 Back to Search Back to Results |
| ID no. of MS | BETA manid 1684 |
| City and Library | Madrid Biblioteca Nacional de España |
| Collection: Call number | MSS/5568 | olim 5568 | olim Q-145 |
| Title of volume | SÉNECA CUATRO LIBROS TRADUCIDOS DE LATIN ( tejuelo) |
| Copied | 1451 ca. - 1500 ca. (Faulhaber) 1490 ad quem (Morrás) |
External description |
|
|---|---|
| Writing surface | perg. |
| Leaf Analysis | ff.: 2 (papel) + 101 + 3 (papel) |
| Collation | 18(-1,2) 28 3-1010 1110(-8,9,10) |
| Size | hoja: 265 × 205 mm encuad.: 273 × 214 mm |
| Hand | gótica redonda libraria (BNE Cat.) |
| Pictorial elements | escudo: (1v) y orlas e iniciales iluminadas (1v, 39v, 50r, 75r) (BNE Cat.) inicial: M de 4 ll.azul sobre fondo de oro con decoración fitomorfa (1v) (Faulhaber) iniciales: de 2 ll. en blanco al comienzo de cada cap. (Faulhaber) encabezamientos: en rojo (Faulhaber) |
| Binding | perg. mod. |
| Previous owners (oldest first) | Santa María (familia) ? (coat of arms: armas pintadas f. 1v) (BNE Cat.: armas: flor de lis azul en campo verde) |
| Associated persons | Con notas de 1490-10-20 a 1514-10-02 de Antonio de Maluenda (floruit 1490-10-20 - 1514-10-02) |
| References (most recent first) | Catalogado en: Valero Moreno et al. (2018), Biblioteca Cartagena Descrito en: Manelli et al. (2011), Título de la Amistança. Traducción de Alonso de Cartagena sobre la Tabulatio et Expositio Senecae de Luca Mannelli 266-69 Catalogado en: Grespi (2004), Traducciones castellanas de obras latinas e italianas (Contenidas en manuscritos del siglo XV en las bibliotecas de Madrid y El Escorial) 221-23 Catalogado en: Biblioteca Nacional de España (2000-), Catálogo Bibliográfico BNE [OPAC] , n. MSS/5568 Alvar et al. (2002), Diccionario filológico de literatura medieval española. Textos y transmisión 99 Catalogado en: Morrás (1991), “Repertorio de obras, mss y documentos de Alfonso de Cartagena (ca.1384-1456)”, Boletín de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval , n. I.7 Visto por: Faulhaber (1989), Inspección personal Blüher (1983), Séneca en España. Investigaciones sobre la recepción de Séneca en España desde el siglo XIII hasta el siglo XVII 134n, 597 Menéndez Pidal (1971-76), Crestomatía del español medieval II:582, 584-87 , n. 174 Catalogado en: Simón Díaz (1965), Bibliografía de la literatura hispánica. III.2 314-15, , n. 5323 Catalogado en: Biblioteca Nacional de España (1953-2002), Inventario general de manuscritos (IGM) X:412-13 Catalogado en: Domínguez Bordona (1933), Manuscritos con pinturas. Notas para un inventario de los conservados en colecciones públicas y particulares de España 271 , n. 578 Facsímil digital: Biblioteca Nacional de España (2008-), Biblioteca Digital Hispánica , n. MSS/5568 |
| Note | Glosas marginales de la época. Simón se equivoca la sign. antigua (Q-445) Descr. de BNE Cat. (2015-06-08): Autor personal Séneca, Lucio Anneo Título uniforme [De clementia. Español] Título De la clemencia. Libro I-II [Manuscrito] / [traducidos del latín al español por Alonso de Cartagena] Publicación S.XV Descripción física 101 h. : il., perg. ; 28 × 22 cm Nota general Incompleto Nota general Glosas marginales Nota general Notas de Antonio Maluenda, sobre el nacimiento de hijos y nietos suyos, en los años 1490-1514 (h. 1) N.lengua/Escritura Letra gótica redonda libraria Contiene además De la providencia de Dios. Libro I-II (h. 50-101v) Nota tít. y men. res Título en el tejuelo: Séneca. Cuatro libros traducidos de latín N. área desc. fis. Faltan las h. 2, 3, 8 y 9, e incompleto al final N. área desc. fis. Mutiladas y con leve pérdida de texto las h. 30 y 73 N. área desc. fis. En blanco las h. 39r, 49v y 74v Nota sobre ilustrac. Orlas e iniciales iluminadas en oro bruñido y colores al comienzo de cada libro (h. 1v, 39v, 58 y 75), en la primera escudo de los Santa María, flor de lis azul en campo verde. El resto de iniciales con decoración caligráfica en azul y rojo. Títulos y epígrafes en rojo |
