Back to Search     Back to Results

> >

Work ID number	BETA texid 1708
Authors	Fernán Pérez de Guzmán, señor de Batres (Dutton 1990-91)
Titles	Loores de los claros varones de España Loores de los claros varones de Castilla [!] (Weiss 2013) Loores de los claros varones de España, que envió e hizo Fernán Pérez de Guzman, al noble y virtuoso caballero don Fernán Gómez de Guzmán, comendador mayor de Calatrava, su sobrino (Foulché)
Incipit & Explicits	prólogo: Del poeta es regla recta | que el que bien comenzó introducción: Loemos los muy famosos | príncipes de nuestra España … en loor del pueblo hispano | dando Dios su bendición texto: Aquel rey que los poetas | de tres cabezas fingieron … sed a la Virgen Maria | y a Dios encomendado comentario: Jesús, hijo de Sirac, en aquel libro Eclesiástico … y fray Juan Gil de Columna y fray Martín en la su Martiniana
Date / Place	Escrito 1450 ca. (Cronología)
Language	castellano
Text Type:	Poesía Narrativa
Associated Persons	Dedicado a: Fernán Gómez de Guzmán, comendador mayor de Calatrava [1452-03-01 ad quem - 1476-04-23] (Dutton 1990-91) Glosador: Desconocido ?(Weiss 2013)
Associated Texts	texid 4511 Desconocido, Conclusión del poeta a vos señores sobrinos, escrito 1480 ca. ad quem texid 10103 Lorenzo Galíndez de Carvajal, Adiciones genealógicas a los Claros varones de Castilla, de Fernán Pérez de Guzmán, escrito 1517
References (most recent first)	Catalogado en: Weiss (2013), “Vernacular Commentaries and Glosses in Late Medieval Castile, I: A checklist of Castilian Authors”, Text, Manuscript, and Print in Medieval and Modern Iberia: Studies in Honour of David Hook 230-31 , n. A30 López Casas (1993), “De la transmisión manuscrita de los Loores de los claros varones de España de Fernán Pérez de Guzmán”, Literatura Medieval. Actas do IV Congresso da Associação Hispânica de Literatura Medieval (Lisboa, 1-5 Outubro 1991) Catalogado en: Viña Liste et al. (1991), Cronología de la literatura española. I. Edad Media 64 , n. 157 Catalogado en: Dutton (1990-91), El cancionero del siglo XV. c. 1360-1520 VII:11 , n. ID0105 Weiss (1990), The Poet's Art. Literary Theory in Castile ca. 1400-60. 177 Catalogado en: Dutton (1982), Catálogo/índice de la poesía cancioneril del siglo XV II:5 , n. ID0105 Editado en: Foulché-Delbosc (1912-15), Cancionero castellano del siglo XV I:706-746 , n. 303
Note	Escrito después de su exilio a Batres (Weiss). Weiss 2013 se pregunta si el glosador habría sido el mismo Pérez de Guzmán
Subject	Aegidius Romanus Doctor Fundatissimus, arzobispo de Bourges [1295 - 1316] Martinus de Opava, OP: DominicoPanegírico - Loor Biografía
Number of Witnesses	15
ID no. of Witness	1 cnum 4674
City, library, collection & call number	Palma de Mallorca: Fundación Bartolomé March, B97-V3-02 (1) (BETA manid 2076)
Copied	1451 - 1500 ca.
Location in witness	ff. IJr-LIJr
Title(s)	Fernán Pérez de Guzmán, señor de Batres, Loores de los claros varones de España, escrito 1450 ca.
Incipit & Explicits	prólogo: [ 2r] … ¶ Esto assi considerado | yo creo bien enplear … por poco ⁊ de buena mente segũd el prouecho vsado encabezamiento: [ 2r] Jntroducion introducción: [ 2r] ¶ Loemos los muy famosos | principes de nr̃a españa texto: … [ 52r] … sed a virgen maria | ⁊ adios encomẽdado. rúbrica: Deo gracias
References	Incipits / explicits de: Díez Garretas (2013-01-21), “Descripción codicológica de MM3. Biblioteca de la Fundación Bartolomé March Servera, ms. B97-V3-02”, CIM Cancioneros Impresos y Manuscritos. Descripciones Codicológicas 6
Note	Gómez Moreno 1985: Falta el 1r f. de tablas
ID no. of Witness	2 cnum 2917
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/3686 (2) (BETA manid 4799)
Copied	1451 ca. - 1475 ca. (Faulhaber: letra) 1401 - 1500 (IGM)
Location in witness	ff. 90r-95r = lxxjx-lxxxiiij (2a fol.)
