Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


ID no. of MS BETA manid 1659
City and Library Madrid Real Biblioteca
Collection: Call number II/3009 | olim 2-LL-2
Title of volume ALF. DE CARTAGENA GENEALOGIA DE LOS REYES DE CASTILLA M.S. ( tejuelo)
MS P (Nogales).
Copied 1463-11-21 a quo

External description
Writing surface papel (Menéndez Pidal 1918)
Leaf Analysis ff.: [5] + 1 (guarda) + 1-208 + 208-209 (guardas) + [4]
ff.: 208 (Menéndez Pidal 1918)
Collation A12 -1 B-N12 O12 -1 P-Q12 R12 -12 S8? -4 (Menéndez Pidal 1918)
Page Layout 18 / 20 ll. (IBIS)
20 ll. (Menéndez Pidal 1918)
Size hoja: 300 × 216 mm (IBIS)
hoja: 298 × 221 mm (Menéndez Pidal 1918)
caja: 145 /160 × 105 / 110 mm (IBIS)
caja: 160 × 100 mm (Menéndez Pidal 1918)
Hand gótica redonda libraria (39r) (Faulhaber)
Pictorial elements dibujos: 82, a pluma, con toques en rojo, enmarcados en doble cuadrado o dispuestos en los márgenes; de los reyes de España desde Atanarico hasta Enrique IV (IBIS)
dibujos: de guirlandas circulares entrelazados, 5 en 2 cols. en cada pág., rematada la última col. del f. 210v con el busto de un caballero armado, con la cabeza hacia abajo (ff. 209r-210v) (Faulhaber)
iniciales: rojas y moradas alternando (IBIS)
rúbricas: en rojo (IBIS)
calderones: en rojo (IBIS)
Other features Pautado: punta de plomo (IBIS)
Rellenos de línea: horizontal en rojo comenzando con ꝛ y rematado con un trazo hacia abajo y con frecuencia interrumpida de 3 puntos en triángulo (Faulhaber)
Rellenos de línea: horizontal en negro interrumpidos por triángulos de 3 puntos resaltados de rojo (9r) (Faulhaber)
Binding piel de jabalí color avellana. En planos, en seco, filete y hierros en forma triangular partiendo de los nervios, rematados en flores de lis (hi. 2). Lomo con nervios, tej. en seco: "Alfonso de Cartagena, Genealogía de los reyes de Castilla" y al pie anagrama de Alfonso XIII (hi. 18). Cantos en seco. Contratapa en tafilete de grano largo rojo, con filete y cifra real de Alfonso XIII (hi. 4, 13 y 29) en el centro, ambos en dorado; guarda volante en raso rojo (IBIS)
Previous owners (oldest first) Isabel I la Católica, reina de Castilla y León [1474-12-12 - 1504-11-26] ? 1504-11-26 ad quem [?] (Ruiz 2004)
Granada: Capilla Real ? 1536 ad quem [?] (Gallego Burín 1953, Ruiz 2004)
Diego Sarmiento de Acuña, 1. conde de Gondomar [1579-09-30 - 1626] Sal. 2 Est. 7 Cax. 7 (IBIS)
Alfonso XIII, rey de España (IBIS)
Associated persons Encuadernado por Justo Luna Valbuena, encuadernador (1929 ca.) (1929 ca.) (IBIS)
References (most recent first) Nogales Rincón (2016), “La Genealogía de los Reyes de España de Alonso de Cartagena linaje e imagen regia en la Castilla del cuatrocientos”, Revista de poética medieval 236-38
Mateo Gómez (2005), Sobre el autor de los dibujos de la “Genealogía de los reyes” de don Alonso de Cartagena
Ruiz García (2000), “Avatares codicológicos de la Genealogía de los Reyes de España”, Historia, Instituciones, Documentos 304
Ruiz García (1999), “El sueño de la edición múltiple: unos testimonios tempranos”, Pliegos de Bibliofilia
Rodríguez Montederramo (1996), “Las glosas latinas a la Anacephaleosis y las adiciones de Juan de Villafuerte”, , n. 129
Catalogado en: Catálogo de la Exposición de Códices Miniados Españoles (1962) , n. 107
Catalogado en: Gallego Burín (1953), “Nuevos datos sobre la Capilla Real de Granada”, Boletín de la Sociedad Española de Excursiones. Arte Arqueología Historia 103 , n. 56, 57
Catalogado en: Gallego Burín (1953), “Nuevos datos sobre la Capilla Real de Granada”, Boletín de la Sociedad Española de Excursiones. Arte Arqueología Historia 105 , n. 74
Ruiz (1999), “El sueño de la edición múltiple: unos testimonios tempranos”, Pliegos de Bibliofilia
Catalogado en: García Cubero (1992), Bibliografía heráldico-genealógico-nobiliaria de la Biblioteca Nacional (Manuscritos) 448 , n. 3470
Catalogado en: Morrás (1991), “Repertorio de obras, mss y documentos de Alfonso de Cartagena (ca.1384-1456)”, Boletín de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval
Visto por: Gómez Moreno (1985), Fichero
Catalogado en: Simón Díaz (1965), Bibliografía de la literatura hispánica. III.2 311 , n. 5275
Cantera Burgos (1952), Alvar García de Santa María y su familia de conversos 461
Catalogado en: Domínguez Bordona (1933), Manuscritos con pinturas. Notas para un inventario de los conservados en colecciones públicas y particulares de España I:470 , n. 1130
Catalogado en: Menéndez Pidal (1918), Crónicas generales de España 204-7 , n. 55
Tormo (1917), Las viejas series icónicas de los reyes de España 219-39
Serrano y Sanz (1903), “Libros manuscritos o de mano (de la biblioteca del conde de Gondomar)”, Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos 66
Catalogado en: Patrimonio Real. Real Biblioteca (2010 ad quem), IBIS. Base de datos del Patrimonio Bibliográfico [OPAC] , n. II/3009
Facsímil digital: Patrimonio Nacional - Real Biblioteca (2007-), RB Digital , n. II/3009
Note Facsm. en Domínguez Bordona I:472; facsm. de los ff. 39r y 159r en Menéndez Pidal 1918. Facsm. completo en RB Digital.

