manuscript, and Print in Medieval and Modern Iberia: Studies in Honour of David Hook 230 , n. A29-2 Pérez de Guzmán et al. (2000), Un cancionero para Alvar García de Santa María. Diversas virtudes y vicios de Fernán Pérez de Guzmán Incipits / explicits de: Severin et al. (1990), El Cancionero de Oñate-Castañeda 1-37 Catalogado en: Dutton (1982), Catálogo/índice de la poesía cancioneril del siglo XV I:7 , n. HH1-1
Note	Díaz Garretas & Lobejón 2000 apud Weiss 2013 : “anotaciones en los márgenes de una mano posterior'‘
ID no. of Witness	22 cnum 3257
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España, INC/2567 (BETA manid 1867)
Imprint	[Zaragoza]: [Juan Hurus] ? (IBE), 1488 ca. - 1490 ca. (IBE) [Zaragoza]: [Pablo Hurus] ? (British Library), 1490 ? [Zaragoza]: [Juan Hurus] ? (Haebler), 1490 ?
Location in witness	ff. a2r-e2vb (= 2r-31v)
Title(s)	Fernán Pérez de Guzmán, señor de Batres, Coplas de vicios y virtudes, escrito 1432 a quo - 1452-03-01 ad quem Coblas fechas poꝛ fernan perez de guzman de \| vicios ⁊ virtudes:⁊ ciertos ymnos de nuestra senyoꝛa., f. a2r (Faulhaber)
Incipit & Explicits	encabezamiento: [ a2ra] pꝛologo. prólogo: [ a2ra] Amigo sabio ⁊ discreto . \| pues la buena condicion … [ e2vb] … que si acto es de iusticia \| castigue lo iusta mano
References	Facsímil digital visto por: Faulhaber (2017), Inspección personal Incipits / explicits de: Faulhaber (2017), Inspección personal Base de la ed. de: Dutton (1990-91), El cancionero del siglo XV. c. 1360-1520
Note	Ínc. y expl. a base del facsm. digital de BNE INC/2892
ID no. of Witness	23 cnum 1594
City, library, collection & call number	Wien: Österreichische Nationalbibliothek, Ink 7.H.111 (BETA manid 2077)
Imprint	Sevilla: Meinhard Ungut , Stanislaw Polak, 1492-06-08 (colofón)
Location in witness	ff. a3ra-f3vb
Title(s)	Fernán Pérez de Guzmán, señor de Batres, Coplas de vicios y virtudes, escrito 1432 a quo - 1452-03-01 ad quem ¶ Diuersas \| virtudes ⁊ \| hymnos rimados ⁊ loo\|res diuinos enbiados al \| muy bueno ⁊ discreto al\|uar garçia de sãta maria \| del cõsejo del rey nr̃o se\|ñoꝛ poꝛ fernant peres., a3ra (Faulhaber)
Incipit & Explicits	prólogo: [ a3rb] ¶ Amigo sabio ⁊ discreto \| pues la buena condicion … [ a4ra] … luego sean condenados \| al fuego poꝛ escarmiento encabezamiento: [ a4ra] ¶ Uirtudes defectuosas texto: [ a4ra] ¶ Discrecion sin osadia \| es virtud defectuosa … [ f1v] … mas teme el oꝛo perder que la vida \| ⁊ quanto mas traga mas fambꝛe le creçe comentario: [ f2ra] [a]²Uaricia es vn vicio o \| maldad … [ f3vb] … mas fambꝛe le creçe quan\|to mas traga.
References	Facsímil digital visto por: Faulhaber (2019), Inspección personal Incipits / explicits de: Faulhaber (2019), Inspección personal Catalogado en: Weiss (2013), “Vernacular Commentaries and Glosses in Late Medieval Castile, I: A checklist of Castilian Authors”, Text, Manuscript, and Print in Medieval and Modern Iberia: Studies in Honour of David Hook 232 , n. A32 Catalogado en: Dutton (1982), Catálogo/índice de la poesía cancioneril del siglo XV I:152 , n. 92PG
Note	Faulhaber 2019: Texto abreviado. Esta ed. trae las mismas glosas descritas por Weiss 2013 en la ed. de 1506 (manid 5641)
ID no. of Witness	24 cnum 13099
City, library, collection & call number	Paris: Bibliothèque nationale de France (Tolbiac-François-Mitterand), RES- YG- 14 (BETA manid 5677)
Imprint	[Lugar desconocido]: [Impresor desconocido], 1500 ca. (Brocato 2015)
Title(s)	Fernán Pérez de Guzmán, señor de Batres, Coplas de vicios y virtudes, escrito 1432 a quo - 1452-03-01 ad quem Coplas de Fernan Perez de Guzman de vicios e virtudes … (BnF Cat.)
