Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 1706
Authors Fernán Pérez de Guzmán, señor de Batres ?
Titles Floresta de filósofos
Incipit & Explicits rúbr.: Comienzan algunos dichos de Séneca que él escribió en el libro que hizo llamado Vita beata
texto: Cuanto es más usada la carrera más famosa, tanto es más engañosa … Muchas sentencias de diversos autores
Date / Place Escrito 1453-09-30 ad quem - 1460 ¿ca. ad quem?
Language castellano
Text Type: Prosa
Associated Texts ¿Sentencias de texid 1005 Alfonso X, rey de Castilla y León, Estoria de España (versión primitiva), escrito 1270 a quo - 1274 ad quem (nn. 2361-2365 (Pérez Rosado))
Basado en texid 3217 Anicius Manlius Severinus Boethius, Consolación de filosofía [con comentario de Trevet] (tr. Desconocido), traducido 1440 ca. ad quem (Perez Rosado)
Basado en texid 1234 Bernardus Claravallensis… Libro de los pensamientos variables (tr. Desconocido), traducido 1401 ca. - 1460 ca.
Basado en texid 1712 Bernardus Silvestris… [Epístola de san Bernardo sobre el regimiento de la casa] (tr. Desconocido), traducido 1500 ca. ad quem
Basado en texid 1696 Brunetto Latini, Libro del tesoro (tr. Alonso de Paredes…), traducido 1290 ca. - 1300 ca.
Basado en texid 1554 Caius Sallustius Crispus, Conjuración de Catilina (tr. Vasco Ramírez de Guzmán, arcediano de Toledo), traducido 1423 - 1438
Basado en texid 1555 Caius Sallustius Crispus, Guerra de Yugurtha (tr. Vasco Ramírez de Guzmán, arcediano de Toledo), traducido 1439-01-06 ad quem
texid 10671 Desconocido, Dichos de grandes sabios, escrito 1453-09-30 ad quem
Basado en texid 4058 Desconocido, Libro de los sellos de los filósofos, escrito 1250 [?] - 1300 [?]
¿Sentencias de? texid 1432 Desconocido, Libro de los siete sabios de Roma (tr. Diego de Cañizares), traducido 1450 ca. ad quem
texid 10672 Desconocido, Sentencias de diversos autores, escrito 1501 ca. - 1510 c
Basado en texid 1252 Desconocido, [Poema de Fernán González], escrito 1250 ca. (nn. 2361-2365 (Pérez Rosado))
Basado en texid 1553 Giannozzo Manetti ~ Bernardo de' Medici… Oración de micer Giannozo Maneti (tr. Nuño de Guzmán y Torres), traducido 1453-09-30 a quo - 1454 ad quem (n. 2359 (Pérez Rosado))
Basado en texid 3660 Leonardo Bruni d'Arezzo, Tratado de la caballería (tr. Desconocido), traducido 1458-03-25 ad quem (nn. 2428-2439 (Perez Rosado))
Basado en texid 3290 Leonardo Bruni d'Arezzo, [De disciplinas morales a Galeoto Ricasolano] (tr. Desconocido), traducido 1458-03-25 ad quem (nn. 2440-2453 (Perez Rosado))
¿Algunos dichos de? texid 1418 Lucianus de Samosata, Comparación entre Alejandro y Aníbal y Escipión (tr. Martín de Ávila), traducido 1437 a quo
Basado en texid 2646 Lucius Annaeus Seneca, De las siete artes liberales (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434
Basado en texid 1387 Lucius Annaeus Seneca, Libro de Séneca contra la ira y la saña (tr. Desconocido…), traducido 1284 - 1295
Basado en texid 2644 Lucius Annaeus Seneca, Libro primero de la providencia divinal (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434
Basado en texid 3030 Lucius Annaeus Seneca, Libro segundo de la divina providencia (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434
Basado en texid 3975 Lucius Annaeus Seneca, Proverbios de Séneca llamados vicios y virtudes (Los) (tr. Desconocido), traducido 1500 ca. ad quem
Basado en texid 2366 Lucius Annaeus Seneca, Vida bienaventurada (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434
Basado en texid 2645 Lucius Annaeus Seneca, [Dos libros de clemencia] (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434
cnum 14106 MS: Bernardus Claravallensis… Libro de los pensamientos variables (tr. Desconocido), traducido 1401 ca. - 1460 ca.. Madrid: Nacional (BNE), MSS/21398/3, 1476 ca. - 1500 ca.
