Back to Search     Back to Results

ID no. of MS	BETA manid 1656
City and Library	Roma Biblioteca Apostolica Vaticana [BAV]
Collection: Call number	Ottoboni: Ottob. lat. 2054
Copied	1467-11-28 a quo - 1500 ca.
External description
Writing surface	papel
Leaf Analysis	ff.: 122 (Cuenca 2017) ff.: 121
Page Layout	25 +/- ll. (Cuenca 2017)
Size	hoja: 265 × 195 mm (Cuenca 2017) caja: 180 +/- × 130 +/- mm (Cuenca 2017)
Hand	gótica redonda (Cuenca 2017)
Pictorial elements	iniciales: azules (algunas) (Cuenca 2017) rúbricas: en rojo (Cuenca 2017) calderones: en rojo y azul alternando (Cuenca 2017)
Condition	en blanco el primero y 2 últimos ff.; pegados los ff. recortados de imn códice anterior, muy dañado por el agua, en el soporte actual. ff. 2r-121v (Cuenca 2017)
Previous owners (oldest first)	Giovanni Angeli Altemps, duca de Gallese [1586 - 1620-12-05] (Cuenca 2017: ex-libris ms.: “Ex codicibus Joannis Angeli, Ducis ad Altaemps")
References (most recent first)	Descrito en: Cuenca Almenar (2012), “L'Ètica nicomaquea d'Aristòtil en un compendi català del segle XV”, Anuari de l'Institut d'Estudis Catalans Catalogado en: Heusch (1991), “Index des Commentateurs espagnols médiévaux d'Aristote”, Atalaya 162-63 Kristeller (1948), “Un codice padovano di Aristotele postillato da Francesco e Ermolao Barbaro il manoscritto Plimpton 17 della Columbia University Library a New York”, 165n1 Russell et al. (1974), “Nueva luz sobre una versión española cuatrocentista de la Etica a Nicomaco”, Homenaje a Guillermo Guastavino: Miscelánea de estudios en el año de su jubilación como Director de la Biblioteca Nacional 129 Catalogado en: Kristeller (1963-97), Iter Italicum. A Finding List of Uncatalogued or Incompletely Catalogued Humanistic Manuscripts of the Renaissance in Italian and Other Libraries II:435b
Note	Cuenca 2017:xxiv: “La encuadernación es posterior u sirve de soporte a las hojas en las cuales se han pegado los folios del texto antiguo, muy deteriorado por la humedad, prácticamente ilegible en su totalidad. Se pueden leer todavía los intervalos de los ff. 39-48, 68-69 y 112-113. Cabe indicar que los folios 68, 69, 112r. y 117v. han sido copiados directamente sobre el papel de soporte y no tienen el texto pegado. La mano que ha copiado estos folios es la misma que ha realizado diversas anotaciones marginales en el papel del soporte.”
Internal Description
Number of texts in volume:	1
Specific witness ID no.	1 BETA cnum 919
Location in volume	ff. 2r-121v (Cuenca 2017)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 1294 Aristoteles. Ética de Aristóteles
Language	castellano
Date	Traducido 1463 - 1464
Incipits & explicits in MS	rúbrica: [ 2r] Aqui comiençan las Ethicas de Aristotiles las quales son partidas en diez libros e trasladolas el famoso orador Leonardo de Aresçio de la lengua griega en el latin en muy elevado estilo segund su traslacion nueva. E despues las traslado del latin en nuestro vulgar castellano el muy reverendo señor Don Alonso de Santa Maria obispo de Burgos. Comiença el prologo. prólogo: [ 2r] Toda sciençia tiene subiecto e materia de que tracta texto: … [ ¿121v?] … E assy ayamos dicho universalmente el prohemio e introduçion de la polética, etc. rúbrica: [ ¿121v?] DEO GRATIAS
Associated Persons	Traducción atribuida a: Alonso de Cartagena, obispo de Burgos [1435-07-06 - 1456-07-23]
References (most recent first)	Cuenca i Almenar (2015), “Aproximación a la relación entre los manuscritos castellanos del siglo XV del compendio de la Ética Nicomaquea”, En lengua vulgar castellana traduzido. Ensayos sobre la actividad traductora durante la Edad Media
Note	Versión igual a la impresa por Hurus. La atrib. de la trad. a Cartagena es cronológicamente imposible. MS Vat de Cuenca 2014, 2017. Cuenca 2017:xxiv localiza el éxpl. del texto en el f. 126r: ¿errata por 121r inducida por el hecho que el MS de Cambridge termina en el f. 126r? Ínc. de Cuenca 2017 suplementado por Faulhaber 2018 a base del facsm. en Maggs 1930
Record Status	Created 1985-07-10 Updated 2023-04-13