Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 1693
Authors Plutarchus
Titles Vitae parallelae
Vidas de varones ilustres
Parallelae, sive Vitae illustrium virorum. / Guarinus Veronensis: Vitae Platonis et Aristotelis. Donatus Acciaiolus: Vita Caroli Magni (RAE)
Vitae illustrium virorum (ISTC)
Vidas paralelas de Plutarco (Cronología)
Primera parte de Plutarco (Cronología)
Vidas de Plutarco
Incipit & Explicits pról.: En los días del muy buen emperador Trajano, natural de España … conocen por todo el mundo ser a maravillas dotada
texto: Según los históricos en la descripción del sito de la redondez de la tierra … que aquesta gran palma de la paz se te recrezca según que la victoria de los Colcos y Babilonios, muy gloriosos príncipe Valentiniano Augusto
Date / Place Traducido 1491-07-02 ad quem (princeps)
Language castellano
griego (orig.)
latín (interm.)
Text Type: Prosa
Associated Persons Traductor: Alfonso de Palencia, historiador (1423-07-21 - 1492)
Trad. dedic. a: Rodrigo Ponce de León y Núñez, 1. duque de Cádiz [1484 - 1492-08-28]
Traductor al latín: Lapus Florentinus, humanista (Alfonso de Palencia)
Traductor al latín: Guarinus Veronensis, humanista (Alfonso de Palencia)
Traductor al latín: Leonardo Bruni d'Arezzo, humanista (1370-02-01 - 1444-03-09) (Alfonso de Palencia)
Traductor al latín: Franciscus Barbarus, humanista (Alfonso de Palencia)
Traductor al latín: Leonardus Justinianus, humanista (Alfonso de Palencia)
Traductor al latín: Jacobus Angelus de Scarperia, humanista (Alfonso de Palencia)
Traductor al latín: Franciscus Philelphus, humanista (Alfonso de Palencia)
Traductor al latín: Cornelius Nepos, historiador (Alfonso de Palencia)
Associated Texts texid 10985 Cornelius Nepos, Vida de Pomponio Ático (tr. Alfonso de Palencia), traducido 1491-07-02 ad quem
texid 10984 Donato Acciaiuoli, Vida de Carlomagno (tr. Alfonso de Palencia), traducido 1491-07-02 ad quem
texid 10983 Donato Acciaiuoli, [Vidas de Haníbal y Escipión] (tr. Alfonso de Palencia), traducido 1491-07-02 ad quem
texid 10995 Festus, Epístola de la dignidad real y consular e imperial y de la accesión del imperio romano (tr. Alfonso de Palencia), traducido 1491-07-02 ad quem
texid 10994 Guarinus Veronensis, La vida de Platón (tr. Alfonso de Palencia), traducido 1491-07-02 ad quem
texid 10992 Isocrates, La vida de Evágora (tr. Alfonso de Palencia…), traducido 1491-07-02 ad quem
texid 10991 Leonardo Bruni d'Arezzo, La vida de Aristóteles (tr. Alfonso de Palencia), traducido 1491-07-02 ad quem
texid 10990 Leonardo Bruni d'Arezzo, La vida de Marco Tulio Cicerón, soberano orador (tr. Alfonso de Palencia), traducido 1491-07-02 ad quem
texid 10986 Xenophon, Vida de Agesilao (tr. Alfonso de Palencia…), traducido 1491-07-02 ad quem
texid 10993 pseudo-Herodotus… La vida de Homero (tr. Alfonso de Palencia…), traducido 1491-07-02 ad quem
References (most recent first) Ed. parcial en: Allés Torrent (2015), Las Vitae Hannibalis et Scipionis de Donato Acciaiuoli, traducidas por Alfonso de Palencia (1491)
Ed. parcial en: González Rolán et al. (2014), Traducción y elementos paratextuales : los prólogos a las versiones castellanas de textos latinos en el siglo XV 110-12
