Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


>
Work ID number BETA texid 1705
Authors Fernán Pérez de Guzmán, señor de Batres
Titles [Doctrina que dieron a Sarra] (Borland 1910)
[Doctrina que dieron a Sara] (Faulhaber)
Unos amonestamientos y doctrinas para las dueñas y doncellas (92PG)
Coplas hechas por Fernán Pérez de Guzmán dirigidas a las nobles mujeres para su doctrina (86*RL)
Relación a las señoras y grandes dueñas de la doctina que dieron a Sarra, mujer de Tobías el mozo, su padre y su madre cuando la enviaron con su marido, la cual doctrina conviene a todas mujeres, principalmente a las altas princesas y nobles dueñas (92PG)
Incipit & Explicits texto: Muy nobles señoras, a vos se dirige aqueste proceso por mí relatado … y quien de los vicios los menos hubiere | sin reprensión decirse podría
Date / Place Escrito 1460 ca. ad quem (muerte)
Language castellano
Text Type: Poesía
Metrics 69×8
References (most recent first) Catalogado en: Viña Liste et al. (1991), Cronología de la literatura española. I. Edad Media 64 , n. 157
Catalogado en: Dutton (1990-91), El cancionero del siglo XV. c. 1360-1520 VII:101 , n. ID1938
Catalogado en: Dutton (1982), Catálogo/índice de la poesía cancioneril del siglo XV II:46 , n. 1938
Editado en: Foulché-Delbosc (1912-15), Cancionero castellano del siglo XV I:656-63 , n. 274
Editado en: Pérez de Guzmán et al. (1910), “La dotrina que dieron a Sarra, poema de Fernán Pérez de Guzmán”, Revue Hispanique
Subject Doctrinal
Religión
Biblia. Antiguo Testamento
Number of Witnesses 13
ID no. of Witness 1 cnum 2989
City, library, collection & call number Salamanca: Biblioteca General Histórica de la Universidad de Salamanca, 1764 (BETA manid 2695)
Copied 1441 ca. - 1460 ca. (Conde 1999)
1401 ca. - 1450 ca. (Sconza 41)
Location in witness ff. cxlviijr-clixv
Title(s) Fernán Pérez de Guzmán, señor de Batres, [Doctrina que dieron a Sarra], escrito 1460 ca. ad quem
rrelaciõ alas señoras ⁊ grãdes dueñas | dela dotrina q̃ dierõ a sarra muger de | tobjas el moço su padre ⁊ su madre quando | la enbjarõ cõ su marido, 148r (Dutton)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 148r] rrelaciõ alas señoras ⁊ grãdes dueñas | dela dotrina q̃ dierõ a sarra muger de | tobjas el moço su padre ⁊ su madre quando | la enbjarõ cõ su marido la qual dotrina | cõujene a toda muger asi alas altas | dueñas ⁊ nobles com~o alas otras da|mas de qual quier estado … asi alas altas dueñas e nobles como alas otras damas de qual quier estado
mote: [ 148r] honrra atus suegros | ama a tu marido | ordena tu casa | rrige tu familja | bjue sin rreprehensiõ
texto: [ 148r] muy nobles señores a vos se dirige | aq̃ste proçeso por mj rrelatado … [ 158v] … ⁊ quien delos viçios los menos oviere | sin rreprehẽsiõ dezir se podria
References Catalogado en: Conde [López] (1999), La creación de un discurso historiográfico en el cuatrocientos castellano: “Las siete edades del mundo” de Pablo de Santa María (estudio y edición crítica) 175 , n. SA12-2
Incipits / explicits de: Dutton (1990-91), El cancionero del siglo XV. c. 1360-1520 IV:278
Catalogado en: Simón Díaz (1965), Bibliografía de la literatura hispánica. III.2 229 , n. 4492
Catalogado en: Menéndez Pidal (1918), Crónicas generales de España 214-15 , n. 2
