Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 1671
Authors Antonio de Nebrija
Titles Las Introducciones latinas del maestro Antonio de Nebrija, contrapuesto el romance al latín (princeps)
Introductiones latinae
Incipit & Explicits rúbr.: A la muy alta y muy esclarecida princesa doña Isabel … contrapuesta el romance al latín por mandado de su alteza
dedic.: Si los otros súbditos y vasallos de vuestra real majestad … en cada uno de los cinco libros en que se parten nuestras introducciones
texto: Nominativo haec terra … ultimas [!] dictionis syllabam acuimus, ut quis furor o cives?
texto: En nominativo la tierra … aguzamos la sílaba de la última dicción como, qué furia es, ciudadanos?
Date / Place Escrito 1486 ca. - 1488 ca. ad quem [?] (princeps)
Language castellano
latín
Text Type: Prosa
Associated Persons Dedicado a: Isabel I la Católica, reina de Castilla y León [1474-12-12 - 1504-11-26]
Associated MSS/editions Texto-tipo en manid 2023 Ed.: Madrid: Nacional (BNE), INC/1168. Zamora: Antonio de Centenera, 1492 ca. - 1494 ca. Antonio de Nebrija, Las Introducciones latinas del maestro Antonio de Nebrija, contrapuesto el romance al latín, escrito 1486 ca. - 1488 ca. ad quem [?].
References (most recent first) Martín Baños (2014), Repertorio bibliográfico de las Introductiones Latinae de Antonio de Nebrija (1481-1599), o, Hilo de Ariadna para el Teseo perdido en el laberinto de la gramática latina nebrisense
Editado en: Nebrija et al. (2004), “Antonio de Nebrija, Las introduciones latinas contrapuesto el romance al latin (1486)”,
Editado en: Nebrija et al. (1996), Introduciones latinas contrapuesto el romance al latín, s. l., s. a. [ca. 1488]
Martín Baños (2011-), Corpusnebrissense. Repertorio de textos y estudios nebrisenses
Note Martín Baños acepta que la primera ed. es la de Salamanca, ca. 1488, La ed. de Zamora ha sido fechado ca. 1492-1494 por Haebler pero ca. 1487 por Vindel. Hace falta un estudio tipográfico de la producción de Centenera
Internet http://corpusnebrissense.com/caracola/introductiones/intr1488.html Martín Baños visto 2017-07-15
http://corpusnebrissense.com/caracola/introductiones/intr1492-94.html Martín Baños visto 2017-07-15
Number of Witnesses 2
ID no. of Witness 1 cnum 1512
City, library, collection & call number London: The British Library, G.7634 (BETA manid 2025)
Imprint Salamanca: [Alonso de Porras], 1488 [?] (Rico)
Salamanca: [Alonso de Porras], 1486 [?] (BL Cat.)
Location in witness ff. a1ra-J12rb
Title(s) Antonio de Nebrija, Las Introducciones latinas del maestro Antonio de Nebrija, contrapuesto el romance al latín, escrito 1486 ca. - 1488 ca. ad quem [?]
Incipit & Explicits rúbr.: [ a1ra] A la muy alta ⁊ muy esclare|cida prĩcesa doña isabel la tercera | deste nombre reyna ⁊ señora na|tural de españa ⁊ las islas de nu|estro mar. Comiençan las ĩtrodu|ciones latinas del maestro ãtonio | de nebrissa contrapuesta el romã|ce al latin por mandado de su alte|za.
dedic.: [ a1ra] S4i los otros subditos | ⁊ vassallos de vues|tra real magestad: | q̃ han dado obra al | estudio delas letras … [ a2rb] … puse luego | en frente lo que se contiene poꝛ or|den en cada vno delos cinco libros | en que se parten nuestras introdu|ciones.
