Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


ID no. of MS BETA manid 1688
City and Library Salamanca Biblioteca General Histˇrica de la Universidad de Salamanca
Collection: Call number 201 | olim 607 | olim Est. 3 Caj. 2 Num. 11
Title of volume DE MI BEVIR A TI SERVIR ( lema (orlas iluminadas))
Copied 1434 a quo - 1500 ca. (Faulhaber)

External description
Writing surface vitela (Gˇmez Moreno)
Leaf Analysis ff.: 2 + 1-152 + 1 (Faulhaber)
Page Layout 35 ll. (6r) (Faulhaber)
Size hoja: 298 Î 232 mm (6) (Faulhaber)
caja: 192 Î 152 mm (6r) (Faulhaber)
encuad.: 312 Î 244 mm (Faulhaber)
Hand gˇtica redonda libraria (Faulhaber)
Pictorial elements orla: 1r, 5r, 15r, 32r, 62r, 98r; miniatura 4v. Cada orla contiene un escudo con un ßngel en rojo sobre un fondo azul con el lema: “DE MI BEVIR A TI SERVIR” (Faulhaber)
miniatura: en la que se representa el ofrecimiento del libro a la Virgen (Gˇmez Moreno)
Binding piel renacentista s. XVI con cierres metßlicos (Faulhaber)
Previous owners (oldest first) Desconocido: Registro vacÝo utilizado para poder referirse a personas desconocidas de varios lugares y Úpocas (coat of arms: S) (Faulhaber)
Francisco Rßbago, SJ (Faulhaber)
Salamanca: Compa˝Ýa de Jes˙s (Faulhaber)
Associated persons Francisco Rßbago, SJ
References (most recent first) Descrito en: Gˇmez Moreno et al. (1929), El Arte en Espa˝a. GuÝa del Museo del Palacio Nacional 237-38 , n. 2075
Visto por: Faulhaber (1992), Inspecciˇn personal
Visto por: Faulhaber (1991), Inspecciˇn personal
BlŘher (1983), SÚneca en Espa˝a. Investigaciones sobre la recepciˇn de SÚneca en Espa˝a desde el siglo XIII hasta el siglo XVII 134 n.
Catalogado en: Simˇn DÝaz (1965), BibliografÝa de la literatura hispßnica. III.2 III: , n. 5321
Note Libro de gran lujo. Guarda: “Es de la Libreria del Real Convento dela Compania de Jesus de Salamanca. Ex dono P. Francisci Rauago Regis Confesarij”

Descr. de Gˇmez Moreno 1929: “2075 Obras morales de SÚneca, traducidas en castellano por Alfonso de SantamarÝa. Cˇdice en vitela, con varias iluminaciones y una lßmina en la que se representa el ofrecimiento del libro a la Virgen: estilo gˇtico castellano, de la mitad del siglo xv; encuadernaciˇn en pasta, de estilo del Renacimiento. Mide 0’30 Î 0’23 ms. Universidad de Salamanca.’’