Title(s)	Fernán Pérez de Guzmán, señor de Batres, Loores de los claros varones de España, escrito 1450 ca.
Incipit & Explicits	prólogo: [ 90r] Del poeta es rregla rrecta | que el que bien començo texto: … [ 95r] … mas sy duerme despertar | non es acto memorable comentario: [ 91r] Jħu fijo de sirac en aquel libro | eclesiastes … [ 93r] … variablle [!] dize porque passo | por diuerssos estados
Condition	incompl. al final
References	Facsímil digital visto por: Faulhaber (2016), Inspección personal Incipits / explicits de: Faulhaber (2016), Inspección personal
ID no. of Witness	3 cnum 3086
City, library, collection & call number	Salamanca: Biblioteca General Histórica de la Universidad de Salamanca, 2762 (2) (BETA manid 4800)
Copied	1451 ca. - 1500 ca.
Location in witness	ff. 127r-152r
Title(s)	Fernán Pérez de Guzmán, señor de Batres, Loores de los claros varones de España, escrito 1450 ca. Loores de los claros varones (Dutton)
Incipit & Explicits	prólogo: [ 127r] Del poeta es regla recta texto: … [ 152r] … e a Dios encomendado
References	Incipits / explicits de: Dutton (1982), Catálogo/índice de la poesía cancioneril del siglo XV I:134 , n. SA9b-34
Note	SA9b (Dutton)
ID no. of Witness	4 cnum 2891
City, library, collection & call number	Palma de Mallorca: Fundación Bartolomé March, 23/7/1 (BETA manid 2064)
Copied	Antón de Ferrera para Fernán Gómez de Guzmán, comendador mayor de Calatrava (colofón), 1452-03-01
Location in witness	ff. 76r-81, 86-91, 92-151v
Title(s)	Fernán Pérez de Guzmán, señor de Batres, Loores de los claros varones de España, escrito 1450 ca.
Incipit & Explicits	texto: [ 76r] … en algunos se juntar … [ 91v] … señal es que mucho lo ama
Condition	¿acéfalo?
References	Catalogado en: Weiss (2013), “Vernacular Commentaries and Glosses in Late Medieval Castile, I: A checklist of Castilian Authors”, Text, Manuscript, and Print in Medieval and Modern Iberia: Studies in Honour of David Hook 230 , n. A29-4 Incipits / explicits de: Dutton (1982), Catálogo/índice de la poesía cancioneril del siglo XV I:40 , n. MM2-2
ID no. of Witness	5 cnum 3027
City, library, collection & call number	Paris: Bibliothèque nationale de France (Tolbiac-François-Mitterand), Espagnol 228 (BETA manid 2705)
Copied	1453 ca. a quo - 1500 ca. (Doctrinal de privados)
Location in witness	ff. 45r-96r
Title(s)	Fernán Pérez de Guzmán, señor de Batres, Loores de los claros varones de España, escrito 1450 ca.
Incipit & Explicits	prólogo: [ 45r] Del poeta es regla reta texto: … [ 96r] … et a Dios encomendado
References	Edición electrónica en: Maguire (1992-01-08), machine-readable text CNUM 3027: F. Pérez de Guzmán, Loores de los claros varones. BNP Esp. 228 Incipits / explicits de: Dutton (1982), Catálogo/índice de la poesía cancioneril del siglo XV I:110 , n. PN6-21
Note	PN6 (Dutton)
ID no. of Witness	6 cnum 1600
City, library, collection & call number	Paris: Bibliothèque nationale de France (Tolbiac-François-Mitterand), Espagnol 233 (BETA manid 1915)
Copied	Napoli ? (Kerkhof 54): Escribano del Cancionero del Conde de Haro (Maguire), 1458 a quo - 1500 ca. (Tratado de las armas)
Location in witness	ff. 103r-168r
Title(s)	Fernán Pérez de Guzmán, señor de Batres, Loores de los claros varones de España, escrito 1450 ca.
