Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 1667
Authors Antonio de Nebrija
Titles Dictionarium hispano-latinum
Vocabulario (Pellen 2012)
Date / Place Escrito 1495 ad quem [?] (princeps)
Language castellano
latín
Text Type: Prosa
Associated Persons Dedicado a: Juan de Zúñiga (cardenal), arzobispo de Sevilla [1503-05-05 - 1504-07-26]
References (most recent first) Catalogado en: Pellen (2012), “Nebrija en la historia del español: El léxico de la Gramática castellana (1492) no recogido en el Vocabulario (C. 1495)”, Boletín de la Real Academia Española
Note Diccionario español-latino, ordenado alfabéticamente por la palabra española
Subject Lexicografía
Diccionarios
Lingüística
Number of Witnesses 3
ID no. of Witness 1 cnum 1501
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, INC/1778(2) (BETA manid 2019)
Imprint Salamanca: Juan de Porras, 1495 (Haebler)
Location in witness ff. a2ra-n7vb
Title(s) Antonio de Nebrija, Dictionarium hispano-latinum, escrito 1495 ad quem [?]
Dictionarium ex hispaniensi in latinum sermonem, a5ra (ADMYTE)
Incipit & Explicits tasa: [ a1r] Esta tassado este vocabulario por los muy altos | & muy poderosos principes el Rey & la Reyna | nuestros señores & por los del su muy alto consejo en cinco reales de plata
dedic.: [ a2ra] Al mui magnifico & assi illustre señor Don | Juan de estuniga maestre dela caualleria | de alcantra dela orden de cister. Comien=|ça el prologo del maestro Antonio de lebri=|ja grãmatico enla interpretacion de las pa|labras castellanas en lengua latina
rúbr.: [ a2ra] Leelo en buena ora
pról.: [ a2ra] [C]Omo quiera que la | cuẽta de mi vida q̃r=|ria io que fuesse de to|dos los otros õbres | aprouada … [ a4ra] … el son verdade=|ro dela .g. cuando se siguẽ las mesmas voca|les usanis de ,gu
dedic.: [ a2rb] Ad magnificentissimum ac perinde illu=|strem. D. Joannem stunicam magistrum | militiae dalcãtara ordinis Cisterciensis . | Aelij ANtonij Nebrissensis grammatici | praefatio in interpretationem dictionum | hispaniensium in latinum sermonem
rúbr.: [ a2rb] Lege foeliciter
pref.: [ a2rb] [C]Um omnes vitae | meę rationes quam | probatissimas esse | uelim cęteris ho=|minibus … [ a4rb] … Ads scribendum quoque sonum ue|rum .g. quando sequuntur ęędem uocales | utimur .gu
encabezamiento: [ a5ra] Dictionarium ex hispaniensi in latinum ser|monẽ. interprete Aelio Antonio Nebris=|sensi. Lege foelicitur
texto: [ a5ra] a primera letra del .a b c. en la=|tin tiene el nombre del son .a … [ n7vb] … [Z]umbar .susurro. as. bombilo. as. | Zumbido. susurrus. i. bombus. i.
colofón: Aelij Antonij Nebrisseñ. grammatici dictio=|num hispanarum in latinum sermonem trans=|latio explicita est:atque impressa Salmanticę
References Ed. electrónica en: O'Neill et al. (1992), ADMYTE1 machine-readable text CNUM 1501: Nebrija. Dictionarium hispano-latinum. Salamanca, 1495. BNM I 17782
Ed. electrónica en: O'Neill et al. (1992), machine-readable text CNUM 1501: Nebrija. Dictionarium hispano-latinum. Salamanca, 1495. BNM I 17782
Note Inc. y expl. de BNM I-1778 a través de ADMYTE
ID no. of Witness 2 cnum 3669
City, library, collection & call number London: The British Library, G.7655(2) (BETA manid 2964)
Imprint Salamanca: Juan de Porras, 1495 [?] (Haebler)
Location in witness ff. a2r-
Title(s) Antonio de Nebrija, Dictionarium hispano-latinum, escrito 1495 ad quem [?]