índice: [ a2va] Libro primero. | Los nombres poꝛ pꝛopoꝛciõ ⁊ seme|iança delos quales se declinan los | otros. … [ a2vb] … En fin dela obra pone la declara|ciõ de ciertas palabꝛas poꝛ las qua|les se pratican los preceptos dela | gramatica ⁊ no se pudierõ boluer | en lengua castellana.
encabezamiento: [ a3ra] Liber primus.
encabezamiento: [ a3ra] Prima declinatio nominis
texto: [ a3ra] [N]3ominatiuo haec terra. | Genitiuo terrae. … [ J12ra] … Sexto interrogatione . quoniam in | clausulis quas inteꝛrogatiue pꝛofe|rimus ultimae dictionis syllabam | acuimus. ut quis furor o ciues.
encabezamiento: [ a3rb] Libro primero.
encabezamiento: [ a3rb] Primera declinaciõ del nõbre.
texto: [ a3rb] [E]3n ntõ la tierra. | En gtĩo dela tierra. … [ J12rb] … Sexto poꝛ pregũta. poꝛ q̃ en las clau|sulas q̃ pꝛonũciamos pregũtãdo:a|guzamos la sylaba d~la ultima dici|on. como que furia es ciudadinos.
rúbr.: [ J12ra] ET SJC EST FJNJS … [ J12rb] … DEO GRATJAS
References Facsm. digital visto por: Faulhaber (2017), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (1983), Inspección personal
Note Texto transcr. a base del ejemplar de New York: Pierpont Morgan, ChL f 1738, y comprobado con el facsm. parcial de Martín Baños 2011
ID no. of Witness 2 cnum 1509
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, INC/1168 (BETA manid 2023)
Imprint Zamora: Antonio de Centenera, 1492 ca. - 1494 ca. (Martín Baños)
Zamora: Antonio de Centenera, 1487 ca. (Vindel)
Location in witness ff. [a]1ra-G10vb
Title(s) Antonio de Nebrija, Las Introducciones latinas del maestro Antonio de Nebrija, contrapuesto el romance al latín, escrito 1486 ca. - 1488 ca. ad quem [?]
Incipit & Explicits rúbr.: [ [a]1ra] A la muy alta ⁊ muy esclareci|da pꝛĩcesa doña isabel la tercera | deste nombꝛe reyna ⁊ señoꝛa na|tural de españa ⁊ las islas de nu|estro mar. Comiençan las intro|duciones latinas del maestro an|tonio de nebꝛissa cõtrapuesto el | romãce al latin poꝛ mandado de | su alteza.
dedic.: [ [a]1ra] [S]4i los otros subditos | ⁊ vassallos de uues|tra real magestad: q̃ | han dado obꝛa al es|tudio delas letras : asi miraran | poꝛ el bien publico ⁊ oꝛnamento | de uuestra españa : como yo que | soy el menoꝛ dellos … [ a2rb] … puse luego en frente lo que se cõ|tiene poꝛ oꝛden ẽ cada uno delos | cinco libꝛos en que se parten nu|estras introduciones.
índice: [ a2va] Libꝛo pꝛimero. | Los nombꝛes poꝛ pꝛopoꝛciõ ⁊ se|meiãça delos quales se declinan | los otros. … [ a2vb] … En fin dela obꝛa pone la declara|ciõ de ciertas palabꝛas poꝛ las qa|les se pꝛaticã los pꝛeceptos dela | gramatica ⁊ no se pudieron bol|uer en lengua castellana.
texto: [ a3ra] Liber pꝛimus: | Pꝛima declinatio nominis: | [N]3ominatiuo haec terra … [ G10va] … Sexto interrogatione . quoniam ĩ | clausulis.quas interrogatiue pꝛo|ferimus ultimae dictiõis syllabã | acuimus ut quis furox [!] o ciues.
texto: [ a3rb] Libꝛo pꝛimero: | Pꝛimera declinaciõ del nõbꝛe: [E]3n ntõ la tierra. … [ G10vb] … Sexto poꝛ pꝛegũta. poꝛ q̃ enlas cl|ausulas q̃ pꝛonũciamos pꝛegũtãdo | aguzamos la sylaba d~la ultĩa dici|on. como q̃ furia es ciudadinos.
rúbr.: [ G10va] ET SJC EST FJNJS | DEO GRACJAS
colofón: [ G10vb] Esta obꝛa impꝛimio anton | de centenera en çamoꝛa.
References Facsm. digital visto por: Faulhaber (2017), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2017), Inspección personal
Ed. electrónica en: O'Neill (1994-05-13 ad quem), machine-readable text CNUM 1509: Nebrija. Introductiones latinae, contrapuesto el romance al latín. Zamora: Centenera, 1492 ca. - 1494 ca. BNM I 1168. In progress 5/3/94
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2017-07-29