Descr. de IBIS:

Publicación:s. XV (1450-1475)
Descripción:[4] h.+210 f.+[2] h. : papel ; 300)×220 mm.
Títulos uniformes:Anacephaleosis . Español .
Contenido:f. 1r [ÍNDICE]: […] Capítulo XIX. De Leonagildo Rey
f. 4r: A ti señor […] rruego mi péñola enderesçe vulgarizar e del latín en nuestro rromançe traduzir la siguiente e breve istoria por el sabio e rreverendo obispo de Burgos don Alonso copilada, en la qual por que en ssumario proçedió non menguar nin subtraher propongo más algunas aunque breves adiçiones assí en el mesmo testo suyo insertas commo en las márgenes aplicar de la qual sygue el prólogo.
f. 4r PROL.: Pensante yo, muy amados hermanos, y en la memoria continuamente rebolviendo…
f. 9v: Capítulo primero a do comiença la breve ystoria de la partiçión del mundo.
f. 9v INC.: La provinçia de España, de cuyos rreyes en esta suma… f. 207r EXP.: …que de las miserias desta vida temporal despojada por fruyçión divina se goza. Tenga por bien con misericordia nos rresçebir a aquel Dios que en Trinidat bive e rreyna por los siglos de los siglos, amén.
Indices:f. 1r-3v: [Índice incompleto, comienza en cap. XIX]
Lengua: Español. Letra gótica redonda
Íncipit:f. 9v INC.: La provinçia de España, de cuyos rreyes en esta suma
Procedencia: Procede de la biblioteca del Conde de Gondomar
Ex libris de Alfonso XIII
Nota Autor/Título:Tej.: ALF. DE CARTAGENA GENEALOGIA DE LOS REYES DE CASTILLA.
Descripción Física: A línea tirada, caja: 105/110×145/160 mm., 18/20 lín.; foliación moderna; cuad.: 12-1+12(12)+12-1+2(12)+12-1+12-3, signatura alfanumérica, reclamos de cuad.; en bl. f. 145v-147r, 205v, 207v; , pautado a punta de plomo; los errores de enc. señalados en MENÉNDEZ PIDAL 1918 han sido corregidos; falta el primer folio del índice, las glosas marginales, y el folio final del epílogo.