Incipit & Explicits	encabezamiento: [ 103r] Prologo en los loores delos claros varones de españa que | enbio ferran perez de guzman al noble ⁊ virtuoso caua|llero don ferran perez de guzma [!] Comendador mayor | de Calatraua Su sobrino prólogo: [ 103r] [D]4el poeta es regla Recta | q̃ el que bien començo texto: … [ 168r] … que qujen esto le presenta | Señal es q̃ mucho la ama comentario: [ 105r] El primero reý q̃ en españa | reyno segunt las estorias | fue gerion … [ 167v] … ⁊ frey johñ gil de coluna | ⁊ frey martin enla su martiniana
Associated Persons	Autor (var.): ferran perez de guzman ( 103r (Faulhaber))
References	Facsímil digital visto por: Faulhaber (2017), Inspección personal Incipits / explicits de: Faulhaber (2017), Inspección personal Catalogado en: Weiss (2013), “Vernacular Commentaries and Glosses in Late Medieval Castile, I: A checklist of Castilian Authors”, Text, Manuscript, and Print in Medieval and Modern Iberia: Studies in Honour of David Hook 231 , n. A30
Note	Weiss 2013: “Apart from one Latin quotation from Psalms, glosses are in Castilian, identifying historical characters and places, with occasional references to chronicle sources (e.g., Lucas de Tuy, Jiménez de Rada”
ID no. of Witness	7 cnum 3010
City, library, collection & call number	New York: The Hispanic Society Museum, and Library, B2489 (BETA manid 2699)
Copied	1465 ca. - 1475 ca. (Faulhaber)
Location in witness	ff. 90r-148v (cxxviiij-clxxxviij)
Title(s)	Fernán Pérez de Guzmán, señor de Batres, Loores de los claros varones de España, escrito 1450 ca. Los loores de los claros varones de España, 90r (Faulhaber)
Incipit & Explicits	encabezamiento: [ 90r] De Fernan Perez de Guzman Prologo en los loores de los claros varones de España etcetera prólogo: [ 90r] Del pueta [!] es Regla Recta | que El que bien Començo … [ 91r] … por poco E de buena mente | Segu[n]d el prouerbjo vsado introducción: [ 91v] Loemos los muy famosos | prinçipes de nuestra España texto: … [ 148v] … E gano la muy famossa | algezjra de africanos
Condition	incompl. al final
References	Catalogado en: Faulhaber (1983), Medieval Manuscripts in the Library of the Hispanic Society of America. Religious, Legal, Scientific, Historical, and Literary Manuscripts I:600-601 , n. 684
ID no. of Witness	8 cnum 3092
City, library, collection & call number	Santander: Biblioteca de Menéndez Pelayo, M-108 (= 78) (BETA manid 1422)
Copied	1467 ca. (Faulhaber: filigrana) 1480 ca.? (Dutton)
Location in witness	f. 26v (2a fol.) f. 40v
Title(s)	Fernán Pérez de Guzmán, señor de Batres, Loores de los claros varones de España, escrito 1450 ca. c. 1
Incipit & Explicits	encabezamiento: [ 26v] Conclusion. Faze primero breue yntroduçion prólogo: [ 26v] Del poheta es reglla recta | que el que biem començo texto: [ 26v] … que vos pienso de loar | antes de la hedat probecta
Condition	sólo la 1a estrofa
References	Editado en: Dutton (1990-91), El cancionero del siglo XV. c. 1360-1520 IV:287
Note	Artigas no menciona este texto
ID no. of Witness	9 cnum 1586
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/2882 (2) (BETA manid 4794)
Copied	Nicosia: 1469-05-03 (f. 236v)
Location in witness	ff. 157ra-186ra
Title(s)	Fernán Pérez de Guzmán, señor de Batres, Loores de los claros varones de España, escrito 1450 ca. los loores delos claros varones | de españa, 157ra (Faulhaber)
Incipit & Explicits	encabezamiento: [ 157ra] Prologo enlos loores delos claros varones | de españa q̃ enbio fernãd perez de guzmã | Señor de batres al noble ⁊ virtuoso cauallero | don fernad [!] ꝑes de guzmã Comendador | mayor de calatraua su sobrino prólogo: [ 157rb] Del poeta es Regla Recta | q̃ el q̃ bien començo … [ 157vb] … poco ⁊ de buena menᵵ | segũd el prouerbio vsado encabezamiento: [ 158ra] Jntroduçion introducción: [ 158ra] lo emos los muy famosos | prudentes de nr̃a españa … [ 158rb] … en loor del pueblo yspano | dando dios su bendiçion texto: [ 158rb] Aquel Rey q̃los poetas | de tres cabeças fingieron … [ 186ra] … que quien esto le presenta | Señal es q̃ mucho lama comentario: [ 157vb] Jhũ fijo de sirac enel […] | libro eclesiastico … [ 185vb] … ⁊ frey Juã de colup[…] | ⁊ frey martĩ enla su mart[…]|na
