XTF: Search Results added

External description
ID no. of MS	BETA manid 1693
City and Library	Valladolid Biblioteca Histórica de Santa Cruz
Collection: Call number	338 \| reg. 20
Copied	1434 ca. a quo - 1500 ca.
Writing surface	papel (Alonso-Cortés)
Format	folio (Alonso-Cortés)
Leaf Analysis	ff.: 3 + 199 + 2 (Alonso-Cortés)
Page Layout	26 32 ll. (texto) (Biblioteca Cartagena)
Size	hoja: 275 × 225 mm (Alonso-Cortés) hoja: 280 × 205 mm (Biblioteca Cartagena) caja: 155 × 95 mm (Biblioteca Cartagena) caja: 165 × 94 mm (“donde la escritura”') (Biblioteca Cartagena)
Hand	alemana (Alonso-Cortés) cortesana (Alonso-Cortés)
Pictorial elements	dibujos: toscos de época posterior al texto (Alonso-Cortés)
Condition	Muchos fols. cortados en los márgenes inferiores (Alonso-Cortés)
Associated persons	fol. I Juan Rojas (Alonso-Cortés)
References (most recent first)	Catalogado en: Valero Moreno et al. (2018), Biblioteca Cartagena , n. B. Santa Cruz (UVa) 338 Descrito en: Manelli et al. (2011), Título de la Amistança. Traducción de Alonso de Cartagena sobre la Tabulatio et Expositio Senecae de Luca Mannelli 433-41 Cartagena et al. (2006), Tratados militares 17 Blüher (1983), Séneca en España. Investigaciones sobre la recepción de Séneca en España desde el siglo XIII hasta el siglo XVII 134 Catalogado en: Alonso-Cortés (1976), Catálogo de manuscritos de la Biblioteca de Santa Cruz 270-71 Catalogado en: Simón Díaz (1965), Bibliografía de la literatura hispánica. III.2 , n. 5320
Note	Blüher da como signatura MS 303, que es el núm. de registro. 74r, 77v. Los títulos de los tres últimos tratados son de letra del siglo XVIII.
Internet	https://bibliotecacartagena.net/libro/tratados-de-seneca-ms-338 Biblioteca Cartagena visto 2021-05-14
Internal Description
Number of texts in volume:	11
Specific witness ID no.	1 BETA cnum 976
Location in volume	ff. I r-199r
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 1392 Lucius Annaeus Seneca. [Tratados de Séneca]
Language	castellano
Date	Traducido 1430 - 1434
Incipits & explicits in MS	índice: [ I r] Aqui comiença la tabla … [ II v] … Destas dichas quatro Virtudes
Note	¿BOOST² 976?
Specific witness ID no.	2 BETA cnum 5887
Location in volume	ff. III r-49v
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 2366 Lucius Annaeus Seneca. Vida bienaventurada
Language	castellano
Date	Traducido 1430 - 1434
Title(s) in witness	De vita beata
Incipits & explicits in MS	prólogo del traductor: [ III r] Aqui comiença … Si los bienes mundanos … [ IIII v] … que se faze dira introducción: [ IIII v] Gran cuydado pusieron los sabios … [ VI v] … este fin lo podemos oyr texto: [ VI v] De Seneca … todos desean … [ 49v] … sobreviene algunas vezes tormenta
Specific witness ID no.	3 BETA cnum 5888
Location in volume	ff. 50r-70r
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 2644 Lucius Annaeus Seneca. Libro primero de la providencia divinal
Language	castellano
Date	Traducido 1430 - 1434
Title(s) in witness	Libro de la providencia de Dios
Incipits & explicits in MS	prólogo del traductor: [ 50r] Quan dulce es la sciencia … [ 54r] … escuchemos a Seneca texto: [ 50v] De Seneca … preguntasteme Lucio … [ 70r] … lo que tan ayna se faze
Specific witness ID no.	4 BETA cnum 5889
Location in volume	ff. 70v-94r
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 3030 Lucius Annaeus Seneca. Libro segundo de la divina providencia
Language	castellano
Date	Traducido 1430 - 1434