cnum 12455 MS: Brunetto Latini, Libro del tesoro (tr. Alonso de Paredes…), traducido 1290 ca. - 1300 ca.. Madrid: Nacional (BNE), MSS/4515, 1491 ca. - 1510 ca.
cnum 14107 MS: Desconocido, Dichos de grandes sabios, escrito 1453-09-30 ad quem. Madrid: Nacional (BNE), MSS/21398/3, 1476 ca. - 1500 ca.
cnum 12462 MS: Desconocido, Libro de los sellos de los filósofos, escrito 1250 [?] - 1300 [?]. Madrid: Nacional (BNE), MSS/4515, 1491 ca. - 1510 ca.
cnum 14109 MS: Hunayn ibn Ishaq, Flores de filosofía (tr. Desconocido), escrito 1240 - 1260…. Madrid: Nacional (BNE), MSS/21398/3, 1476 ca. - 1500 ca.
cnum 14111 MS: Lucianus de Samosata, Comparación de Alejandro y de Aníbal y Escipión (tr. Desconocido), traducido 1437 a quo…. Madrid: Nacional (BNE), MSS/21398/3, 1476 ca. - 1500 ca.
cnum 14103 MS: Lucius Annaeus Seneca, De las siete artes liberales (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434. Madrid: Nacional (BNE), MSS/21398/3, 1476 ca. - 1500 ca.
cnum 12458 MS: Lucius Annaeus Seneca, De las siete artes liberales (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434. Madrid: Nacional (BNE), MSS/4515, 1491 ca. - 1510 ca.
cnum 14104 MS: Lucius Annaeus Seneca, Declaraciones y sentencias de Sé\neca (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434…. Madrid: Nacional (BNE), MSS/21398/3, 1476 ca. - 1500 ca.
cnum 12459 MS: Lucius Annaeus Seneca, Declaraciones y sentencias de Sé\neca (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434…. Madrid: Nacional (BNE), MSS/4515, 1491 ca. - 1510 ca.
cnum 14105 MS: Lucius Annaeus Seneca, Libro de Séneca contra la ira y la saña (tr. Desconocido…), traducido 1284 - 1295. Madrid: Nacional (BNE), MSS/21398/3, 1476 ca. - 1500 ca.
cnum 12460 MS: Lucius Annaeus Seneca, Libro de Séneca contra la ira y la saña (tr. Desconocido…), traducido 1284 - 1295. Madrid: Nacional (BNE), MSS/4515, 1491 ca. - 1510 ca.
cnum 14108 MS: Lucius Annaeus Seneca, Proverbios de Séneca llamados vicios y virtudes (Los) (tr. Desconocido), traducido 1500 ca. ad quem…. Madrid: Nacional (BNE), MSS/21398/3, 1476 ca. - 1500 ca.
cnum 12461 MS: Marcus Annaeus Lucanus, Farsalia (tr. Desconocido), traducido 1272 a quo - 1284 ad quem. Madrid: Nacional (BNE), MSS/4515, 1491 ca. - 1510 ca.
cnum 12463 MS: Marcus Tullius Cicero, De los oficios (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1422. Madrid: Nacional (BNE), MSS/4515, 1491 ca. - 1510 ca.
cnum 12456 MS: Marcus Tullius Cicero, Libro de la vejez (tr. Desconocido), traducido 1400 - 1450. Madrid: Nacional (BNE), MSS/4515, 1491 ca. - 1510 ca.
cnum 14113 MS: Quintus Curtius Rufus, Dichos de Quinto Curcio (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434. Madrid: Nacional (BNE), MSS/21398/3, 1476 ca. - 1500 ca.
cnum 12457 MS: Quintus Curtius Rufus, Dichos de Quinto Curcio (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434. Madrid: Nacional (BNE), MSS/4515, 1491 ca. - 1510 ca.
cnum 14110 MS: Xenophon, Diálogo entre Hierón de Siracusa y Simónides de Ceos (tr. Desconocido), traducido 1400 - 1500 ca. ad quem. Madrid: Nacional (BNE), MSS/21398/3, 1476 ca. - 1500 ca.
