Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 1694
Authors Johannes Chrysostomus
Titles Homiliario sobre san Mateo
Date / Place Traducido 1475-04-17 ad quem (muerte Palenzuela)
Language castellano
griego (orig.)
latín (interm.)
Text Type: Prosa, Col. sermones
Associated Persons Traductor: Alfonso de Palenzuela, obispo de Oviedo [1469-10-20 - 1475-04-17]
Dedicado a: Juan II, rey de Castilla y León [1406-12-25 - 1454-07-21] ?
Associated Texts texid 10429 Alfonso de Palenzuela, obispo de Oviedo, Breve epístola dirigida al muy poderoso señor e invicto césar, rey de Castilla, sobre la traducción de la primera parte de Crisóstomo supra Matheum, escrito 1454-07-21 ad quem
Associated MSS/editions Texto-tipo en manid 1587 MS: San Lorenzo de El Escorial: Monasterio, b.II.18. 1401 - 1500. Johannes Chrysostomus, Homiliario sobre san Mateo (tr. Alfonso de Palenzuela, obispo de Oviedo), traducido 1475-04-17 ad quem., 1r-229r
References (most recent first) Catalogado en: Zarco Cuevas (1924-29), Catálogo de los manuscritos castellanos de la Real Biblioteca de El Escorial III:202-3
Note Zarco III:202-3: “Fr. Alonso de Palenzuela, francisco, obispo de Oviedo y predicador de Juan II de Castilla, ‘tradujo en castellno las obras de San Juan Chrisóstomo sobre San Matheo, y hizo Comentarios sobre la Sagrada Escritura'. Castro--Arbol cronológico de la Provincia de Santiago, p.e I, pp. 115. Cita del P. Atanasio López”
Subject Religión
Number of Witnesses 3
ID no. of Witness 1 cnum 797
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), b.II.18 (BETA manid 1587)
Copied 1401 - 1500 (Zarco)
Location in witness ff. 1r-229r
Title(s) Johannes Chrysostomus, Homiliario sobre san Mateo (tr. Alfonso de Palenzuela, obispo de Oviedo), traducido 1475-04-17 ad quem ?
El Omeliario del ssanto padre nuestro Sant Johan grissostomo sobre Sant matheo, 1r (Zarco)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 1r] Aquj Comjença El prologo sobre el Omeliario del ssanto padre nuestro Sant Johan grissostomo sobre Sant matheo
texto: Cosa razonable o oportuna çiertamente … [ 229r] … todo es humjldat e virtud e el amor de ihesu christo sennor al qual con el padre sea …
Note Zarco: Comprende 27 homilias
ID no. of Witness 2 cnum 1555
City, library, collection & call number Madrid: Fundación Lázaro Galdiano, IB 15279 (BETA manid 2053)
Copied 1401 - 1500 (Faulhaber)
Location in witness ff. 4r-197v
Title(s) Johannes Chrysostomus, Homiliario sobre san Mateo (tr. Alfonso de Palenzuela, obispo de Oviedo), traducido 1475-04-17 ad quem
Omeliario del santo padre nuestro crisostomo sobre sant mateo en vulgar castellano a mandamiento de su alteza por frey alfonso de palençuela de la orden de los menores con xxviii exhortaciones morales (Yeves 1998)
Incipit & Explicits encabezamiento: [ 4r] Prologo sobre el omeliario del sãcto padre nuesstro [!] sant Matheo
ID no. of Witness 3 cnum 798
City, library, collection & call number Santander: Biblioteca de Menéndez Pelayo, M-559 (= 4) (BETA manid 1583)
Copied 1491 ca. - 1500 ca. (Cavallero 1985:91)
1401 - 1500 (Artigas)
Location in witness ff. 1ra-150rb
Title(s) Johannes Chrysostomus, Homiliario sobre san Mateo (tr. Alfonso de Palenzuela, obispo de Oviedo), traducido 1475-04-17 ad quem 26-59 ?
Note Contiene homilías 26 (sobre san Mateo) - 59
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2016-04-28