Rúbricas y calderones en rojo, iniciales desnudas que alternan en rojo y morado, finales de línea en rojo, adornos a pluma en f. 209r-210v, retratos de todos los reyes de Atanarico a Enrique IV y otros personajes, un total de 82 dibujos a pluma con toques en rojo, enmarcados en doble cuadrado o dispuestos en los márgenes.

Enc. s. XX de Justo Luna Valbuena en piel de jabalí color avellana. En planos, en seco, filete y hierros en forma triangular partiendo de los nervios, rematados en flores de lis (hi. 2). Lomo con nervios, tej. en seco: "Alfonso de Cartagena, Genealogía de los reyes de Castilla" y al pie anagrama de Alfonso XIII (hi. 18). Cantos en seco. Contratapa en tafilete de grano largo rojo, con filete y cifra real de Alfonso XIII (hi. 4, 13 y 29) en el centro, ambos en dorado; guarda volante en raso rojo. En inventario Gondomar 1623: “Manuscritos en castellano-Historias de los reynos de España”. Referencia de hierros en: “Muestrario de encuadernaciones y hierros. Biblioteca de S. M.” (ca. 1929). Olim: Sal. 2 Est. 7 Cax. 7; II-LL-2.”


Faulhaber 2019: Nota en el recto de la guarda en letra gótica de principios del s. XVI: “estaes la Gen\e/alogia De los Reyes despaña p a \n/ a a’’ [!]
Nota ibid. en letra itálica del s. XVI: “Alphonsi de Carthagena Episcopi Burgensis | Regum Hispanor̃ Romanorũ Imperatorũ | Sũmorũ Pontificum nec non Regum Francor. | Anacephaleosis’’
Ibid. sign. del conde de Gondamar: “Sal. 2a Est 7. | Cax. 7.o
Nota f. 209v en letra del s. XVI: “tiene 209 fojas’’

Gallego Burín transcribe tres asientos del Libro de visitación de la Capilla Real de Granada de 1536. copiados por Ruiz 2004, que tal vez arrojan luz sobre este MS:

“56 Iten, otro, de pargamino, escripto de mano de la Generación de los Reyes de españa, guarnecido en tablas con cuero colorado.”

“57. Iten, otro, de papel. (Debe de ser otro ejemplar en papel de la misma obra).”

“74. Otro libro, de mano, de la Genealogia de los Reyes de españa, con tablas y cuero colorado.”

Ruiz 2004 nota bien que Gallego Burín 56 no puede referirse a este MS, porque está en perg. Sugiere que Gallego Burín 57 “podría tratarse de ms. II / 3008 de la RB.”

Faulhaber: Igualmente podría tratarse de este MS Gallego Burín 74.

Sin embargo, como es seguro que el MS perteneció al Conde de Gondomar, habría que explicar cómo podría pasar de la Capilla Real de Granada a la biblioteca de aquél prócer.
Subject Internet - Facsímiles digitalizados
Internet http://fotos.patrimonionacional.es/biblioteca/ibis/pmi/II_03009/index.html
http://encuadernacion.realbiblioteca.es/node/12519 Real Biblioteca Encuadernaciones visto 2019-01-23