References	Facsímil digital visto por: Faulhaber (2019), Inspección personal Incipits / explicits de: Faulhaber (2019), Inspección personal Catalogado en: Dutton (1982), Catálogo/índice de la poesía cancioneril del siglo XV I:41 , n. MN6-33 Editado en: Azáceta (1956), Cancionero de Juan Fernández de Ixar I:255-335 , n. XXXIII Catalogado en: Biblioteca Nacional de España (1953-2002), Inventario general de manuscritos (IGM) IX:58-59 , n. XIV
Note	MN6b (Dutton). Faulhaber 2019: Con glosas, que con frecuencia no se pueden leer completamente por la curva de la hoja en el facsm. digital
ID no. of Witness	10 cnum 2890
City, library, collection & call number	Palma de Mallorca: Fundación Bartolomé March, B89-VI-02 (BETA manid 1992)
Copied	Palencia: Copista del Cancionero de Barrantes, 1474-12-11 a quo - 1480-03-20 ad quem (Kerkhof 2015)
Location in witness	ff. 118vc-135ra = ccxxij-¿ccxxxviij?
Title(s)	Fernán Pérez de Guzmán, señor de Batres, Loores de los claros varones de España, escrito 1450 ca. los loores delos claros | varones de españa, 118vc (Dutton)
Incipit & Explicits	rúbrica: [ 118vc] Comiença el ꝓlogo enlos loores delos claros | varones de españa q̃ enbio el sobre dicho ferrnand | perez de Guzman al virtuoso ⁊ noble Cauallero | Don ferrnand gomez de guzman Comendador | mayor de Calatraua su sobrino prólogo: [ 118vc] Del poeta es Regla ⁊ Recta | q̃ el q̃bien començo … por poco de buena mente | segũ el prouecho vsado encabezamiento: [ 119rc] Introduçion introducción: [ 119rc] Loemos los muy famosos | prinçipes de nr̃a españa texto: … [ 135ra] … sed ala virgen maria | ⁊ adios encomẽdado rúbrica: [ 135ra] ffeneçe el tratado delos claros | varones despaña fecho por el | Notable Cauallero fferrnand perez rúbrica: [ 135ra] Comjença otro tratado | del señor obispo de Burgos | dõ alonso de Carthaagena sobre | toda la Briuia ⁊ edades | reys ⁊ emꝑadores ⁊ de al|gunos santos padres e delos | godos ⁊ vvandalos [!] E dela poblaçion despaña fasta el tp̃o del rey don Enrriq̃ el iiijo nota: [ 135ra] Este tratado busca desuso
References	Catalogado en: Weiss (2013), “Vernacular Commentaries and Glosses in Late Medieval Castile, I: A checklist of Castilian Authors”, Text, Manuscript, and Print in Medieval and Modern Iberia: Studies in Honour of David Hook 231-32 , n. A31 Conde [López] (1999), La creación de un discurso historiográfico en el cuatrocientos castellano: “Las siete edades del mundo” de Pablo de Santa María (estudio y edición crítica) 158 , n. MM1-31, MM1-32 Incipits / explicits de: Dutton (1990-91), El cancionero del siglo XV. c. 1360-1520 I:592 , n. MM1-29 Catalogado en: Dutton (1982), Catálogo/índice de la poesía cancioneril del siglo XV I:40 , n. MM1-29
Note	Se encuentra este texto fichado en las tablas del cancionero RAE RM CAJA 89-30, f. 1rb: ‘El xiijo. tratado es del dicho ferrand | ꝑoez llamado // Delos claros varones des|paña/ el qual comjẽç // Del poeta /⁊ca a c.xxij . El xiiijo tratado es q̃ fizo Juã de herr̃a | famjliar del cardenal de sanᵵ sisto en el | acto dela Canõĩzaciõ de sant viçente a.c.xxxviijo La nota “Este tratado busca desuso” se refiere a las Siete edades del mundo de Pablo de Santa María en los ff. 4ra-21rb (CNUM 2887). Weiss 2013: “The relationship of the glosses on the Loores to those printed by Fouché-Delbosc [ICancionero del siglo XV. I:706-746] …, whose source is unidentified (but probably PN10), is yet to be determined. However, since Conde [1999] describes them as ‘abundantísimas glosas en latín y castellano', they are probably different.”
