Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


ID no. of MS BETA manid 1682
City and Library San Lorenzo de El Escorial Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME)
Collection: Call number T.II.12 | olim II.P.8 | olim V.Θ.5 | olim III.e.25
Title of volume 12. Ciceron. 25 ( corte)
Copied 1435 a quo - 1500 ca. (Zarco)

External description
Writing surface papel (Zarco)
Format folio (Zarco III:499)
Leaf Analysis ff.: 45 + 2 (Zarco)
Size hoja: 292 × 210 mm (Zarco)
caja: 190 × 125 mm (Zarco)
Hand gótica (Zarco)
Watermark fruta (Zarco)
Pictorial elements inicial: en negro, azul, verde y oro, habitada con el retrato de ¿Alfonso de Cartagena?, de medio cuerpo, con vestido encarnado y el sombrero puesto (1r) (Zarco)
iniciales: rojas (Zarco)
rúbricas: en rojo (Zarco)
Binding del Escorial (Zarco)
History of volume Adquirido Granada 1591-08-31 a quo (Zarco III:499)
Previous owners (oldest first) Isabel I la Católica, reina de Castilla y León [1474-12-12 - 1504-11-26] ? 1504-11-26 ad quem [?] (Ruiz 2004)
Granada: Capilla Real 1536 ad quem - 1591-08-31 a quo (Gallego Burín, Ruiz 2004)
References (most recent first) Catalogado en: Ruiz García (2004), Los libros de Isabel la Católica. Arqueología de un patrimonio escrito 419 , n. [D1 35], [D2 113]
Catalogado en: Gallego Burín (1953), “Nuevos datos sobre la Capilla Real de Granada”, Boletín de la Sociedad Española de Excursiones. Arte Arqueología Historia 102 , n. 35
Catalogado en: Simón Díaz (1965), Bibliografía de la literatura hispánica. III.2 313 , n. 5312
Catalogado en: Zarco Cuevas (1924-29), Catálogo de los manuscritos castellanos de la Real Biblioteca de El Escorial II:389-90 , n. T.II.12
Descrito en: Zarco Cuevas (1924-29), Catálogo de los manuscritos castellanos de la Real Biblioteca de El Escorial III:445 , n. T.II.12
Catalogado en: Zarco Cuevas (1924-29), Catálogo de los manuscritos castellanos de la Real Biblioteca de El Escorial III:499 , n. 41
Note Gallego Burín 1953 transcribe del Libro de visitación. Inventario 1536-1540 de la Capilla Real de Granada, copiado por Ruiz 2004:419:

“35. Iten, otro libro, de papel, de mano, en Romance, de tulio cicerón, con tablas cubiertas de cuero negro.”

Zarco III:496-500 transcribe de esc. &.II.15, ff. 218r-227r, la “Relacion e memoria de los libros que por mandado del rrei nuestro senor se llevan a El escurial desde la ciudad de Granada de la capilla rreal de ella en cumplimiento de vna cedula rreal”, fechada 1591-08-31. Transcrito también por Ruiz ibid:

“D2 113] ¶ Otro libro en rromanze, escrito de mano, en papel, de a folio pequeño, enquadernado en tablas, yntitulado Retorica de Marco Tulio Çiçeron.”

Internal Description
Number of texts in volume: 1
Specific witness ID no. 1 BETA cnum 963
Location in volume ff. 1r-45r (Diman)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1446
Marcus Tullius Cicero. Retórica (I)
Language castellano
Date Traducido 1420 a quo - 1433 ad quem
Title(s) in witness Libro de marcho tullio çiçeron que se llama dela Retorica. tras|ladado de latin en Romançe por el muy Reuerendo Don alfoñ | de cartajena obispo de burgos A ynstançia del muy esclaresçi|do Prinçipe don Duarte Rey de portogal, 1r (Diman)
Incipits & explicits in MS encabezamiento: [ 1r] Prologo en la traslaçion
pról. tr.: [ 1r] Fablando con vos prinçipe esclaresçido | En materias de sçiençia en que vos bien sabede | fablar … [ 2r] … E para mas clara ver la Jntençion ante que oyades | a tullio. oyd la introduçtion sigujente
encabezamiento: [ 2v] Introduçtion
intro.: [ 2v] Muchos fueron los que de la Rethorica en los tienpos anti|guos fablaron asi griegos commo latynos … [ 5r] … Por ende a buen | fin & con Recta & sana yntençion oyamos ya que dize tullio
encabezamiento: [ 5r] Prologo de tullio
pról.: [ 5r] Muchas vezes pense algunt tanto tanto [!] comjgo ssy | la copia & abundançia del fablar … [ 7v] … Ca conosçidas estas cosas podra podra el coraçon de cada vno | mas ligera & mas libre mente considerar la via dela arte
encabezamiento: [ 7v] Titulo primero dela materia dela Rethorica
texto: [ 7v] La buena hordenança del beujr que llaman poliçia … [ 45r] … E por quanto nos paresçe que auemos dicho asaz de todas las partes de la fabla & la grandeza deste volumen proscedio mucho. de aquj adelante diremos las cosas que se siguen en el segundo libro
Associated Persons Autor (var.): Çiçeron, Marcho tullio
Trad. (var.): Cartajena, Alfoñ de, obispo de burgos
References (most recent first) Ed. electrónica en: Diman (1993), ADMYTE0 machine-readable text CNUM 0963: Cicerón. De la retórica Esc. T.II.12
Ed. electrónica en: Diman (1992), machine-readable text CNUM 0963: Cicerón. De la retórica. Esc. T.II.12
Base de la ed. de: Cicerón et al. (1969), La retórica de M. Tullio Cicerón
Note Inc. y expl. de Diman
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2013-03-09