Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


ID no. of MS BETA manid 1692
City and Library Santander Biblioteca de Menéndez Pelayo
Collection: Call number M-97 (= 38)
Title of volume Tratados de Seneca
Copied Sevilla ?: Diego de Lombraña, 1440 a quo (Morras & Casas López)

External description
Writing surface papel
Leaf Analysis ff.: 288: 3 + I-CCLXXXV (Artigas)
Size hoja: 270 × 200 mm (Artigas)
caja: 145 × 95 mm (Artigas)
Hand gótica redonda algo puntiaguda (Faulhaber)
Pictorial elements iniciales: orladas (Artigas)
encabezamientos: en rojo (Artigas)
Binding de la época, badana lisa sobre cartón muy grueso (Blasco 1992)
Previous owners (oldest first) Pedro Fernández de Velasco y Solier II, 1. conde de Haro [1430-05-22 - 1470-02-25] ?
Associated MSS, editions, and specific copies of editions Mismo copista de manid 1869 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/2208. Sevilla: Diego de Lombraña, para Alfonso González de León, contador Sevilla, 1434. Antoni Canals, inquisidor de Valencia, Carta a Don Jaime de Aragón, arzobispo de Valencia (tr. Juan Alfonso de Zamora), traducido 1416 - 1434., 227va
References (most recent first) Cartagena et al. (2006), Tratados militares 17
Visto por: Niederehe (1983-05-01 ad quem), Inspección personal
Morrás et al. (2001), “Lectura y difusión de los Libros de Séneca (a propósito de un testimonio desconocido)”, Revista de Filología Española 142n9
Descrito en: Gurruchaga Sánchez (1997), “Algunas observaciones acerca de los Tratados de Séneca traducidos por don Alonso de Cartagena (ms. 37 de la Biblioteca Menéndez Pelayo)”, Faventia
Catalogado en: Blasco Martínez (1992), “Los códices del s. XV de la Biblioteca de Menéndez Pelayo”, El libro antiguo español. Actas del segundo Coloquio Internacional (Madrid) 102-3 , n. 7
Facsímil: Blasco Martínez (1992), “Los códices del s. XV de la Biblioteca de Menéndez Pelayo”, El libro antiguo español. Actas del segundo Coloquio Internacional (Madrid) 115 , n. 3
Visto por: Faulhaber (1989), Inspección personal
Catalogado en: Simón Díaz (1965), Bibliografía de la literatura hispánica. III.2 314 , n. 5319
Catalogado en: Artigas et al. (1957), Catálogo de la Biblioteca de Menéndez Pelayo, I Manuscritos 74-76 , n. 38
Note Martinez 1992: Glosas marginales, de la misma mano que el texto

Simón Díaz da como signatura el núm. de Artigas.

Faulhaber: El copista Diego de Lombrana escribió BNE MSS/2208 en Sevilla en 1434
Subject Doctrinal
Prehumanismo
Humanismo

