Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 1689
Authors Alfonso de Palencia
Titles Vocabulario universal
Universal vocabulario en latín y en romance (Cronología)
Universale compendium vocabulorum cum vulgari expositione (IBE)
Date / Place Escrito 1487-02-11 ad quem (esc. f.II.11)
Language castellano
latín
Text Type: Prosa
Associated Persons Patrocinado por Compuesto por orden de: Isabel I la Católica, reina de Castilla y León [1474-12-12 - 1504-11-26] (Pérez Llamazares)
Associated Texts texid 1291 Desconocido… Vocabulario en romance y en latín, escrito 1500 ca. ad quem
References (most recent first) Catalogado en: Viña Liste et al. (1991), Cronología de la literatura española. I. Edad Media 94 , n. 278
Subject Literatura didáctica
Humanismo
Filología
Diccionarios
Lexicografía
Number of Witnesses 3
ID no. of Witness 1 cnum 1550
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), f.II.11 (BETA manid 2048)
Copied Alfonso de Palencia (Riesco et al.), 1488-02-11 (colofón)
Alfonso de Palencia (Riesco et al.), 1491 ca. - 1500 ca. (Zarco)
Location in witness ff. -482vb
Title(s) Alfonso de Palencia, Vocabulario universal, escrito 1487-02-11 ad quem II: O-Z
Incipit & Explicits epíl.: [ 482vb] Reyna con el padre & con el spirito sancto enlos siglos delos siglos Amen
rúbr.: [ 482vb] fin
colofón: [ 482vb] xj. de febrero de M cccc lxxxviijo
Note Zarco: Incluye una Mençion del trabaio passado E del proposito para adelante firmada el 1488-02-11 (ff. 481rb-482vb)
ID no. of Witness 2 cnum 1549
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, INC/448 V.1 INC/449 V.2 (BETA manid 2047)
Imprint Sevilla: Paulus von Köln, Johann Pegnitzer von Nürnberg, Magnus Herbst von Fils, Thomas Glockner, 1490 (IBE)
Location in witness ff. 1va-588rb
Title(s) Alfonso de Palencia, Vocabulario universal, escrito 1487-02-11 ad quem
Vniuersal vocabulario en latin y en Romance | collegido poꝛ el cronista Alfonso de Palentia., portada (Faulhaber)
Incipit & Explicits encabezamiento: [ 1va] Latinum
encabezamiento: [ 1va [rojo]] Jniuncti operis argumentum.
dedic.: [ 1va] Excellẽtissima domina Helisabeth Castelle le-|gionis Aragonie atque sicilie regina: inter in/numera que moꝛtalibus … vt in terris felicissima vere felicitatis ( quod ra|ro accidit ) consoꝛs foꝛe credatur .
rúbr.: [ 1va [rojo]] Argumenti finis.
encabezamiento: [ 1vb] Romance.
rúbr.: [ 1vb [rojo]] Argumento de la obꝛa empꝛendida.
dedic.: [ 1vb] La muy excelente señora doña ysabel Reyna | de castilla: ⁊ de leon: de aragon: ⁊ de siçilia:entre | las ĩnumerables demõstraciões q̃ ha fecho alos | moꝛtales … enla tierra muy bienan|dãte aya deser parcionera dela verdadera biena/|uẽturança.Lo qal pocas vezes ⁊ a pocos acaesçe.
rúbr.: [ 1vb [rojo]] Fin del argumento.
texto: [ 2ra] [a]5 Est vox dolẽtis q̃ ẽ interiectio. … [ 588ra] … zoziaticum.idest sydera|le. ⁊ zozia dicuntur .idest signa.
texto: [ 2rb] a5 Es ĩteriection del que se duele. … [ 588rb] … zoziaticum que tiene | estrellas.Et zozia quiere dezir signos.
rúbr.: [ 588va [rojo]] Pꝛeteriti laboꝛis atque vlterioꝛis pꝛo|positi mentio
rúbr.: [ 588vb [rojo]] Mençion del trabaio passado.Et del | pꝛoposito ꝑa adelante.
epíl.: [ 588va] Consumaui tãdem iam laboꝛis diuturni … [ 589ra] … Qui | cum patre ⁊ sancto spiritu viuit: ⁊ regnat in secu|la seculoꝛum.Amen.
epíl.: [ 588vb] Acabe.al fin ya la obꝛa de ꝓlõgado afan … [ 589rb] … q̃ biue ⁊ Reyna conel padre ⁊ conel spiritu sancto enlos siglos delos si|glos.Amen.
rúbr.: [ 589ra] Finis.
rúbr.: [ 589rb] Fin.
colofón: [ 589v] Hoc vniuersale compendiũ vocabuloꝛũ ex lingua lati-|na eleganter collectoꝛũ:cum vulgari expositione im-|pꝛessit apud Hispalim Paulus de Colonia Alema-|nus cum suis socijs. Jd ipsum imperante illustrissima | domina Helisabeth Castelle ⁊ Legionis:Aragonie: | Sicilie ⁊ca.regina. Anno salutis Millesimo quadrin|gentissimo Nonagesimo Feliciter.
registro: [ Z6r] Registrum huius libꝛi. | Omnes sunt quaterni:exceptis.qq.qui | est quĩternus.⁊ Y ⁊ Z.qui sunt terni.
References Facsm. digital visto por: Faulhaber (2018), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2018), Inspección personal
Ed. electrónica en: Lozano López et al. (1992), ADMYTE1 machine-readable text CNUM 1549: Alfonso de Palencia. Vocabulario Universal. Sevilla: 4 compañeros, 1490. BNM I 448-449
Ed. electrónica en: Lozano López et al. (1992), machine-readable text CNUM 1549: Alfonso de Palencia. Vocabulario Universal. Sevilla: 4 compañeros, 1490. BNM I 448-449
ID no. of Witness 3 cnum 1548
City, library, collection & call number León: Biblioteca (Archivo) de la Real Colegiata de San Isidoro, LII (BETA manid 2046)
Copied 1491 ca. [?] - 1500 ca. (Faulhaber:)
1401 - 1500 (Pérez Llamazares)
Title(s) Alfonso de Palencia, Vocabulario universal, escrito 1487-02-11 ad quem I: A-N
Universal vocabulario en latin y en romance (Pérez Llamazares)
Condition incompl. al final
Note Pérez Llamazares: el texto termina en la letra “N”. Es decir, se trata del primer tomo de un juego de 2 tomos.
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2017-07-31