Base de la ed. de: Pérez de Guzmán et al. (1910), “La dotrina que dieron a Sarra, poema de Fernán Pérez de Guzmán”, Revue Hispanique
Note Corresponde a los CNUM 1576 y 2989 de BOOST3
ID no. of Witness 2 cnum 3185
City, library, collection & call number Lugar desconocido: Desconocida, olim Floranes (BETA manid 2737)
Copied 1464-02-18 - 1465-09
Title(s) Fernán Pérez de Guzmán, señor de Batres, [Doctrina que dieron a Sarra], escrito 1460 ca. ad quem
Associated Texts Núm. 28 en el perdido texid 3309 Colectivo… Cancionero de Martínez de Burgos, compilado 1464-02-18 - 1465-09
ID no. of Witness 3 cnum 8149
City, library, collection & call number Madrid: Real Academia Española, 210 (BETA manid 3747)
Copied 1467 ca. - 1500 ca. (Conde 1999)
1451 ca. - 1500 ca. (Conde 1989)
Location in witness 212v-216v
Title(s) Fernán Pérez de Guzmán, señor de Batres, [Doctrina que dieron a Sarra], escrito 1460 ca. ad quem cc. 1-16, 39-50 Conde 1999
Incipit & Explicits mote: [ 212v] honrra atus suegros | ama atu marido | hordena tu casa | rrige tu familia | biue sin Reprehẽsiõ
texto: [ 212v] [m]4uy nobles señoras a vos se dirige | aq̃ste poçeso por mj Relatado … [ 216v] … muger mal casada soy de opjnjõ | q̃ es por su culpa ⁊ su ljujandat/
References Facsm. digital visto por: Faulhaber (2019), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2019), Inspección personal
Catalogado en: Conde [López] (1999), La creación de un discurso historiográfico en el cuatrocientos castellano: “Las siete edades del mundo” de Pablo de Santa María (estudio y edición crítica) 169 , n. MRE1-4
Catalogado en: Dutton (1990-91), El cancionero del siglo XV. c. 1360-1520 II:623 , n. MRE1-3
Note MRE1 (Dutton).

Faulhaber 2019: Para explicar la falta de las cc. 15-38 Dutton 1991-92 conjetura que faltan 2 hh.; Conde 1999, que faltan 6. A raíz de 6 cc en cada h., sin embargo, las 23 cc. que faltan caberían en 4 ff.

Varios MSS de este texto empiezan con el mismo mote, de los cuales el más antiguo es BU Salamanca 1764 (manid 2695, cnum 2989)
ID no. of Witness 4 cnum 3195
City, library, collection & call number Cambridge: Houghton Library, fMS Span 97 (BETA manid 1218)
Copied 1485 ca. (Dutton)
Location in witness ff. 73v-78r
Title(s) Fernán Pérez de Guzmán, señor de Batres, [Doctrina que dieron a Sarra], escrito 1460 ca. ad quem
Rrelaçion a las señoras de qualquier estado çerca de la dotrina que fue dada a sara, 73v (Severin & García)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 73v] Onra a tus suegros … biue ssin rrepreenssion
texto: [ 73v] Muy nobles señoras a vos se dirige … [ 78r] … syn rrepreenssion dezir se podria
Poetic Form Rrelaçion
Poetic Stanza 69 x 8
Associated Persons Autor (var.): Perez de guzman, fernan ( 73v)
References Incipits / explicits de: Severin et al. (1990), El Cancionero de Oñate-Castañeda 91-97
Catalogado en: Dutton (1982), Catálogo/índice de la poesía cancioneril del siglo XV I:8 , n. HH1-23
ID no. of Witness 5 cnum 3196
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, INC/2567 (BETA manid 1867)
Imprint Zaragoza: Juan Hurus ? (IBE), 1488 ca. - 1490 ca. (IBE)
Zaragoza: Pablo Hurus ? (British Library), 1490 [?]
Zaragoza: Juan Hurus ? (Haebler), 1490 [?]