References	Catalogado en: KBR (2006 ad quem), KBR Catalogue général [OPAC] , n. FRBNF31081042
ID no. of Witness	25 cnum 12941
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España, R/2185 (BETA manid 5641)
Imprint	Sevilla: Jacobo Cromberger (Norton), 1506-12-22
Location in witness	ff. a3vb-d5vb
Title(s)	Fernán Pérez de Guzmán, señor de Batres, Coplas de vicios y virtudes, escrito 1432 a quo - 1452-03-01 ad quem ¶ Diuersas virtudes ⁊ hyn\|nos rimados ⁊ looꝛes diuinos \| embiados al muy bueno ⁊ dis=\|creto aluar garcia de santa ma=\|ria del consejo del rey don juã: \| poꝛ Fernan perez., a3vb (Faulhaber)
Incipit & Explicits	prólogo: [ a3vb] ¶Amigo sabio ⁊ discreto \| pues la buena condicion … [ a4vb] … luego sean condenadas \| al fuego poꝛ escarmiento. encabezamiento: [ a4vb] ¶ Uirtudes defectuosas. texto: [ a4vb] ¶ Discrecion sin osadia \| es virtud defectuosa … [ d4vb] … mas teme el oꝛo perder que la vida \| ⁊ quando mas traga mas fãbꝛe le crece. glosa: [ d4vb] A⁵Uaricia es vn vicio / o \| maldat … [ d5vb] … Mas hambꝛe le cresce quan=\|to mas traga.
References	Facsímil digital visto por: Faulhaber (2019), Inspección personal Incipits / explicits de: Faulhaber (2019), Inspección personal Catalogado en: Weiss (2013), “Vernacular Commentaries and Glosses in Late Medieval Castile, I: A checklist of Castilian Authors”, Text, Manuscript, and Print in Medieval and Modern Iberia: Studies in Honour of David Hook 232-33 , n. A32-1 Catalogado en: Dutton (1990-91), El cancionero del siglo XV. c. 1360-1520 V:102 , n. 06PO-2 Catalogado en: Dutton (1982), Catálogo/índice de la poesía cancioneril del siglo XV I:160 , n. 06PO-2
Note	Faulhaber 2019: Texto abreviado. Weiss 2013 describe las glosas: “The glosses and commenary are found in the following sections, at the end of an abbreviated compilation of the Coplas de vicios e virtudes. Gloss cites authorities such as Psalms, Cicero, S. Augustine, and S. Gregory in Castilian.”
ID no. of Witness	26 cnum 12959
City, library, collection & call number	Lisboa: Biblioteca Nacional de Portugal, Res. 483 P (BETA manid 5644)
Imprint	Sevilla: Jacobo Cromberger (Escudero), 1516
Title(s)	Fernán Pérez de Guzmán, señor de Batres, Coplas de vicios y virtudes, escrito 1432 a quo - 1452-03-01 ad quem
ID no. of Witness	27 cnum 12957
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España, R/677 (BETA manid 5643)
Imprint	Sevilla: Jacobo Cromberger (BNE Cat.), 1527
Title(s)	Fernán Pérez de Guzmán, señor de Batres, Coplas de vicios y virtudes, escrito 1432 a quo - 1452-03-01 ad quem
ID no. of Witness	28 cnum 12937
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España, R/3721 (BETA manid 5640)
Imprint	Lisboa: Germão Galharde (vídua de) (BNE Cat.), 1564-03-21
Location in witness	ff. a4ra-e4v
Title(s)	Fernán Pérez de Guzmán, señor de Batres, Coplas de vicios y virtudes, escrito 1432 a quo - 1452-03-01 ad quem ¶ Diuersas \| virtudes y himnos rima=\|dos, y looꝛes diuinos em=\|biados al muy bueno y dis\|creto Aluar Garcia de \| sancta Maria del con\|sejo del Rey don Juan poꝛ Her=\|nan peres de Guzman., a4ra (Faulhaber)
Incipit & Explicits	texto: [ a4ra] ¶ Amigo sabio discreto \| pues la buena condicion … … [ e4v] … mas teme el oꝛo perder que la vida \| y quanto mas traga, mas hambre le crece.