ID no. of Witness	11 cnum 2830
City, library, collection & call number	Cambridge: Houghton Library, fMS Span 97 (BETA manid 1218)
Copied	1485 ca. (Dutton)
Location in witness	ff. 48r-72v ff. 48v-73r
Title(s)	Fernán Pérez de Guzmán, señor de Batres, Loores de los claros varones de España, escrito 1450 ca. Tratado / ordenado por el ya dicho fernã | peres de guzman en lóo/r\e/s delos claros va|rones despaña dirigido al noble cauallero don fernan gomes de guzmã comenda|dor mayor de calatrava su sobrino, 48v (Faulhaber)
Incipit & Explicits	encabezamiento: [ 48r] Prologo prólogo: [ 48v] Del poeta es rregla rrecta | que el que bien començo texto: … [ 72r] … sed a la virgen maria | y a dios encomendado
Poetic Form	Tratado
Poetic Stanza	409 x 8
Associated Persons	Autor (var.): Perez de guzman, fernan
References	Facsímil digital visto por: Faulhaber (2019), Inspección personal Incipits / explicits de: Faulhaber (2019), Inspección personal Editado en: Severin et al. (1990), El Cancionero de Oñate-Castañeda 58-91 Catalogado en: Dutton (1982), Catálogo/índice de la poesía cancioneril del siglo XV I:8 , n. HH1-22
Note	Dutton HH1. Faulhaber 2019: sin glosas
ID no. of Witness	12 cnum 8802
City, library, collection & call number	Salamanca: Biblioteca General Histórica de la Universidad de Salamanca, 1867 (BETA manid 3215)
Copied	1501 - 1600 (Menéndez Pidal 1918)
Location in witness	f. 80v
Title(s)	Fernán Pérez de Guzmán, señor de Batres, Loores de los claros varones de España, escrito 1450 ca.
Incipit & Explicits	texto: [ 80v] Don Sancho el muy loado | por sus actos el mayor … pues aquesta profecia | a ella se atribuyra
Condition	fragm.
References	Base de la ed. de: Menéndez Pidal (1918), Crónicas generales de España 224 , n. 2
Note	Menéndez Pidal 1918:224 2.—Folio 80 v. Hay los siguientes versos de los Claros Varones de Perez de Guzmán, que se refieren al reinado de Sancho el Mayor: La sentia y medula destos metros fue sacada del capitulo XII del primer libro desta presente Coronica [de Navarra del príncipe de Viana] que es a fojas 17 (debe decir 18) adonde veras como don Sancho el mayor Rey de Navarra e, despues llamado Emperador por lo mucho que poseya, repartio desta manera sus Reynos….. etc. Ponemos aquí los versos a causa de sus variantes; comp. Nueva Bibliot. de Aut. Esp., XIX, 1912, pág. 727: Don Sancho el muy loado por sus actos el mayor, principe de gran valor, justo y noble y esforçado que Cantabria y su ducado gano por su ardimiento y hubo por cassamiento a Castilla y su condado. De Nauarra desçendieron en Castilla los que oy son: nobles reyes de Aragon desta linea sucedieron; los castellanos vbieron a su fijo don Fernando; el que en Aragón regnando don Remiro le dixeron. Gran razón es que se lea y relate por hazaña que en estos reynos despaña el menor Nauarra sea; es la gran gloria que vea que de su generacion a Castilla y aragon los impera y possea. E tu Bethlem de Juda de los principes menor que de ti el regidor de todo Israel saldra con razón se gozara Nauarra y abra alegría pues aquesta profecia a ella se atribuyra.