Internal Description
Number of texts in volume: 9
Specific witness ID no. 1 BETA cnum 970
Location in volume ff. 1r-14v (Faulhaber)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 2644
Lucius Annaeus Seneca. Libro primero de la providencia divinal
Language castellano
Date Traducido 1430 - 1434
Title(s) in witness Libro de lušio anneo seneca que se llama de la prouidenšia a lušio, 1r
El primer libro de lušio anneo seneca dela prouidenšia de dios a lušio, 14v
Incipits & explicits in MS encabezamiento: [ 1r] Libro de lušio anneo seneca que se llama de la prouidenšia a lušio … el prologo de la traslašion habla con el
dedic.: [ 1r] Quant dulš es la sšienšia muy catholico principe … [ 2r] … para su mejor declaracion escriua la yntroducion siguiente
prˇl. tr.: [ 2r] Dela proujdenšia diujnal muchos son los que fablaron asi catholicos … [ 3r] … ynclinemos la oreja & escuchemos a seneca
texto: [ 4r] Preguntaste me lušillo pues el mundo se rrije por la proujdenšia de dios … [ 14v] … verguenša de temer luenga mente lo que tan ayna se faze
r˙br.: [ 14v] Acaba el primer libro de lušio anneo seneca dela prouidenšia de dios a lušio … se rrije por la proujdenšia de dios
Specific witness ID no. 2 BETA cnum 5844
Location in volume ff. 14v-31v (Faulhaber)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3030
Lucius Annaeus Seneca. Libro segundo de la divina providencia
Language castellano
Date Traducido 1430 - 1434
Title(s) in witness Segundo libro dela prouidenšia de dios, 14v
Segundo libro de seneca de la prouidenšia de Dios, 31v
Incipits & explicits in MS r˙br.: [ 14v] Comjenša el segundo libro dela prouidenšia de dios … commo enel sabidor noncae jnjuria njn ofenssa
prˇl. tr.: [ 15r] Commo sobre las porfias tenporales quando sse continuan se suelen leuantar … [ 15v] … con la lanša dela Razon diziendo asy
texto: [ 15v] Puedo con Razon dezir o ssereno que tanta diferenšia ay entre los estoycos … [ 31v] … parte de la rrepublica & del linaje humanal
r˙br.: [ 31v] Acaba el segundo libro de seneca de la prouidenšia de Dios
Specific witness ID no. 3 BETA cnum 5846
Location in volume ff. 31v-60v (Faulhaber)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 2645
Lucius Annaeus Seneca. [Dos libros de clemencia]
Language castellano
Date Traducido 1430 - 1434
Title(s) in witness Libro primero dela clemenšia que fizo al enperador nero, 31v
Incipits & explicits in MS r˙br.: [ 31v] Comienša el libro primero dela clemenšia que fizo al enperador nero
prˇl. tr.: [ 32r] Muchas cosas son Principe muy esclaresšido que fazen al Rey ser delos suyos bien qujsto … [ 33r] … veamos primero lo que nos dize la jntrodušion que se sigue
intro.: [ 33r] Dos libros fizo seneca dela clemenšia amos jntitulados a nero … [ 34r] … sobre estos breues šimjentos labre seneca sus floreduras
texto: [ 34r] Acorde de te escreujr o nero šesar dela virtut que se llama Clemenšia … [ 60v] … tener manera que lo tuerto & malo se endereše & torne derecho
Specific witness ID no. 4 BETA cnum 5847
Location in volume ff. 60v-97v (Faulhaber)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 2366
Lucius Annaeus Seneca. Vida bienaventurada
Language castellano
Date Traducido 1430 - 1434
Title(s) in witness Libro de seneca dela bien auenturanša, 62r
Libro dela bien auenturada vida, 97v
Incipits & explicits in MS dedic.: [ 60v] Sy los bienes mundanos prinšipe muy poderoso pueden dar bien andanša … [ 61v] … muy con rrazon es este vno para le oyr al fin que la yntrodušion que se sigue dira
prˇl. tr.: [ 62r] Grant cuydado pusieron los sabios gentiles … [ 63r] … sin sospecha alguna a este fin lo podamos oyr
texto: [ 63r] Todos desean o galion hermano biujr bienauenturada mente … [ 97v] … omnes devotos & espirituales de sano & alto & puro entendimiento
r˙br.: [ 97v] Acaba el libro dela bien auenturada vida
Condition acÚfalo (arrancada la hoja con la orla que marca el comienzo del texto)
Specific witness ID no. 5 BETA cnum 5848
Location in volume ff. 97v-106v (Faulhaber)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 2646
Lucius Annaeus Seneca. De las siete artes liberales
Language castellano
Date Traducido 1430 - 1434
Title(s) in witness Libro delas siete artes liberales, 98r
Incipits & explicits in MS r˙br.: [ 97v] Comjenša el libro delas siete artes liberales … mas aparejan se para la Resšebir
texto: [ 98r] Deseas saber que es lo que se paresše de los estudios liberales … [ 106r] … dixieron que no podemos saber que no sabemos nada
r˙br.: [ 106v] Acaba el libro delas siete artes liberales
Specific witness ID no. 6 BETA cnum 5849
Location in volume ff. 107r-111v (Faulhaber)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 2647
Lucius Annaeus Seneca. Libro de SÚneca de amonestamientos y doctrinas
Language castellano
Date Traducido 1430 - 1434
Title(s) in witness Libro de amonestamjentos & doctrinas, 107r
Incipits & explicits in MS texto: [ 107r] No ay cosa tan mortal alos yngenios humanos commo la luxuria … [ 111v] … njn sea tu abstinenšia delas viandas suzias & viles
r˙br.: [ 111v] Acaba el libro delos amonestamjentos & dotrinas
Specific witness ID no. 7 BETA cnum 5850
Location in volume ff. 111v-115v (Faulhaber)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 2657
Lucius Annaeus Seneca. Libro contra las adversidades de la fortuna
Language castellano
Date Traducido 1430 - 1434
Title(s) in witness Libro que fizo seneca a su amjgo galion contra las aduersidades dela fortuna, 111v (Faulhaber)
Libro que fizo seneca asu amjgo galion contra las aduersidades dela fortuna, 112r (Faulhaber)
Incipits & explicits in MS r˙br.: [ 111v] Comienša el libro que fizo seneca a su amjgo galion contra las aduersidades dela fortuna … dela otra parte la Razon confortante
prˇl.: [ 112r] Maguer que tengas el Regašo lleno & esclaresšido de todos poetas
texto: … [ 115v] … en quant pocas cosas se falla esta bien auenturanša
r˙br.: [ 115v] Acaba el libro delos amonestamjentos & dotrinas [!]
Note La ˙ltima r˙brica repite por error la del texto anterior. Versiˇn p˙blica (Severin 2000:9). MS X de BlŘher
Specific witness ID no. 8 BETA cnum 5851
Location in volume ff. 116r- (Faulhaber)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 2648
Lucius Annaeus Seneca. Libro de algunas compilaciones de SÚneca
Language castellano
Date Traducido 1430 - 1434
Incipits & explicits in MS r˙br.: [ 116r] Seneca enla epistola lxjx dize que los que quieren quitar de si el amor … lo qual dize en[e]sta manera siguiente
texto: [ 116r] Los que trabajan por echar de sy el amor
Specific witness ID no. 9 BETA cnum 5852
Location in volume ff. -152r (Faulhaber)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3031
Lucius Annaeus Seneca. Libro de las declamaciones
Language castellano
Date Traducido 1430 - 1434
Incipits & explicits in MS texto: … [ 152r] … acaesše muchas vezes adeujnar omne en lo que dize por acaesšimjento
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2018-02-10