Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


ID no. of MS BETA manid 1691
City and Library San Lorenzo de El Escorial Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME)
Collection: Call number T.III.6 | olim III.Θ.14 | olim ij.D.14
Title of volume 6. E. Seneca. 14 ( corte)
Copied 1447-10-31 (f. 242r)

External description
Writing surface papel (Zarco)
Leaf Analysis ff.: 264 (Zarco)
Size hoja: 273 Î 205 mm (Zarco)
caja: 125 Î 90 mm (Zarco)
Hand gˇtica (Zarco)
Watermark carro de 2 ruedas (Zarco)
cÝrculo con dißmetros desiguales (Zarco)
Pictorial elements iniciales: rojas y negras (Zarco)
r˙bricas: en rojo (Zarco)
calderones: en negro, azul y rojo (Zarco)
Binding del Escorial (Zarco)
References (most recent first) BlŘher (1983), SÚneca en Espa˝a. Investigaciones sobre la recepciˇn de SÚneca en Espa˝a desde el siglo XIII hasta el siglo XVII 134n
Catalogado en: Simˇn DÝaz (1965), BibliografÝa de la literatura hispßnica. III.2 315 , n. 5329
Catalogado en: Zarco Cuevas (1924-29), Catßlogo de los manuscritos castellanos de la Real Biblioteca de El Escorial II:395-97 , n. T.III.6
Note Zarco: Con glosa de letra igual a la del MS pero mßs peque˝a
Subject Manuscrito fechado