Dictionarium ex hispaniensi in latinum sermonem, a5r (Vindel)
Incipit & Explicits tasa: [ a1r] Esta tassado este vocabulario por los muy altos | & muy poderosos principes el Rey & la Reyna | nuestros señores & por los del su muy alto con|sejo en cinco reales de plata
dedic.: [ a2ra] Al mui magnifico & assi illustre señor Don | Iuan de estuniga maestre dela caualleri | de alcantara dela orden de cister. Comien=|ça el prologo del maestro Antonio de lebri=|ja grãmatico enla interpretacion delas pala|bras castellanas en lengua latina
rúbr.: [ a2ra] Leelo en buena ora
pról.: [ a2ra] COmo quiera que la | cuenta de mi vida q̃r|ria lo que fuesse d~ to|dos los otros õ~res | aprouada … [ a4ra] … el son verdadero dela .g. cuan=|do se siguen las mesmas vocales vsamos de. | gu
dedic.: [ a2rb] Ad magnificentissimum ac perinde illustrem | D. Joannem stunicam magistrũ militiae | dalcantara ordinis Cisterciensis Aelij An|tonij Nebrissensis grammatici praefatio in | interpretationem dictionum hispaniensium | in latinum sermonem.
rúbr.: [ a2rb] Lege foeliciter
pref.: [ a2rb] [C]Um omnes vitae | meę rationes quam | probatissimas esse | velim cęteris ho=|minibus … [ a4rb] … Ad scribẽdum quoque sonum verum .g. quando sequun=|tur ęędem vocales vtimur.gu
encabezamiento: [ a5ra] Dictionarium ex hispaniensi in latinum ser|monem. interprete Aelio Antonio Nebrissen|si.Legte foeliciter
texto: [ a5ra] a Primera letra del.a b c. en la|tin tiene el nombre del son. a
colofón: Aelli [!] Antonii Nebrisseñ grãmatici dictio-|num hispana [!] & in latinum sermonẽ trabskatui | explicita est: atque impresa Salmanatice
References Ed. electrónica en: Avenoza Vera (2006-07-28), Carta
Note Inc. & expl. del ejemplar de Évora salvo la tasa y el colofón, de Vindel, a base de los facsm. electrónicos proporcionados por Avenoza 2006
ID no. of Witness 3 cnum 8659
City, library, collection & call number Manchester: University of Manchester. The John Rylands University Library, (BETA manid 4610)
Imprint Sevilla: Stanislaw Polak, Jacobo Cromberger, 1503 (Norton 1978:746)
Location in witness ff. 156ra-256ra
Title(s) Antonio de Nebrija, Dictionarium hispano-latinum, escrito 1495 ad quem [?]
Dictionarium ex hispaniensi in latinum sermonem interprete Aelio Antonio Nebrisensi Lege feliciter, 159ra
Incipit & Explicits encabezamiento: [ 156r] Prologus
rúbr.: [ 156ra] Al muy magnifico ⁊ assi illustre señor Don Iuan de estuñiga … Comiença el prologo del maestro Antonio de lebrixa grammatico enla interpretacion de las palabras castellanas en lengua latina. Leelo en buen ora
pról.: [ 156ra] COmo quiera que la cuenta de mi vida
rúbr.: [ 156rb] Ad magnificentissimum … Lege foeliciter
pról.: [ 156rb] CVm omnes vitae mee rationes
intro.: [ 158ra] Del abc castellano la orden del qual auemos de seguir
encabezamiento: [ 159ra] Dictionarium ex hispaniensi in latinum sermonem interprete Aelio Antonio Nebrisensi Lege feliciter
texto: [ 159ra] A Primera letra del abc en latin tiene el nombre … [ 256ra] … Zumbido susurrus. i. bombus .i.
colofón: [ 159ra] Aelij Antonij nebrissensis grammatici dictionum hispanarum in latinum sermonem translatio explicita est atque impressa Hispali
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2017-06-08