Location in witness ff. i3ra-i7rb (= 65r-69r)
Title(s) Fernán Pérez de Guzmán, señor de Batres, [Doctrina que dieron a Sarra], escrito 1460 ca. ad quem
Coplas fechas poꝛ fernan pe=|rez de guzman diregidas alas nobles | mujeres para su doctrina, f. i3ra (Faulhaber)
Incipit & Explicits texto: [ i3ra] Muy nobles señoꝛas a vos se dirige | aqueste pꝛocesso poꝛ mj relatado … [ i7rb] … ⁊ quien delos vicios los menos oujere | sin repꝛehensio [!] dezir podꝛia
References Facsm. digital visto por: Faulhaber (2017), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2017), Inspección personal
Base de la ed. de: Dutton (1990-91), El cancionero del siglo XV. c. 1360-1520
Note Ínc. y expl. a base del facsm. digital de BNE INC/2892
ID no. of Witness 6 cnum 5607
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/3681 (BETA manid 2164)
Copied 1491 ca. - 1500 ca. (Gómez Moreno, Dutton)
1501 ca. - 1510 ca. (Conde 1999)
1501 - 1600 (Sconza 45 / BNE Cat.)
Location in witness f. 1v
Title(s) Fernán Pérez de Guzmán, señor de Batres, [Doctrina que dieron a Sarra], escrito 1460 ca. ad quem cc. 6, 23, 29, 47, 48, 55, 65 Conde 1985
la dotrina quese dio a Sarra por sus padres | quando la entregaron a marido / fue muger de tobias el moço, 1v (Faulhaber)
Incipit & Explicits mote: [ 1v] Honrra a tus Suegros | Ama a tu marido | Ordena tu casa | Rige tu familia … vi otras mugeres bjen disçiplinadas
encabezamiento: [ 1v] la glosa destos ꝟsos
texto: [ 1v] A tus vieJos Suegros mi hiJa/onrraras | ylos trataras con gran Reuerencia … porende la dueña discreta y honesta | convjene q̃ sea de aq̃llo avisada
Condition incompl.
Poetic Stanza 6 x
References Facsm. digital visto por: Faulhaber (2019), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2019), Inspección personal
Note Conde 1985: Tras "Rige tu familia | biue sin Reprehension" (f. 1v) hay un epigrafe "la glosa destos versos" y se copian las estrofas 6, 23, 29, 47, 48, 55 y 65 de la obra
ID no. of Witness 7 cnum 14530
City, library, collection & call number Wien: Österreichische Nationalbibliothek, Ink 7.H.111 (BETA manid 2077)
Imprint Sevilla: Meinhard Ungut, Stanislaw Polak, 1492-06-08 (colofón)
Location in witness ff. l2r-m5r
Title(s) Fernán Pérez de Guzmán, señor de Batres, [Doctrina que dieron a Sarra], escrito 1460 ca. ad quem cc. 1-63 Faulhaber
vnos | amonestamientos ⁊ doctrinas para las dueñas ⁊ | donzellas., l2r (Faulhaber)
¶ Relacion alas señoras ⁊ grandes dueñas dela | doctina que dieron a sarra muger de thobias el | moço su padꝛe ⁊ su madꝛe:quando la embiaron | cõ su marido:la qual doctrina conuiene a todas | mugeres pꝛincipal mẽte alas altas pꝛincesas ⁊ no=|bles dueñas ⁊ es esta que aquí se contiene., l2v (Faulhaber)
Incipit & Explicits rúbr.: [ l2r] ¶ Aquí se fenece la colnfession E siguense vnos | amonestamientos ⁊ doctrinas para las dueñas ⁊ | donzellas.
texto: [ l2v] [m]3Uy nobles señoras a vos se dirige | aqueste pꝛocesso poꝛ mi relatado … [ m5r] … poꝛque es vna parte dela charidad | dela qual dios es intitulado.
: [ m5r] ¶ Este libꝛo es acabado nuestro señoꝛ | ihesu chꝛisto sea loado Amen.
colofón: [ m5r] ¶ Fueron impꝛessas estas coplas en | la muy noble ⁊ muy leal çibdad de | Seuilla poꝛ maestro Menardo vn=|gut aleman ⁊ Lançalo polono cõ|pañeros A. viij. dias del mes de Ju|nio. Año del señor de mill ⁊ quatro|çientos ⁊ nouenta ⁊ dos años.
