Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 1666
Authors Antonio de Nebrija
Titles Dictionarium latino-hispanicum
Lexicon hoc est dictionarium ex sermone latino in hispaniensem (Salamanca 1492)
Lexicon ex sermone latino in hispaniensem (Salamanca 1492)
Date / Place Escrito 1492 ad quem (princeps)
Language castellano
latín
Text Type: Prosa
References (most recent first) Pellen (2012), “Nebrija en la historia del español: El léxico de la Gramática castellana (1492) no recogido en el Vocabulario (C. 1495)”, Boletín de la Real Academia Española 156n
Number of Witnesses 5
ID no. of Witness 1 cnum 1498
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, INC/1778(1) (BETA manid 2016)
Imprint Salamanca: Juan de Porras, 1492 (IBE)
Location in witness ff. a1ra-L6rb
Title(s) Antonio de Nebrija, Dictionarium latino-hispanicum, escrito 1492 ad quem
Lexicon hoc est dictionarium ex | sermone latino in hispaniensẽ, a1ra (ADMYTE)
Lexicon ex sermone latino in hispanien|sem, L6rb (ADMYTE)
Incipit & Explicits tasa: [ a1ra] Esta tassado este vocabulario por los muy altos | & muy poderosos principes el Rey & la Reyna | nuestros señores & por los del su muy alto con|sejo en dozientos & diez marauedis
dedic.: [ a2ra (= a.i)] Ad magnificentissimum ac perinde ilu|strem. D. Ioannem stunicam magistrum | militiae dalcãtara ordinis Cisterciensis. | Aelii Antonii Nebrissensis grammatici | praefatio in interpretationem dictionum | ex sermone latino in hispaniensem. | Lege foeliciter.
pref.: [ a2ra (= a.i)] [UTrum mihi fuerit | honestius atque ma|gis e republica … [ a8ra] … hoc est quod cum sit alias persona|le constru[i]tur cum infinitiuis uerborum | impersonalium actiue uocis
dedic.: [ a2rb (= a.i)] Al mui magnifico & assi ilustre señor Don | Juan de estuniga maestre dela cavalleria | de alcantara de la orden de cister. Comien|ça el prologo del maestro Antonio de lebri|xa grammatico en la interpretacion de las pa|labras latinas en lengua castellana. | Leelo en buena ora.
pról.: [ a2rb (= a.i)] [M]Uchos cada dia me pre|guntan aquello mesmo: | que io muchas vezes sue|lo comigo pẽsa … [ a8rb] … di|go que siendo en otra manera personal: se | ordena con los infinitiuos delos uerbos im|personales dela boz actiua
encabezamiento: [ a8ra] Breuiaturę quę in singulis | dictionibus apponuntur
encabezamiento: [ a8rb] Las breuiaturas que estan | puestas en cada uocablo
texto: [ a8ra] os. oscum. quo nullo modo utemur. | pr. priscum. quo parce utendum est … [ a8rb] … Jmp .iiij. cũ accusatiuo & genitiuo: uel infinitiuo. | Jmp .v. cum infinitiuo uerbi impersonalis.
encabezamiento: [ a1ra] Lexicon hoc est dictionarium ex | sermone latino in hispaniensẽ in |terprete aelio Antonio nebrissẽsi
texto: [ a1ra] A. littera latine gręce. alpha hebraice aleph | A. inter duo puncta pręnomen est aulus … [ L6rb] … Zopissa. ę. la pez dela nave | Zuthus. i. hijo de colo & lepatra
colofón: [ L6rb] Aelij Antonij nebrissensis grammatici | Lexicon ex sermone latino in hispanien|sem impressum Salmanticę Anno a na|tali christiano .M .cccc .xc .ij.
References Ed. electrónica en: Cortijo (1992), ADMYTE1 machine-readable text CNUM 1498: Nebrija. Dictionarium latino-hispanicum. Salamanca, 1492. BNM I 17781
Ed. electrónica en: Cortijo (1992), machine-readable text CNUM 1498: Nebrija. Dictionarium latino-hispanicum. Salamanca, 1492. BNM I 17781
Note Inc. y expl. a base de BNM I-1778 a través de ADMYTE.
ID no. of Witness 2 cnum 1499
City, library, collection & call number Lugar desconocido: Desconocida, De existencia dudosa (BETA manid 2017)
Imprint Salamanca: [Impresor desconocido], 1494 ca. [?]
Title(s) Antonio de Nebrija, Dictionarium latino-hispanicum, escrito 1492 ad quem
ID no. of Witness 3 cnum 1500
City, library, collection & call number Évora: Biblioteca Pública de Évora, (BETA manid 2018)
Imprint Sevilla: Meinhard Ungut, Stanislaw Polak, 1495 [?] (Haebler)
Title(s) Antonio de Nebrija, Dictionarium latino-hispanicum, escrito 1492 ad quem
Condition fragm.
ID no. of Witness 4 cnum 8658
City, library, collection & call number Manchester: University of Manchester. The John Rylands University Library, (BETA manid 4610)
Imprint Sevilla: Stanislaw Polak, Jacobo Cromberger, 1503 (Norton 1978:746)
Location in witness ff. 2ra-154vb
Title(s) Antonio de Nebrija, Dictionarium latino-hispanicum, escrito 1492 ad quem
Lexicon hoc est dictionarium ex sermone latino in hispaniensem interprete aelio Antonio nebrissensi, 8ra
Aelij Antonij nebrissensis grammatici Lexicon ex sermone latino in hispaniensem, 154vb
Incipit & Explicits rúbr.: [ 2ra] Ad magnificentissimum ac perinde illustrem .D. Ioannem stunicam … praefaio en interpretationem dictionum ex sermone latino in Hispaniensem
pról.: [ 2ra] [U]Trum mihi fuerti honestius atque magis in republica
rúbr.: [ 2rb] Al muy magnifico & assi illustre señor
pról.: [ 2rb] [M]Vchos cada dia me preguntan
encabezamiento: [ 8ra] Lexicon hoc est dictionarium ex sermone latino in hispaniensem interprete aelio Antonio nebrissensi
texto: [ 8ra] A. littera latine grece alpha hebraice aleph … [ 154vb] … Zuthus .i. hijo de colo & lepatra
encabezamiento: [ 154vb] Aelij Antonij nebrissensis grammatici Lexicon ex sermone latino in hispaniensem
colofón: [ 154vb] Hispali impressum per Stanislaum polonum & Iacobum kronenberger anno .m.d.iij
ID no. of Witness 5 cnum 12934
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Histórica “Marqués de Valdecilla” de la Universidad Complutense de Madrid, BH FLL 22111 (BETA manid 5638)
Imprint Antwerpen: Jean Steelsius, 1560
Title(s) Antonio de Nebrija, Dictionarium latino-hispanicum, escrito 1492 ad quem
Note Aunque en la portada se indica “DICTIONARIVM | LATINOHISPANICVM, ET VICE VERSA | HISPANICOLATINVM”, el Dictionarium hispano-latinum no consta como obra independiente
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2016-04-27