ID no. of Witness	13 cnum 2973
City, library, collection & call number	Madrid: Real Biblioteca, II/617 (BETA manid 2693)
Copied	1568 - 1571 (Labrador xxi)
Location in witness	ff. 50v-82r (37v-69r mod.)
Title(s)	Fernán Pérez de Guzmán, señor de Batres, Loores de los claros varones de España, escrito 1450 ca.
Incipit & Explicits	rúbrica: [ 50v] Prologo en loor de los claros varones de la spaña … comendador mayor de calatraua su sobrino prólogo: [ 50v] Del poeta es regla reta | que aquel que bien començo texto: … [ 82r] … sed de la Virgen Maria | su sieruo y encomendado
References	Labrador et al. (1986), Cancionero de poesías varias. Manuscrito No. 617 de la Biblioteca Real de Madrid 59-99 , n. 32
ID no. of Witness	14 cnum 10658
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/1367 (BETA manid 4972)
Copied	1601 - 1700 (IGM)
Location in witness	ff. 290v-317va
Title(s)	Fernán Pérez de Guzmán, señor de Batres, Loores de los claros varones de España, escrito 1450 ca. Prologo en loor de los claros Varo|nes dela España que embio y hizo | Hernan Perez de Guzman al | noble y Virtuoso Cauallero don | Fernan Gomez de Guzman | Comendador Mayor | de calatraua | su sobrino, 290v (Faulhaber)
Incipit & Explicits	prólogo: [ 290va] Del Poeta es regla recta | que aquel que bien començo … [ 291ra] … por poco y de buena mente | segun el proberuio Vsado encabezamiento: [ 291ra] Inroduçion introducción: [ 291ra] Loemos los muy famosos | Principes de nuestra España … [ 291va] … en loor del Pueblo hispano | dando Dios su bendicion texto: [ 291va] Aquel ley [!] delos poetas | de tres cabeças finJieron … [ 317va] … sed dela Virgen Maria | su sieruo y enComendado
References	Facsímil digital visto por: Faulhaber (2019), Inspección personal Incipits / explicits de: Faulhaber (2019), Inspección personal
Note	Faulhaber 2019: sin glosas
ID no. of Witness	15 cnum 7022
City, library, collection & call number	New York: The Hispanic Society Museum, and Library, B2449 (BETA manid 4046)
Copied	1776 ca. (Faulhaber)
Location in witness	ff. 1r-131v
Title(s)	Fernán Pérez de Guzmán, señor de Batres, Loores de los claros varones de España, escrito 1450 ca. Poema. | en loor de los Claros Varones | de la España, que hizo, y em|bio el noble Cavallero Her|nan Perez de Guzman, | Señor de Batres, del | Consejo del Rey don | Juan el 2.o de | Castilla. | Al noble, y virtuoso Cavallero | don Fernan Gomez de Guz|man, Comendador ma|yor de Calatraba, su | Sobrino., *4r (Faulhaber)
Incipit & Explicits	encabezamiento: [ 1r] Dedicatoria prólogo: [ 1r] Del poeta es regla recta que aquel que bien comenzo … [ 3v] … por poco y de buena mente segun el Provervio usado encabezamiento: [ 4r] Principio de la Obra introducción: [ 4r] Loemos los muy famosos | Principes de nuestra España texto: … [ 131v] … Sed de la Virgen Maria | su Siervo y encomendado Fin
Note	Precedido por una “Noticia de la Obra”, ff. *5r-*7r
Record Status	Created 1985-07-10 Updated 2021-05-12