Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


ID no. of MS BETA manid 1655
City and Library Cambridge Cambridge University Library ? (Kristeller)
Collection: Call number add. 8275
Title of volume MS Ca (Cuenca 2017)
Copied 1467-11-28 a quo - 1500 ca. (Russell & Pagden)

External description
Writing surface papel (Russell & Pagden)
Format folio (Maggs 1930)
Leaf Analysis ff.: 140 (Cuenca 2017)
ff.: 139 (Russell & Pagden)
Page Layout 30 +/- ll. (Cuenca 2017)
Size hoja: 285 × 200 mm (Cuenca 2017)
caja: 200 +/- × 120 +/- mm (Cuenca 2017)
encuad.: 290 × 210 mm (Cuenca 2017)
Hand gótica redonda (Cuenca 2017)
Watermark carro de 2 ruedas (ff. 38, 43, 45, 55, 75, 78, 82) (Cuenca: cfr. Briquet 3534 [1460-1461])
Pictorial elements inicial: T roja de 5 ll. al comienzo del texto con rasgueo (Maggs 1930)
iniciales: rojas y azules
calderones: en rojo
Condition deteriorado, afectando el texto; cfr. 20v, 26r, 27v, 30r-43v, 54r-61r (Cuenca 2017)
Binding becerro antiguo moteado (Maggs 1930)
Previous owners (oldest first) London: Maggs Bros. Cat. 495 n. 153 1927 ad quem - 1930 a quo (Maggs: ofrecido en £ 52/10)
F. J. Norton, bibliógrafo (Russell)
References (most recent first) Descrito en: Aristóteles et al. (2017), Compendio de la Ética Nicomaquea xi-xiii , n. Ca
Cuenca i Almenar (2015), “Aproximación a la relación entre los manuscritos castellanos del siglo XV del compendio de la Ética Nicomaquea”, En lengua vulgar castellana traduzido. Ensayos sobre la actividad traductora durante la Edad Media
Descrito en: Cuenca Almenar (2012), “L'Ètica nicomaquea d'Aristòtil en un compendi català del segle XV”, Anuari de l'Institut d'Estudis Catalans
Catalogado en: Heusch (1991), “Index des Commentateurs espagnols médiévaux d'Aristote”, Atalaya 162-63
Descrito en: Spalding (1953), Mudejar Ornament in Manuscripts 16-17, 56n , n. 9
Facsímil: Maggs Brothers (1930), Catalogue 542 266-67 , n. 152
London. British Museum (1908-2007), Catalogue of Books Printed in the XVTH Century Now in the British Museum X:39
Descrito en: Russell et al. (1974), “Nueva luz sobre una versión española cuatrocentista de la Etica a Nicomaco”, Homenaje a Guillermo Guastavino: Miscelánea de estudios en el año de su jubilación como Director de la Biblioteca Nacional 129
Catalogado en: Kristeller (1963-97), Iter Italicum. A Finding List of Uncatalogued or Incompletely Catalogued Humanistic Manuscripts of the Renaissance in Italian and Other Libraries IV:12
Catalogado en: Maggs Brothers (1927), No. 495. Books Printed in Spain and Spanish Books Printed in Other Countries , n. 153
Note Faulhaber: Signatura de Cuenca i Almenar, que lo incluye dentro de la famila α del texto.

Maggs 1930 (pl. XI) ofrece facsímil del f. 1r

Internal Description
Number of texts in volume: 2
Specific witness ID no. 1 BETA cnum 918
Location in volume ff. 1r-126r (Cuenca 2017)
ff. 2r-126r (Russell & Pagden)
ff. 1r- (Kristeller)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1294
Aristoteles. Ética de Aristóteles
Language castellano
Date Traducido 1467-10-15 - 1467-11-28
Incipits & explicits in MS rúbr.: [ 1r] ¶ Aqui comiẽçan las ethicas de aristotiles las quales | son partidas en diez libros ⁊ trasladolas el famoso | orador leonardo de aresçio dela lengua griega enel la|tin en muy eleuado estilo segund su traslaçiõ nueua | E despues las traslado del latin en nr̃o vulgar caste|llano el muy Reuerẽdo señor don alonso de santa maria | obispo de burgos Comiẽça el prologo
encabezamiento: [ 1r] ꝓlogo
pról.: [ 1r] T5oda sçiençia tiene subjecto ⁊ ma|teria de q̃ tracta ¶ E por la diui|sion delos subjectos se toma la di|uision delas sçiẽçias
texto: … [ 126r] … e asy ayamos dicho universalmente el prohemio e introduçion de la poletica, etc.
rúbr.: [ 126r] DEO GRATIAS
Associated Persons Trad. atribuida a: Alonso de Cartagena, obispo de Burgos [1435-07-06 - 1456-07-23]
References (most recent first) Incipits / explicits de: Aristóteles et al. (2017), Compendio de la Ética Nicomaquea xii
Cuenca i Almenar (2015), “Aproximación a la relación entre los manuscritos castellanos del siglo XV del compendio de la Ética Nicomaquea”, En lengua vulgar castellana traduzido. Ensayos sobre la actividad traductora durante la Edad Media
Incipits / explicits de: Kristeller (1963-97), Iter Italicum. A Finding List of Uncatalogued or Incompletely Catalogued Humanistic Manuscripts of the Renaissance in Italian and Other Libraries IV:12
Note Russell & Pagden: Versión igual a la impresa por Hurus. La atrib. de la trad. a Cartagena es cronológicamente imposible.

MS Ca de Cuenca 2014, 2017

Ínc. y éxpl. de Kristeller, suplementados por Cuenca 2017
Specific witness ID no. 2 BETA cnum 10559
Location in volume 127r-140r (Cuenca 2017)
ff. 126r- (Kristeller)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 2376
Aristoteles. Económica
Language castellano
Date Traducido 1450 ca. ad quem
Title(s) in witness la yconomica de Aristotiles, 126r (Kristeller)
Incipits & explicits in MS rúbr.: [ 127r] Aqui comienza la trasladacion nueva de la yconomica de Aristotiles que es del regimiento de la casa trasladada de griego en latin por leonardo de arecio
encabezamiento: [ 127r] Prefacio de leonardo a cosma de medicis a quien la trasladacion latina fue enviada
rúbr.: [ 140r] Acabase el libro segundo de la yconomica de aristotiles e de la nueva trasladacion
rúbr.: [ 140r] DEO GRATIAS
Associated Persons Trad. atribuida a: Alonso de Cartagena, obispo de Burgos [1435-07-06 - 1456-07-23]
References (most recent first) Incipits / explicits de: Aristóteles et al. (2017), Compendio de la Ética Nicomaquea
Incipits / explicits de: Kristeller (1963-97), Iter Italicum. A Finding List of Uncatalogued or Incompletely Catalogued Humanistic Manuscripts of the Renaissance in Italian and Other Libraries IV:12
Note Ínc. y éxpl. de Kristeller suplementados por Cuenca 2017
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2020-05-19