Poetic Stanza 63 × 8
References Facsm. digital visto por: Faulhaber (2019), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2019), Inspección personal
Catalogado en: Weiss (2013), “Vernacular Commentaries and Glosses in Late Medieval Castile, I: A checklist of Castilian Authors”, Text, Manuscript, and Print in Medieval and Modern Iberia: Studies in Honour of David Hook 232 , n. A32
Catalogado en: Dutton (1982), Catálogo/índice de la poesía cancioneril del siglo XV I:152 , n. 92PG
Note Faulhaber 2019: La doctrina que dieron a Sarra, el último texto del tomo, termina incompleto.

Sin glosas
ID no. of Witness 8 cnum 12949
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, R/2185 (BETA manid 5641)
Imprint Sevilla: Jacobo Cromberger (Norton), 1506-12-22
Location in witness ff. f6ra-f9vb
Title(s) Fernán Pérez de Guzmán, señor de Batres, [Doctrina que dieron a Sarra], escrito 1460 ca. ad quem
vnos amonestami|entos ⁊ dotrinas para las dueñas ⁊ donzellas., f6ra (Faulhaber)
¶ Relacion alas | señoꝛas ⁊ grandes dueñas dela dotri|na que dieron a Sarra muger de tho|bias el moço su padꝛe ⁊ su madꝛe:qan|do la embiarõ con su marido:la qual | doctrina conuiene a todas mugeres | principal mente alas altas pꝛincesas | ⁊ nobles dueñas y es esta q̃ aquí se cõ|tiene., f6ra (Faulhaber)
Incipit & Explicits rúbr.: [ f6ra] ¶ Aqui se fenesce la confessiõ | E sieguẽ se vnos amonestami|entos ⁊ dotrinas para las dueñas ⁊ donzellas.
texto: [ f6ra] M2Uy nobles señoꝛas a vos se diri|(ge | aq̃ste ꝓcesso poꝛ mi relatado … [ f9vb] … poꝛque es vna parte dela caridad | dela qual dios es intitulado.
rúbr.: [ f9vb] ¶ Este libꝛo es acabado nr̃o señoꝛ | Jesu chꝛisto sea loado.Amen.
colofón: [ f9vb] ¶ Fuerõ impꝛessas las.dcc. d~l noble | cauallero fernan perez de guzman en | la muy noble ⁊ muy leal cibdad de se-|uilla poꝛ Jacobo crõberguer Alemã | E acabarõ se Año del nascimiẽto de | nr̃o señoꝛ Jesu xp̃o:de mill ⁊ quiniẽ-|tos ⁊ seys años. a. xxij. dias del mes | de deziembꝛe.
autorización: [ f9vb] ¶ Uista y exsaminada la pꝛesente | obꝛa poꝛ los veedoꝛes para ello | diputados.
References Facsm. digital visto por: Faulhaber (2019), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2019), Inspección personal
Catalogado en: Weiss (2013), “Vernacular Commentaries and Glosses in Late Medieval Castile, I: A checklist of Castilian Authors”, Text, Manuscript, and Print in Medieval and Modern Iberia: Studies in Honour of David Hook 232-33 , n. A32
Catalogado en: Dutton (1990-91), El cancionero del siglo XV. c. 1360-1520 V:102 , n. 06PO-8
Catalogado en: Dutton (1982), Catálogo/índice de la poesía cancioneril del siglo XV I:160 , n. 06PO-8
Note Faulhaber 2019: La doctrina que dieron a Sarra, el último texto del tomo, termina incompleto.

Sin glosas
ID no. of Witness 9 cnum 12955
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, R/3721 (BETA manid 5640)
Imprint Lisboa: Germão Galharde (vídua de) (BNE Cat.), 1564-03-21
Location in witness ff. i4v-k4v
Title(s) Fernán Pérez de Guzmán, señor de Batres, [Doctrina que dieron a Sarra], escrito 1460 ca. ad quem
vnos | amonestamientos y doctrinas pera [!] | las dueñas y donzellas, i4v (Faulhaber)
Incipit & Explicits rúbr.: [ i4v] y siguen se vnos | amonestamientos y doctrinas pera [!] | las dueñas y donzellas
encabezamiento: [ i4v] ¶ Relacion alas señoꝛas y grandes dueñas | dela doctrina que dieron a Sarra muger de | Thobias el moço, su padre y su madre quan=|do le embiaron con su marido:la qual doctri=na cõuiene a todas las mugeres pꝛincipalmẽ|te alas altas pꝛincesas y nobles dueñas : y es | esta que aqui se contiene.