Commentary	Desconocido (Faullhaber), "A³Uaricia es vn vicio o maldad on la q^al el rico es pobꝛe \| mẽdiga ᵭ cada dia" e4v-e6r
ID no. of Witness	29 cnum 2975
City, library, collection & call number	Madrid: Real Biblioteca, II/617 (BETA manid 2693)
Copied	1568 - 1571 (Labrador xxi)
Location in witness	ff. 126v-132v (113v-119v mod.)
Title(s)	Fernán Pérez de Guzmán, señor de Batres, Coplas de vicios y virtudes, escrito 1432 a quo - 1452-03-01 ad quem Coplas de diversas virtudes y viçios, 126v
Incipit & Explicits	rúbrica: [ 126v] De franqueza texto: [ 126v] Es la liueralidad \| magnifica y muy graçiosa … [ 132v] … que nunca el pueblo ouedeze \| al rey que es defetuoso
Condition	incompl. al principio y final
References	Catalogado en: Labrador et al. (1986), Cancionero de poesías varias. Manuscrito No. 617 de la Biblioteca Real de Madrid 165-71 , n. 93
ID no. of Witness	30 cnum 13709
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/2496 (BETA manid 5946)
Copied	Diego Alejandro de Gálvez, 1768 ca. (BNE Cat.)
Location in witness	ff. 14v-54v
Title(s)	Fernán Pérez de Guzmán, señor de Batres, Coplas de vicios y virtudes, escrito 1432 a quo - 1452-03-01 ad quem Ferrand Peres de Gusman. \| Diversas Virtudes, y Vicios Ypnos rrima\|dos ã loores divinos , enbiados al Muy \| bueno, e discreto Alvar Garcia de Santa \| Maria del Consejo del rrey Nr̃o Señor. \| Prologo, 15r (Faulhaber 2017)
Incipit & Explicits	prólogo: [ 15r] Amigo mio, sabio discreto \| pues la buena condicion … [ 16v] … luego sean condegnadas \| al fuego por escarmiento. encabezamiento: [ 16v] Virtudes defectuosas texto: [ 16v] Discrecion sin osadia \| es virtud defectuosa … [ 54v] … e las Gentes bien tractando \| desciende , mas no cayò.
Associated MSS/editions	Compárese con manid 1867 Ed.: Madrid: Nacional (BNE) (Gayangos), INC/2567. [Zaragoza]: [Juan Hurus]?, 1488 ca. - 1490 ca. Ramon de Llabià… Cancionero de Ramón de Llaviá (86*RL), compilado 1486 ad quem. Copia de manid 4695 MS: Sevilla: Colombina (Capitular), 57-5-38 (2). 1476 ca. - 1500 ca. Colectivo… Cancionero de la Colombina (SV2), compilado 1456 a quo - 1500., 112rb-127vb (=80rb-95vb)
References	Incipits / explicits de: Faulhaber (2017), Inspección personal
Note	Faulhaber 2017: Nota en mano de Diego Alejandro Gálvez f. 14v: “Fernand Peres de Gusman. \| D.Nicolas Antonio en su Biblioteca pag. 138 num. \| 438. de el Tom. 2. hace mencion de este Tratado, has-\|ta ahora inedito ; conservase en Nr̃a Biblioteca Hispa-\|lense en vn Tomo en fol. que comprehende otros varios \| tratados en Prosa, y Verso. Florecio el Autor en el me-\|dio Siglo XV.” Nota en letra del s. XIX f. 14bis recto: “Estas coplas de Virtudes y Vicios de \| Hernan Perez de Guzman estan im-\|presas. Ramõ dellavia recogio muchas \| coplas de varios y los imprimio y dirigio \| a D.^a Francisquina de Bardaxi, muger \| de Mosen Juan Fernandez de Heredia \| Gobernador de Aragon. La impresion se \| hizo sin nota de año ni lugar y sin \| foliaciones, en folio. Las primeras co-\|plas q.^e contiene este tomo son las so-\|bre Dichas, y son 498. En el MS. son 220. \| Engañose el S.^or Galvez diciendo que eran \| ineditas. La letra del tomo es como \| del principio del siglo 16. Está junto \| con los Prov.^s del Marq.^s de Santillana \| impresos en Toledo año de 1525. que tam-\|bien carecen de foliaciones.” Queda claro que está describiendo el Cancionero de Ramón de Llavia (manid 1867) y el MS 57-5-38 de la Biblioteca Colombina (SV2) (manid 4695)
Record Status	Created 1985-07-10 Updated 2019-02-18