Title(s) in witness	Libro Segundo de la providencia de Dios
Incipits & explicits in MS	introducción: [ 70v] Como sobre las porfia … [ 71v] … de la razon diziendo ansy texto: [ 71v] Seneca … puedo con razon dezir … [ 94r] … e del linage humanal
Specific witness ID no.	5 BETA cnum 5890
Location in volume	ff. 94r-123v
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 2645 Lucius Annaeus Seneca. [Dos libros de clemencia]
Language	castellano
Date	Traducido 1430 - 1434
Incipits & explicits in MS	prólogo del traductor: [ 94r] Muchas cosas son … [ 97r] … labro Seneca sus floreaduras texto: [ 97r] Acorde de te escrivir … [ 124v] … muy grande e general introducción: [ 125r] En este segundo libro texto: … [ 132v] … e torne derecho
Specific witness ID no.	6 BETA cnum 5891
Location in volume	ff. 132v-143r
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 2646 Lucius Annaeus Seneca. De las siete artes liberales
Language	castellano
Date	Traducido 1430 - 1434
Title(s) in witness	Libro de Seneca de las artes liberales
Incipits & explicits in MS	texto: [ 132v] Deseas saber que es lo que me paresce … [ 143r] … que non sabemos nada
Specific witness ID no.	7 BETA cnum 5892
Location in volume	ff. 143r-151r
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 2647 pseudo-Lucius Annaeus Seneca. Libro de Séneca de amonestamientos y doctrinas
Language	castellano
Date	Traducido 1430 - 1434
Title(s) in witness	Libro de las dotrinas
Incipits & explicits in MS	texto: [ 143r] No hay cosa tan mortal … [ 151r] … suzia e vil
Specific witness ID no.	8 BETA cnum 5893
Location in volume	ff. 151r-157r
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 2657 pseudo-Lucius Annaeus Seneca. Libro contra las adversidades de la fortuna
Language	castellano
Date	Traducido 1430 - 1434
Title(s) in witness	Libro de los remedios contra la fortuna
Incipits & explicits in MS	prólogo: [ 151r] Maguer tengas regaço lleno texto: … [ 157r] … de la casa
Note	Versión privada (Severin 2000:9). MS FF de Blüher
Specific witness ID no.	9 BETA cnum 5894
Location in volume	ff. 157r-173r
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 2648 Lucius Annaeus Seneca. Libro de algunas compilaciones de Séneca
Language	castellano
Date	Traducido 1430 - 1434
Title(s) in witness	Varios centones tomados de obras genuinas de Seneca y de obras que se le atribuian al tiempo de esta traducion
Incipits & explicits in MS	texto: [ 157r] [S]eneca en la epistola sesenta e nueve … [ 173r] … toda la çibdad
Specific witness ID no.	10 BETA cnum 5895
Location in volume	ff. 173r-180v
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 3032 Martinus Bracarensis, arzobispo de Braga. Libro de las cuatro virtudes
Language	castellano
Date	Traducido 1430 - 1434
Title(s) in witness	Tratado de las Virtudes Cardinales de s Martin Bracerense que al tiempo de esta version se atribuia a Seneca
Incipits & explicits in MS	texto: [ 173r] Destas la primera … [ 180v] … dela amabilidat umana
Specific witness ID no.	11 BETA cnum 5896
Location in volume	ff. 180v-199v
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 3033 Flavius Renatus Vegetius. Dichos de Séneca en el hecho de la caballería
Language	castellano
Date	Traducido 1430 - 1434
Title(s) in witness	Tratado de Re militari atribuido a Seneca al tiempo de esta version
Incipits & explicits in MS	texto: [ 180v] [ ]u me cree … [ 199v] … los mas mançebos pertenesçientes
Record Status	Created 1985-07-10 Updated 2021-08-08