Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 1703
Authors Fernán Pérez de Guzmán, señor de Batres
Titles Epístola que enbió a un religioso su amigo rogándole que le romanzase el Diálogo de san Gregorio (BNM 66)
Incipit & Explicits salut.: Muy amado señor y padre Fray Gonzalo de Ocaña … Fernán Pérez de Guzman
texto: Humilmente me recomiendo en vuestras devotas oraciones … vos haga bien acabar. Amén
Date / Place Escrito 1460 ca. ad quem
Language castellano
Text Type: Prosa, Carta
Associated Persons Destinatario: Gonzalo de Ocaña (Fr.), OSH (1434 ad quem - 1447-01-30 ad quem)
Associated Texts texid 4631 Gonzalo de Ocaña, [Carta a Fernán Pérez de Guzmán, sobre la traducción de los Diálogos de San Gregorio], 1460 ca. ad quem
Introduce texid 1360 Gregorius I, papa, Diálogos (tr. Gonzalo de Ocaña), traducido 1415 a quo - 1429 ad quem
References (most recent first) Editado en: Pérez de Guzmán et al. (1924), Generaciones y semblanzas 213-19
Number of Witnesses 7
ID no. of Witness 1 cnum 10835
City, library, collection & call number Madrid: Real Academia de la Historia, Cod. 59 (BETA manid 1567)
Copied San Millán de la Cogolla: Emilianus (ff. 1r-127v), 1401 - 1500 (Pérez Pastor)
San Millán de la Cogolla: 1401 - 1500 (ff. 128r-152v)
Location in witness f. 1ra-vb
Title(s) Fernán Pérez de Guzmán, señor de Batres, Epístola que enbió a un religioso su amigo rogándole que le romanzase el Diálogo de san Gregorio, escrito 1460 ca. ad quem
la epistola que Ferrand Perez de Guzman ynbio a un su religioso amigo rogandole mucho que le romançeasse el dialogo del bienaventurado padre sant Gregorio Papa, 1ra (Ruiz García)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 1ra] Aqui comiença la epistola que Ferrand Perez de Guzman ynbio a un su religioso amigo rogandole mucho que le romançeasse el dialogo del bienaventurado padre sant Gregorio, Papa, la qual es esta que sigue
texto: [ 1ra] Muy amado señor padre fray Gonçalo de Ocaña prior del devoto monesterio de [rasura] de la Sysla … [ 1vb] … e nos faga bien acabar amen
ID no. of Witness 2 cnum 4937
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), b.II.9 (BETA manid 1573)
Copied 1401 - 1500 (Zarco)
Location in witness ff. 9va-11rb
Title(s) Fernán Pérez de Guzmán, señor de Batres, Epístola que enbió a un religioso su amigo rogándole que le romanzase el Diálogo de san Gregorio, escrito 1460 ca. ad quem [?]
Epistola que ferrand peres de gusman enbio a un rreligioso su amigo rrogandole que le rromançase el dialogo de san grigorio, 9va (Zarco)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 9va] Aquj comjença la epistola que ferrand peres de gusman enbio a un rreligioso su amigo rrogandole que le rromançase el dialogo de san grigorio
texto: [ 9va] [M]uy amado sennor e padre fray gonçalo de ocanna prior del deuoto e notable monesterio de sancta maria de la sisla de la orden de san geronjmo
ID no. of Witness 3 cnum 9106
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), b.II.13 (BETA manid 2040)
Copied 1401 - 1500 (Zarco)
Location in witness 1ra-
Title(s) Fernán Pérez de Guzmán, señor de Batres, Epístola que enbió a un religioso su amigo rogándole que le romanzase el Diálogo de san Gregorio, escrito 1460 ca. ad quem
Incipit & Explicits rúbr.: [ 1ra] Comjença la epistola que enbio fernan peres de guzman a vn Religioso
ID no. of Witness 4 cnum 7720
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/66 (BETA manid 1572)
Copied 1461 ca. - 1470 ca. (filigrana)
Location in witness ff. 1ra-
Title(s) Fernán Pérez de Guzmán, señor de Batres, Epístola que enbió a un religioso su amigo rogándole que le romanzase el Diálogo de san Gregorio, escrito 1460 ca. ad quem
la epistola | q̃ fernãd perez de guzmã | enbio a vn Religioso su | amjgo Rogandole que le | Romançase el dialogo de | sant gregorio, 1ra (Faulhaber)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 1ra] Aquj comjença la epistola | q̃ fernãd perez de guzmã | enbio a vn Religioso su | amjgo Rogandole que le | Romançase el dialogo de | sant gregorio
salut.: [ 1ra] M7uy amado se|ñor ⁊ padre frey gonçalo de ocaña … vr̃o yndigno | fijo ⁊ peq̃ño amjgo fer|nãd perez de guzmã · hu|mjll mente me Recomjẽ|do en vr̃as deuotas ora|çiones
carta: [ 1ra] algunas vezes | muy amado señor ⁊ padr̃ | pꝛopuse de vos demãdar | vna graçia … [ 2vb] … ⁊ vos faga bien | acabar amẽ
ID no. of Witness 5 cnum 11664
City, library, collection & call number Toledo: Biblioteca Capitular de Toledo, 11-8 (BETA manid 4027)
Copied 1476 ca. - 1500 ca. (Faulhaber [filigrana, letra])
Location in witness f. 152ra-vb
Title(s) Fernán Pérez de Guzmán, señor de Batres, Epístola que enbió a un religioso su amigo rogándole que le romanzase el Diálogo de san Gregorio, escrito 1460 ca. ad quem
la epistola | que fernãd perez de guz|man enbio avn Religioso | su amigo. rogandole que le Ro|mançase el dialogo de sant grego, 152ra (Faulhaber)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 152ra] A3Qui comiença la epistola | que fernãd perez de guz|man enbio avn Religioso | su amigo. rogandole que le Ro|mançase el dialogo de sant grego
salut.: [ 152ra] M9uy amado | señor ⁊ pa|dre fray | gonçalo de | ocaña
texto: [ 152ra] ¶Algũas | vezes muy amado señor ⁊ padre . propuse de vos demandar … [ 15vb] … ⁊ vos faga bien acabar amen .
ID no. of Witness 6 cnum 8159
City, library, collection & call number Madrid: Real Academia de la Historia, 2.4.3./1997 (BETA manid 4408)
Imprint Toledo: Juan Varela de Salamanca, 1514-07-15 (Norton)
Location in witness ff. 1va-2ra
Title(s) Fernán Pérez de Guzmán, señor de Batres, Epístola que enbió a un religioso su amigo rogándole que le romanzase el Diálogo de san Gregorio, escrito 1460 ca. ad quem
Incipit & Explicits rúbr.: [ 1va] Aqui comiença vna Epistola que Fernan perez de Guzman embio … que le arromançasse el Dialogo de sant Gregorio papa
salut.: [ 1va] MVy amado señor y padre fray Gonçalo de ocaña prior del deuoto & notable monesterio de santa maria dela sisla
ID no. of Witness 7 cnum 1573
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/13086 (BETA manid 2065)
Copied 1762-06-19 ad quem (muerte Burriel)
Location in witness ff. 183r-
Title(s) Fernán Pérez de Guzmán, señor de Batres, Epístola que enbió a un religioso su amigo rogándole que le romanzase el Diálogo de san Gregorio, escrito 1460 ca. ad quem
Note Faulhaber: Por equivocación en BOOST3, pág. 135, n. 1835 (cnum 1573), se localizó este texto originalmente en BNE MSS/13075
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2015-11-26