Basado en texid 2378 Marcus Annaeus Lucanus, Farsalia (tr. Desconocido), traducido 1272 a quo - 1284 ad quem
Basado en texid 1445 Marcus Tullius Cicero, De los oficios (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1422
Basado en texid 1444 Marcus Tullius Cicero, Libro de Tulio de senectute (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1422-01-10
Basado en texid 2036 Plato, Axioco (tr. Pedro Díaz de Toledo), traducido 1444-08 a quo - 1445-08-08 ad quem
Basado en texid 1468 Plato, Fedón (tr. Pedro Díaz de Toledo), traducido 1458-03-25 ad quem
Basado en texid 3054 Quintus Curtius Rufus, Dichos de Quinto Curcio (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434
Basado en texid 2864 Xenophon, Diálogo entre Hierón de Siracusa y Simónides de Ceos (tr. Desconocido), traducido 1400 - 1500 ca. ad quem
¿Dichos de? texid 1395 pseudo-Aristoteles, Poridat de las poridades (tr. Desconocido…), traducido 1250 ca
References (most recent first) Pérez Rosado (1995), “Una sección de la Floresta de philósophos”, La Corónica
Editado en: Pérez de Guzmán et al. (1904), “Floresta de philósophos”, Revue Hispanique
Note El l texto es un centón de 3.227 sentencias extraídas de las obras más conocidas en la época.

En el caso de la existencia de varias traducciones medievales (v.g., de la Consolación de Boecio o la Epístola a Raimundo atribuido s san Bernardo, hace falta averiguar cuál es la que utilizó Pérez de Guzmán.

Pérez Rosado 1995 logra identificar muchas de las fuentes no identificadas explícitamente en el texto, concretamente de la sección llamado “algunos dichos de grandes sabios”

Faulhaber: Si la fecha de composición de la Orazione de Gianozzo Manetti es 1453-09-30, forzamente este texto tiene que ser posterior
Internet https://hdl.handle.net/2027/uc1.b3499868 HathiTrust visto 2018-06-30
Number of Witnesses 2
ID no. of Witness 1 cnum 14102
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/21398/3 (BETA manid 6046)
Copied 1476 ca. - 1500 ca. (Faulhaber: letra, filigrana)
Location in witness ff. 1r-32v
Title(s) Fernán Pérez de Guzmán, señor de Batres, Floresta de filósofos, escrito 1453-09-30 ad quem - 1460 ¿ca. ad quem?
Incipit & Explicits texto: [ 1r] digno de todo mal es Aq̃l q̃ delas Asechanças d~la fortuna | se averguẽça … [ 32v] … todo el estudio del byrtuoso ha de ser en ganar Amjgos
rúbr.: [ 32v] deo graçias
Condition incompl.
References Incipits / explicits de: Faulhaber (2018), Inspección personal
Editado en: Pérez de Guzmán et al. (1904), “Floresta de philósophos”, Revue Hispanique 65-147 , n. 1340-3063
Note Faulhaber 2018: comienza con el n. 1340 de la Floresta de filósofos (ed. Foulché) y llega hasta el n. 3063. Sin embargo, faltan los pasajes que corresponderían a cuadernos que faltan
ID no. of Witness 2 cnum 1579
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/4515 (BETA manid 2067)
Copied 1491 ca. - 1510 ca. (Faulhaber: letra)
1401 - 1500
Location in witness ff. 2r-140v
Title(s) Fernán Pérez de Guzmán, señor de Batres, Floresta de filósofos, escrito 1453-09-30 ad quem - 1460 ¿ca. ad quem?
Incipit & Explicits encabezamiento: [ 2r] Vita beata
rúbr.: [ 2r] ¶ Comjençan algunos dh~os de seneca q̃ el | escribio enel libro que fizo llamado vita beata.
texto: [ 2r] ¶ Quanto es mas husada la carrera mas famo|sa tanto es mas engañosa … [ 134v] … ¶ El estudio Del virtuoso A de ser en ganar amigos
rúbr.: [ 134v] fin Laus deo Amen
encabezamiento: [ 142v] los autores | deste libro
índice: [ 142v] San bernardo . | Seneca . | Salustio . | Boeçio . … [ 142v] … Muchas sentençias de diversos autorres [!]
References Catalogado en: Simón Díaz (1965), Bibliografía de la literatura hispánica. III.2 230 , n. 4497
Base de la ed. de: Pérez de Guzmán et al. (1904), “Floresta de philósophos”, Revue Hispanique
Note Faulhaber: La rúbr. final “fin Laus deo Amen”, en la mano principal del MS, muestra que la Floresta termina allí, antes de la adición de las Sentencias de diversos autores (copid 10672). El índice f. 142v está añadido en una tercera mano
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2018-06-30