Jiménez San Cristóbal (2010), “Del latín al vernáculo: la difusión manuscrita de la obra de Leonardo Buni en la Castilla del siglo XV”, Revista de Literatura Medieval
Catalogado en: Viña Liste et al. (1991), Cronología de la literatura española. I. Edad Media 94 , n. 278
Note Faulhaber 2015: Allés Torrents prueba que la trad. de Palencia está basada en la ed. de Roma: Ulrich Hahn, 1470
Subject Biografía
Humanismo
Number of Witnesses 1
ID no. of Witness 1 cnum 1554
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, INC/2021 PT.1 (BETA manid 2052)
Imprint Sevilla: Paulus von Köln, Johann Pegnitzer von Nürnberg, Magnus Herbst von Fils, Thomas Glockner, 1491-07-02 (IBE)
Location in witness ff. I:2ra - II:351rb
Title(s) Plutarchus, Vidas de varones ilustres (tr. Alfonso de Palencia…), traducido 1491-07-02 ad quem
las vi-|das d~ Plutarco, I:2ra (Faulhaber 2015)
las vidas | de Plutarco, II:351ra (Faulhaber 2015)
Incipit & Explicits rúbr.: [ I:2ra] [rojo] Comiença el pꝛologo del cronista | Alfonso de palẽçia dirigido al ylu|stre ⁊ muy magnifico señoꝛ dõ Ro|drigo põçe de leon duque de cadiz | marq̃s de zahara ⁊ delas siete vil|las Cõde d~ arcos señoꝛ de marche|na ⁊ ca. Enla translaçion delas vi-|das d~ Plutarco de latin en romãçe
pról.: [ I:2ra] [J]11Nlos dias | d~l muy bu|en empera|doꝛ Traja|no natu-|ral de Es-|paña … [ I:2vb] … conosçen poꝛ todo el mundo ser a | marauillas dotada.
rúbr.: [ I:2vb] Fin del pꝛologo.
rúbr.: [ I:3ra] [rojo] Plutharco muy noble philosopho | escriuio la vida de Theseo en grie-|go. E translado la en latin Lapo | floꝛentin muy enseñado . despues | el cronista Alfonso de Palencia la | traduxo en Romançe Castellano.
texto: [ I:3ra] [S]12Egun | los hi-|storicos | enla de|scripçiõ | del sito | dela re-|dondez d~la tier|ra … [ II:351ra] … que aquesta | grãd palma d~la paz se te recresca se|gũd q̃ la victoꝛia d~los Colcos ⁊ Ba|bylonios :muy gloꝛiosos principe Ua-|lentiniano Augusto.
rúbr.: [ II:351ra] ¶ Feneçe la epistola de Ruffo.
colofón: [ II:351ra] Feneçẽ en dos volumines [!] las vidas | de Plutarco q̃ fuerõ scriptas en grie|go: ⁊ traduzidas en latin poꝛ diuer-|sos trãsladadoꝛes: ⁊ despues buel-|tas en romãçe castellano poꝛ el cro-|nista Alfõso de Palẽçia.Assi q̃ enel | primer volumẽ se cõtienẽ treynta vi-|das d~las d~ Plutarco: y enel segũdo | veynte ⁊ cinco vidas d~las suyas cõ | otras colligidas poꝛ algunos aucto|res modernos. ⁊ la vida d~ Carlo ma|gno ⁊ una epistola d~ Ruffo. q̃ fuerõ | impressas poꝛ Paulo d~ Colonia: ⁊ Jo|hãnes d~ Nurẽberg ⁊ Magno ⁊ Tho|mas Alemanes en seuilla: ⁊ se aca-|barõ de impꝛimir a dos dias del mes | de Julio.de.Mccccxcj.años.
rúbr.: [ II:351rb] ¶ Cada vna destas vidas se fallara | eneste segundo volumen enlas fojas | que aqui tiene sumadas.
índice: [ II:351rb] Cimon folio ij | Lucio Lucullo folio ix … Carlo magno folio cccxxxviij | Epistola folio cccxlv
References Incipits / explicits de: Faulhaber (2015), Inspección personal
Note Ínc. y éxpl. basados en el facsm. digitalizado de la BNE INC/314 PT.1 (copid 2172) y BNE/INC/315 PT.2 (copid 3160)
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2018-07-02