Internal Description
Number of texts in volume: 9
Specific witness ID no. 1 BETA cnum 973
Location in volume ff. 1r-264r (Zarco)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1392
Lucius Annaeus Seneca. Tratados de SÚneca
Language castellano
Date Traducido 1430 - 1434
Title(s) in witness Breue copilašion de algunos dichos de Seneca sacados de vna grant copilašion que de sus dichos & dotrinas fue fecho, 264r (Zarco)
Incipits & explicits in MS r˙br.: [ 264r] Aquj se acaba vna breue copilašion de algunos dichos de Seneca sacados de vna grant copilašion que de sus dichos & dotrinas fue fecho & fueron tornados de latin en lenguaie castellano por mandado del muy alto prinšipe & muy poderoso Rey don juan & non van situados por ordenanša por quanto fueron trasladados al caso Segunt que cada vno en leyendo bien paresšio & annadieronse a las glosas … algunas adišiones en los lugares donde el dicho sennor mando
Specific witness ID no. 2 BETA cnum 5126
Location in volume ff. 1r- (Zarco)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 2644
Lucius Annaeus Seneca. Libro primero de la providencia divinal
Language castellano
Date Traducido 1430 - 1434
Title(s) in witness Libro de lucio anneo Seneca que se llama de la prouidentia de dios a lušilo trasladado de latin en lenguaje castellano por mandado del muy alto prinšipe & muy poderoso Rey & sennor nuestro sennor el Rey de castilla & de leon don Juan el segundo por ende el prologo de la traslašion fabla con el, 1r (Zarco)
Incipits & explicits in MS encabezamiento: [ 1r] prologo en la traslašion
prˇl. tr.: [ 1r] Quant dulše es la šienšia
encabezamiento: Introdušion
intro.: De la proujdenšia diujnal muchos son los que fablaron asi catholicos commo gentiles
texto: Preguntasteme lušillo pues el mundo se Rige por la proujdenšia de dios
Specific witness ID no. 3 BETA cnum 5127
Location in volume ff. -88v (Zarco)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3030
Lucius Annaeus Seneca. Libro segundo de la divina providencia
Language castellano
Date Traducido 1430 - 1434
Title(s) in witness Libro segundo de seneca a ssereno de la prouidenšia de dios, 88v (Zarco)
Incipits & explicits in MS texto: … [ 88v] … & este que es ome & parte de la Republica & del linaje humanal
r˙br.: [ 88v] Aquj se acaba el libro segundo de seneca a ssereno de la proujdenšia de dios
Specific witness ID no. 4 BETA cnum 5128
Location in volume ff. 90r-168r (Zarco)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 2645
Lucius Annaeus Seneca. [Dos libros de clemencia]
Language castellano
Date Traducido 1430 - 1434
Title(s) in witness Libro primero de lušio Anneo Seneca de la clemenšia al enperador nero, 90r (Zarco)
Lybro primero de seneca de la clemenšia, 152v (Zarco)
Libro segundo de seneca de la clemenšia al enperador nero, 154r (Zarco)
Incipits & explicits in MS encabezamiento: [ 90r] prologo en la trasladašion
prˇl. tr.: [ 90r] Muchas cosas son muy esclaresšido prinšipe que fazem [!] al Rey ser de los suyos bien quisto
texto: … [ 152v] … E de cayda de tenplos E de fuego muy grande E general
r˙br.: [ 152v] Aquj se acaba el lybro primero de seneca de la clemenšia
encabezamiento: [ 154r] Introdušion
intro.: [ 154r] En este segundo libro de la clemenšia avnque breue paresše que seneca tanne algunos articulos disputables desšienšia
texto: … [ 168r] … & de vna manera que lo tuerto & malo se enderesše & torne a derecho
r˙br.: [ 168r] Aquj se acaba el libro segundo de seneca de la clemenšia al enperador nero
r˙br.: [ 168r] grašias tibi domjne amen
Specific witness ID no. 5 BETA cnum 5129
Location in volume ff. 172r-204r (Zarco)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3034
Lucius Annaeus Seneca. Titulo de la amistanza o del amigo
Language castellano
Date Traducido 1430 - 1434
Title(s) in witness Titulo de la amjstanša o del amigo en el qual se tracta que aquella es verdadera. amjstanša. quando el amjgo es amado por sy mesmo, 172r (Zarco)
Incipits & explicits in MS r˙br.: [ 172r] Aquj comjenša el testo [de] seneca
texto: [ 172r] Si qujeres ser amado conujene te que ames … [ 204r] … Esto dezia medea a su aya en la segunda tragedia…
Condition ┐incompl. al final?
Specific witness ID no. 6 BETA cnum 5130
Location in volume ff. 205r-219v (Ljbro de los amonestamjentos & dotrinas de Seneca)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 2647
Lucius Annaeus Seneca. Libro de SÚneca de amonestamientos y doctrinas
Language castellano
Date Traducido 1430 - 1434
Title(s) in witness Amonestamientos & dotrina[s] de seneca, 205r (Zarco)
Ljbro de los amonestamjentos & dotrinas de Seneca, 219v (Zarco)
Incipits & explicits in MS encabezamiento: [ 205r] Capitulo primero dotrina j
texto: [ 205r] Non ay cosa tan mortal a los yngenios humanos commo la luxuria … [ 219v] … njn sea tu abstinenšia de las viandas suzias & viles
r˙br.: [ 219v] Aquj se acaba el ljbro de los amonestamjentos & dotrinas de Seneca
Specific witness ID no. 7 BETA cnum 5131
Location in volume ff. 220r-242r (Ljbro de los amonestamjentos & dotrinas de Seneca)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3031
Lucius Annaeus Seneca. Libro de las declamaciones
Language castellano
Date Traducido 1430 - 1434
Title(s) in witness Algunas declamasšiones que fueron ssacadas [de] diuersos lugares del original de las declamaciones, 220r (Ljbro de los amonestamjentos & dotrinas de Seneca)
Incipits & explicits in MS encabezamiento: [ 220r] En el ljbro quarto de las declamašiones
texto: [ 220r] la declamasšion quarta que se llama la declamasšion de aquel que con las armas que tomo de la sepultura fue venšedor. proponen contra el aquella aštion que llaman del ssepulcro ofenssado. El caso es este. Una cibdat auja guerra con otra … [ 242r] … & podiera muy bien ser que con el fuego de aquella casa se quemara toda la šibdad
colofˇn: [ 242r] Este libro es acabado dios sea loado. & acabosse bispera de todos santos de mjll. & quatrošientos. & quarenta. & siete annos
Condition ┐acÚfalo?
Specific witness ID no. 8 BETA cnum 5132
Location in volume ff. 243r-264r (Zarco)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 2646
Lucius Annaeus Seneca. De las siete artes liberales
Language castellano
Date Traducido 1430 - 1434
Title(s) in witness Libro de las siete artes liberales en que demuestra seneca fablando de cada vna dellas que non ponen en nuestro corašon la virtud mas apareianle para lo Resšebir, 243r (Zarco)
Libro de Seneca de las artes liberales, 264r (Zarco)
Incipits & explicits in MS r˙br.: [ 243r] Aquj comjenša el libro de las siete artes liberales en que demuestra seneca fablando de cada vna dellas que non ponen en nuestro corašon la virtud mas apareianle para lo Resšebir
encabezamiento: [ 243r] Capitulo primero
texto: [ 243r] Desseas saber que es lo que me paresše de los estudios liberales … [ 264r] … avn dixeron que non podemos saber que non sabemos nada
r˙br.: [ 264r] Aquj se acaba el libro de Seneca de las artes liberales
Specific witness ID no. 9 BETA cnum 5133
Uniform Title IDno, Author and Title texid 2648
Lucius Annaeus Seneca. Libro de algunas compilaciones de SÚneca (?)
Language castellano
Date Traducido 1430 - 1434
Associated MSS/editions Compßrese con manid 1601 MS: San Lorenzo de El Escorial: Monasterio, T.III.7. Pedro, 1434 ca. a quo - 1500 ca. Lucius Annaeus Seneca, Tratados de SÚneca (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434., 242r
Note ┐Contiene el MS este texto? BlŘher lo se˝ala, pero Zarco sˇlo lo menciona en la r˙br. final f. 264r, lo cual parece referirse a todos los textos del MS, como en esc. T.III.7
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2016-04-23