Internal Description
Number of texts in volume: 12
Specific witness ID no. 1 BETA cnum 975
Location in volume ff. 1r-285r (Artigas)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1392
Lucius Annaeus Seneca. Tratados de Séneca
Language castellano
Date Traducido 1430 - 1434
Incipits & explicits in MS rúbr.: [ 1r] Aqui comiença la tabla de los li|bros ⁊ tractados que contiene | este bolumen de luçio anneo se|neca El qual saco de latin En | lenguaje castellano por mãda|do de nr̃o señor el rey don Juan | El segundo. El onrado ⁊ muy discreto perlado | don alfonso obispo de Burgos E lo gloso segunt | se en el contiene
Specific witness ID no. 2 BETA cnum 6610
Location in volume ff. 1r-56r (Artigas)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 2366
Lucius Annaeus Seneca. Vida bienaventurada
Language castellano
Date Traducido 1430 - 1434
Title(s) in witness el libro de la vida bien auenturada, 1r (Artigas)
Incipits & explicits in MS rúbr.: [ 1r] Aqui comiença el libro de la vida bi|en auenturada … al dicho señor rey don Iuan segũdo
pról. tr.: [ 1r] Si los bienes mundanos principe muy poderoso
encabezamiento: [ 3r] Introduçion
intro.: [ 3r] Grant coydado posieron los sabios gentiles en catar
encabezamiento: [ 4v] Seneca a galion ca|pitulo primero
texto: [ 4v] Todos dessean o galion ermano … [ 56r] … sobreuiene algunas vezes tormenta
rúbr.: [ 56r] Aqui se acaba el libro de la vida bien auẽ|turada
Specific witness ID no. 3 BETA cnum 5864
Location in volume ff. 57r- (Artigas)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 2644
Lucius Annaeus Seneca. Libro primero de la providencia divinal
Language castellano
Date Traducido 1430 - 1434
Title(s) in witness el libro primero de seneca que se llama de la prouidençia diuinal, 57r (Artigas)
Incipits & explicits in MS rúbr.: [ 57r] Aqui comiença el libro primero de sene|ca que se llama de la prouidençia diuinal … siguese luego el prohemio del | obispo al dicho señor rey
proem.: [ 57r] Quant dulce es la sçciencia | muy catholico principal
encabezamiento: [ 60r] Introduçion
intro.: [ 60r] De la prouidençia diuinal mucho son
encabezamiento: [ 62r] Seneca a lucillo cap.o primero
texto: [ 62r] Preguntasteme Luçillo pues el mũdo | se rige por la prouidençia
Specific witness ID no. 4 BETA cnum 5865
Location in volume ff. -108r (Artigas)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3030
Lucius Annaeus Seneca. Libro segundo de la divina providencia
Language castellano
Date Traducido 1430 - 1434
Incipits & explicits in MS texto: … [ 108r] … de la republica del lignaje vmanal
Specific witness ID no. 5 BETA cnum 5867
Location in volume ff. 109r-154r (Artigas)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 2645
Lucius Annaeus Seneca. [Dos libros de clemencia]
Language castellano
Date Traducido 1430 - 1434
Title(s) in witness el primero de la | clemençia en que seneca fabla al en|perador nero, 109r (Artigas)
Incipits & explicits in MS rúbr.: [ 109r] aqui comiença el primero de la | clemençia en que seneca fabla al en|perador nero Comiença luego el prohemio
pról. tr.: [ 109r] Muchas cosas son principe muy poderoso
encabezamiento: [ 110v] Introduçion
intro.: [ 110v] Dos libros fizo seneca de la clemençia
encabezamiento: [ 112r] Seneca al Enperador nero cap. primero
texto: [ 112r] Acorde de te escreuir o nero çesar de la uirtud que se llama clemençia … [ 154r] … se endereçe ⁊ torne derecho
References (most recent first) Gurruchaga Sánchez (1997), “Algunas observaciones acerca de los Tratados de Séneca traducidos por don Alonso de Cartagena (ms. 37 de la Biblioteca Menéndez Pelayo)”, Faventia
Note Ff. 145-154 encuad. después del f. 196
Subject Doctrinal
Prehumanismo
Humanismo
Specific witness ID no. 6 BETA cnum 5866
Location in volume ff. 155r-167v (Artigas)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 2646
Lucius Annaeus Seneca. De las siete artes liberales
Language castellano
Date Traducido 1430 - 1434
Title(s) in witness el libro de las siete artes | liberales, 155r (Artigas)
Incipits & explicits in MS rúbr.: [ 155r] aqui comiença el libro de las siete artes | liberales … mas aparejan le para la resçebir
texto: [ 155r] Deseas saber que es lo que me | paresçe de los estudios liberales … [ 167v] … nõ podemos saber que non sabemos nada
Specific witness ID no. 7 BETA cnum 5868
Location in volume ff. 168r-178v (Artigas)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 2647
Lucius Annaeus Seneca. Libro de Séneca de amonestamientos y doctrinas
Language castellano
Date Traducido 1430 - 1434
Title(s) in witness Libro de seneca de amonestamientos E doctrinas, 168r (Artigas)
Incipits & explicits in MS encabezamiento: [ 168r] Capo primero e primera dotrina
texto: [ 168r] Non ay cossa tan mortal … [ 178v] … de las viandas suzia e bil
Specific witness ID no. 8 BETA cnum 5869
Location in volume ff. 179r-186v (Artigas)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 2657
Lucius Annaeus Seneca. Libro contra las adversidades de la fortuna
Language castellano
Date Traducido 1430 - 1434
Title(s) in witness El libro de seneca de los re|medios contra las aduerssidades de fortuna, 179r (Artigas)
Incipits & explicits in MS rúbr.: [ 179r] aqui comiença El libro de seneca de los re|medios contra las aduerssidades de fortuna … Siguese el proemio de | seneca a galion
proem.: [ 179r] Maguer tengas el regaço lleno ⁊ escla|resçido
texto: … [ 186v] … esta bienauenturança de la casa
Note Intercalado antes del f. 186 el f. 191, mal colocado por el encuadernador. Versión privada (Severin 2000:9). MS BB de Blüher
Specific witness ID no. 9 BETA cnum 5870
Location in volume ff. 187r-196r (Artigas)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3032
Martinus Bracarensis. Libro de las cuatro virtudes
Language castellano
Date Traducido 1430 - 1434
Incipits & explicits in MS texto: [ 187r] De las espeçias de quatro virtudes | por sentençias de muchos sabios | son definidas por las quales el animo vmano afeytado pueda a oneste|dat llegar … [ 196r] … de la amabilidad vmuna [!]
Note F. 191 encuad. después del f. 186 y el f. 192 después del f. 196
Specific witness ID no. 10 BETA cnum 5579
Location in volume ff. 197r-
Uniform Title IDno, Author and Title texid 2648
Lucius Annaeus Seneca. Libro de algunas compilaciones de Séneca
Language castellano
Date Traducido 1430 - 1434
Incipits & explicits in MS rúbr.: [ 197r] Sseneca en la epistola sesenta & nueue dize que los que quieren quitar de si el amor … la memoria del amada lo qual por las palabras sseguientes
texto: [ 197r] los que trabajan por echar de se el amor Cumpleles que esquiuen de oyr qual quier loor
Specific witness ID no. 11 BETA cnum 5872
Location in volume ff. -273r [?] (Artigas)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3031
Lucius Annaeus Seneca. Libro de las declamaciones
Language castellano
Date Traducido 1430 - 1434
Specific witness ID no. 12 BETA cnum 5873
Location in volume ff. 274v-285r (Artigas)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3033
Flavius Renatus Vegetius. Dichos de Séneca en el hecho de la caballería
Language castellano
Date Traducido 1430 - 1434
Title(s) in witness Dichos de seneca En el fecho de la Caualleria, 274v (Artigas)
Incipits & explicits in MS texto: [ 274v] Tu me cree los romanos todas las gentes auer uençido … [ 285r] … Ca los menos & de menor fuerça faziendo çeladas a sobreujenta son buenos Capitanes E muchas ve|zes oujer̃o victoria
colofón: [ 285r] Laus tibi xriste quia explicit liber iste didacus lumbranie me escripssit
Note Inc. y expl. de Artigas suplementados por Faulhaber
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2020-01-27