| Subject | Internet - Facsímiles digitalizados |
| Internet | http://bdh-rd.bne.es/viewer.vm?id=0000045123&page=1 Bibl. Digital Hispánica visto 2015-06-08 http://www.bne.es/es/Micrositios/Guias/Inventario_Manuscritos/resources/docs/invgenmss10x1x.pdf#page=419 BNE IGM visto 2015-06-08 https://bibliotecacartagena.net/libro/tratados-de-seneca-ms-5568 Biblioteca Cartagena visto 2021-05-13 |
Internal Description |
|
| Number of texts in volume: | 4 |
| Specific witness ID no. | 1 BETA cnum 965 |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 1392 Lucius Annaeus Seneca. [Tratados de Séneca] |
| Language | castellano |
| Date | Traducido 1430 - 1434 |
| Specific witness ID no. | 2 BETA cnum 5037 |
| Location in volume | ff. 1v-49v |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 2645 Lucius Annaeus Seneca. [Dos libros de clemencia] |
| Language | castellano |
| Date | Traducido 1430 - 1434 |
| Title(s) in witness | Lybro primero de lucio anneo Seneca dela clemencia al enperador Nero, 1v Libro primero de Seneca de la clemençia, 38v |
| Incipits & explicits in MS | prólogo del traductor:
[ 1v]
Muchas cosas son principe muy esclaresçido que fazen al Rey …
[ 3v]
… breues çimientos labre [!] seneca sus floreaduras encabezamiento: [ 3v] Seneca al enperador Nero. Capitulo primero texto: [ 3v] Acorde de te escriuir O uero cesar de la virtud … [ 38v] … de cayda de tenplos O de fuego muy grande & general rúbrica: [ 38v] Aqui se acaba el libro primero de Seneca de la clemençia encabezamiento: [ 39v] Libro segundo de Seneca de la clemencia al enperador Nero introducción: [ 39v] En este Segundo libro dela clemençia avn que breue paresçe … [ 40v] … oyamos las doctrinas que enellas nos quiso dar Seneca texto: [ 40v] Una palabra que me mienbra o nero çesar que te oy … [ 49v] … que lo tuerto & malo se enderesçe & torrne derecho |
| Associated Persons | Autor (var.): Seneca, lucio anneo |
| Specific witness ID no. | 3 BETA cnum 5038 |
| Location in volume | ff. 50r-74r |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 2644 Lucius Annaeus Seneca. Libro primero de la providencia divinal |
| Language | castellano |
| Date | Traducido 1430 - 1434 |
| Title(s) in witness | Lybro de luçio anneo Seneca que se llama dela prouidençia de dios a luçio [!], 50r |
| Incipits & explicits in MS | texto:
[ 50r]
Quant dulçe es la sçiençia muy catholico …
[ 53r]
… para su mejor declaraçion escriua la Introduçion Seguiente introducción: [ 53r] De la prouidençia diujnal muchos son los que fablaron … [ 55r] … Jnclinemos la oreja & asechemos A seneca encabezamiento: [ 55r] Seneca a luçio [!] Capitulo primero texto: [ 55r] Preguntasteme Luçilo Pues el mundo se Rige por la prouidençia … [ 73v] … de temer luengamente lo que tan ayna se faze rúbrica: [ 74r] Aqui acaba el libro primero de luçio anneo Seneca dela prouidençia de dios … se Rige por la prouidencia de dios |
| Associated Persons | Autor (var.): Seneca, luçio anneo ( 50r) |
| Specific witness ID no. | 4 BETA cnum 5039 |
| Location in volume | ff. 74v-101v |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 3030 Lucius Annaeus Seneca. Libro segundo de la divina providencia |
| Language | castellano |
| Date | Traducido 1430 - 1434 |
| Title(s) in witness | Lybro Segundo de Seneca de la prouidençia de dios a sereno en que se tracta como en el sabidor non cae jnjuria njn offensa, 75r |
| Incipits & explicits in MS | rúbrica:
[ 74v]
& comjença el libro segundo de la prouidençia de dios a sereno … non cae jnjuria njn ofensa introducción: [ 75r] Como Sobre porfias tenporales quando se continuan … [ 76r] … peripatecicos con la lança de la Razon deziendo asy encabezamiento: [ 76r?] Seneca a Sereno texto: [ 76r?] Puedo con Razon dezir O sereno que tanta diferençia hay … [ 101v] … tener los coracones [!] libres mas alo menos tomad… |
Condition | incompl. al final |
| Associated Persons | Autor (var.): Seneca | Record Status |
Created 1985-07-10 Updated 2023-04-11 |