texto: [ i4v] M2Uy nobles señoꝛas a vos se dirige | aqueste pꝛocesso poꝛ mi relatado … [ k4v] … poꝛque en vna parte dela charidad | de la qual Dios es intitulado.
colofón: [ k4v] ¶ Fueron impꝛessas las siete cientas del no=|ble cauallero Fernan Perez de Guzman, en | la noble y muy leal ciudad de Lixboa, en casa | dela viuda que fue muger de German | Gallard. Y acabaronse enel año de | M.D.L.xiiij. Aos vinte y | vno de Março.
Note Faulhaber 2019: La doctrina que dieron a Sarra, el último texto del tomo, termina incompleto.

Sin glosas
ID no. of Witness 10 cnum 2974
City, library, collection & call number Madrid: Real Biblioteca, II/617 (BETA manid 2693)
Copied 1568 - 1571 (Labrador xxi)
Location in witness ff. 118v-125r (105v-112r mod.)
Title(s) Fernán Pérez de Guzmán, señor de Batres, [Doctrina que dieron a Sarra], escrito 1460 ca. ad quem
Relaçion a las señoras y grandes dueñas de la doctrina que dieron a sarra, 118v (Lbrador)
Incipit & Explicits mote: [ 119r] Honrra los saçerdotes ama a tu marido … biue sin reprehension
texto: [ 119r] Muy nobles señoras a uos se dirige | aqueste proçeso por mi rrelatado … [ 125r] … y quien de los viçios los menos ouiere | sin reprehension dezir se podria
References Editado en: Labrador et al. (1986), Cancionero de poesías varias. Manuscrito No. 617 de la Biblioteca Real de Madrid 148-61 , n. 87
Catalogado en: Simón Díaz (1965), Bibliografía de la literatura hispánica. III.2 229 , n. 4493
ID no. of Witness 11 cnum 8720
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/4069 (BETA manid 4654)
Copied 1801 - 1867-02-05 (muerte de Estébanez Calderón)
1801 - 1900 (IGM)
Location in witness ff. 29v-40r
Title(s) Fernán Pérez de Guzmán, señor de Batres, [Doctrina que dieron a Sarra], escrito 1460 ca. ad quem Faulhaber
Coplas diregidas a las nobles mugeres para su doctrina (IGM)
ID no. of Witness 12 cnum 1577
City, library, collection & call number Santander: Biblioteca de Menéndez Pelayo, M-148 (= 74) (BETA manid 2066)
Copied 1801 - 1900 (Dutton)
Location in witness ff. 1r-27r
Title(s) Fernán Pérez de Guzmán, señor de Batres, [Doctrina que dieron a Sarra], escrito 1460 ca. ad quem
Rrelaçion a las señoras e grãdes duenas | de la dotrina q̃ dieron a sarra muger de | tobias el moço su padre e su madre, 1r (Artigas)
Incipit & Explicits texto: [ 1r] muy nobles señoras a vos se dirige | aqueste proçeso pro mi rrrelatado … [ 27r] … e quien de los vicios los menos oviere | sin rreprehẽsiõ desirse podria
ID no. of Witness 13 cnum 6326
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/11151 (BETA manid 1446)
Copied para Rafael de Floranes y Encinas, señor de Tabaneros, 1801 ad quem (muerte de Floranes)
Title(s) Fernán Pérez de Guzmán, señor de Batres, [Doctrina que dieron a Sarra], escrito 1460 ca. ad quem
Doctrina que dieron a Sara (Dutton)
Incipit & Explicits texto: Muy nobles señoras a vos se dirige
References Incipits / explicits de: Dutton (1982), Catálogo/índice de la poesía cancioneril del siglo XV I:59 , n. MN33:28
Note Dutton: Texto perdido
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2019-03-25