Internal Description
Number of texts in volume: 2
Specific witness ID no. 1 BETA cnum 922
Location in volume ff. 1r-207r (Faulhabber)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 2563
Alonso de Cartagena, obispo de Burgos. Genealogía de los reyes de España (Menéndez Pidal 1918)
Language castellano
Date Traducido 1463-11-21
Incipits & explicits in MS encabezamiento: [ 1r] … ¶Capítulo. xjxo. de leonagildo Rey. | ¶Capitulo. xxo del muy glorioso Rey Recaredo … [ 3v] … ¶Capitulo. lxxxv. del Rey don enrriq̃. eL | quarto. fijo del Rey dõ Juã el Segundo
pról.: [ 4r] P5Ensante yo muy amados hermános/ | y enla memoria continua mente rebolviendo … [ 9r] … llamando la diuinal ayuda con | muy humildes plegarias segũt sigue | po|segujre.
encabezamiento: [ 9v] Capítulo pimero a do comiença la | breue ystoria dela partiçiõ ᵭl mũdo.
texto: [ 9v] L3a prouinçia de españa de | cuyos Reyes en esta suma | ffablar entendemos … [ 204v] … E llegado el jnujerno se vjno aq̃nde los puertos.a ssegouja ⁊ a aujla. ¶Agora al comjẽço del año …
epíl.: [ 206r] A2questas cosas amados herma|nos a vr̃a fraternjdat descreui … [ 207r] … Tenga por biẽ con mjsericor|dia . nos Resçebir a aq̃l dios q̃ en trinj|dat complida biue ⁊ Reyna por los sigloS | delos siglos amẽ.
Condition incompl. al comienzo y al final
References (most recent first) Facsm. digital visto por: Faulhaber (2019), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2019), Inspección personal
Catalogado en: Weiss (2013), “Vernacular Commentaries and Glosses in Late Medieval Castile, I: A checklist of Castilian Authors”, Text, Manuscript, and Print in Medieval and Modern Iberia: Studies in Honour of David Hook 208 , n. A6
Note MS P (Nogales).

Menéndez Pidal 1918: versión abreviada.

Faulhaber 2019: De las Adiciones y glosa del traductor Juan de Villafuerte sólo trae la invocación f. 1r y el epílogo del traductor f. 208r-v [CNUM
Specific witness ID no. 2 BETA cnum 14488
Location in volume ff. 4r, 208r-v (Faulhaber)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 12971
Juan de Villafuerte. [Adiciones y glosa a la Genealogía de los reyes de España de Alonso de Cartagena] (Menéndez Pidal 1918)
Language castellano
Date Escrito 1463-11-21
Incipits & explicits in MS invoc.: [ 4r] A2 Ti sseñor ssolo nõ mortal jncom|prehenssibile en tinjdat marauj|llosa … propõ|go mas algunas avn q̃ breues adiçiões | assi en el mesmo testo suyo jnsertas com̃o | enlas margenes aplicar dela qal sygue | el prologo.
epíl. tr.: [ 208r] Aq̃ste arbol dela genealogia delos Re|yes de castilla ⁊ leon compuso.aq̃l Reuerẽ|do obispo de burgos don alonso segundo de | cartaJena … [ 208v] … E non puedo a vna sola palabra latina | por ssy otra vulgar corresponder . mas | conujno multiplicar. Enlo qual el | discreto lector actento mire. Ca pu…
Condition incompl.
References (most recent first) Facsm. digital visto por: Faulhaber (2019), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2019), Inspección personal
Catalogado en: Weiss (2013), “Vernacular Commentaries and Glosses in Late Medieval Castile, I: A checklist of Castilian Authors”, Text, Manuscript, and Print in Medieval and Modern Iberia: Studies in Honour of David Hook 208 , n. A6
Note MS P (Nogales).

Menéndez Pidal 1918: versión abreviada.
Weiss 2013: con glosa

Faulhaber 2029: De las adiciones y glosa de Villafuerte el MS sólo tiene la invocación en el f. 4r. y su epílogo, incompleto, en el f. 208r-v,

El prólogo que anuncia no es el del traductor sino el de Cartagena
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2019-09-28