Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


>
Work ID number BETA texid 1646
Authors Juan de Mena
Titles Coronación
Cincuenta (Las)
Coronación del famoso poeta Juan de Mena dirigida a Íñigo López de Mendoza, marqués de Santillana (ed. Sevilla. 1499-11-12)
Coronación compuesta por el famoso poeta Juan de Mena al muy ilustre caballero don Íñigo López de Mendoza, marqués de Santillana (Cronología)
Calamicleos (CrestomatíaCronología)
Incipit & Explicits texto: Después que el pintor del mundo | paró nuestra vida ufana … ca no sé dónde memoro | ni aun en qué mundo me vivo
Date / Place Escrito 1438 (Dutton)
Language castellano
Text Type: Poesía cancioneril
Metrics 50 × 10
Associated Persons Dedicado a: Íñigo López de Mendoza, 1. marqués de Santillana [1445-08-08 - 1458-03-25] (Dutton)
Glosador es el mismo: Juan de Mena, poeta (1411 - 1456) (Weiss 2013)
Associated Texts cnum 9 MS: Alfonso X, rey de Castilla y León, Estoria de España (versión primitiva), escrito 1270 a quo - 1274 ad quem. Madrid: Real Biblioteca, II/2063, 1401 ca. - 1420 ca.
References (most recent first) Catalogado en: Weiss (2013), “Vernacular Commentaries and Glosses in Late Medieval Castile, I: A checklist of Castilian Authors”, Text, Manuscript, and Print in Medieval and Modern Iberia: Studies in Honour of David Hook 219-21 , n. A19
Editado en: Mena et al. (2009), La Coronación
Macdonald (1939), “The Coronación of Juan de Mena, poem and commentary”, Hispanic Review
Editado en: Mena et al. (1994), Juan de Mena. Obra completa 177-220, 405-544
Editado en: Mena et al. (1994), Juan de Mena. Laberinto de Fortuna y otros poemas 53-64
Editado en: Mena et al. (1994), La Coronación de Juan de Mena
Catalogado en: Viña Liste et al. (1991), Cronología de la literatura española. I. Edad Media 85 , n. 247
Editado en: Mena et al. (1989), Obras completas 105-208
Catalogado en: Dutton (1982), Catálogo/índice de la poesía cancioneril del siglo XV II:7 , n. 0156
Ed. parcial en: Menéndez Pidal (1971-76), Crestomatía del español medieval II:634-40 , n. 194
Note Weiss 2013:220: “Mena's four prefaces draw on Benvenuto da Imola's Dante commentary. Copious glosses explicate myth according to ficción poética (or metaphorical meaning), estoria o verdat (historical or euhemeristic truth), and aplicacón e moralitat (moral significance). Substantial notes on scientific topics (e.g. vision and internal senses) and aspects of poetic form and structure. Numerous classical, patristic, and scholastic authorities. Prose style adapted to topic: mythological narratives (from Ovid, via Alfonso X?) are often highly ornate.”

La ed. de Kerkhof 2009 se base en Madrid: Madrid: Lázaro Galdiano, Inv. 15259 (1) (Dutton ML2) con ilustraciones, págs. liii-lix
Subject Panegírico - Loor
Poesía cancioneril
Glosa
Number of Witnesses 36
ID no. of Witness 1 cnum 2487
City, library, collection & call number Paris: Bibliothèque nationale de France, Espagnol 224 (BETA manid 2508)
Copied Corona d'Aragó (reino) ? (Kerkhof 2009): 1438 a quo - 1500 ca.
Location in witness ff. Ar-GSr (tablas) + Ir-LXXXIIIv
Title(s) Juan de Mena, Coronación, escrito 1438
Calamidictos, Ar (Faulhaber)
Incipit & Explicits encabezamiento: [ Ar] Tauola del presente libro intitulato Calamidictos : che uole dire | miseria et gloria / composto per Joan de mena con lo testo in rima | et lo Rescripto in prosa : dirizato al nobile cavaliero Enyego | lopez de mendoça / Che sono cinquanta una Cobla o can|zonette : cadauna con lo Rescripto. La miseria se contene | fine ala .xxv. cobla exclusiue. Et la gloria da la .xxv. | fine a la fine .
índice: [ Ar] Jmprimis Lo prologo o exordio en prosa. en lo quale exalta | la fama et gloria del dicto Caualiero Enyego lopez de | mendoça. et comença dechiarare la intentione de lo | autore ad carte . j … [ Gr] … La. Lja et Vltima finge essere gittato basso facendo | comparatione del Caualiero de Marras : et per questo | non possere dire lo superlatiuo de dicta gloria / finge | finire cossi : pero che linuidiosi non dicessero per ad ipso | stisso dare tale gloria tracta la dicta materia implorã|do perdono se cosa nulla ha scripta male : prega sia cor|recta. Et de la bona datoli la fama per premio a carte lxxxiiij
pról.: [ 1r] [v]6os que ala su | contemplacion . Spana [!] non truxo fa|ma de hun hombre solo . ha ꝓduzi|do … [ 2r] … temor delas virulentas veninosas pala|bras delos reprehensores deles [!] buenos fines .
encabezamiento: [ 2r] Exordio de su tractado
exord.: [ 2r] Por que de los enormes . e desordenados fechos non | se pueden concluir … delos quales | el primero se sigue .
encabezamiento: [ 2r] Preambulo primero.
pream.: [ 2r] M3uchas uegadas / e la maior parte dellas acaece | que los nombres … [ 2v] … parescera maior gloria puesta | cerca dela misera . e por el contrario.
encabezamiento: [ 2v] Preambulo Segundo :
pream.: [ 2v] S3epan los que lo ignoran que por alguno de tres | stilos … [ 3r] … sobre la comedia del dante en el | quarto preambulo.
encabezamiento: [ 3r] Preambulo tercero
pream.: [ 3r] E2Ntre la gloria delos que viuen por lauda|ble recommendacion … [ 3v] … seg
n por estenso mas | claro perescera [!]
encabezamiento: [ 3v (marg.)] Preambulo . 4.
pream.: [ 3v] Seran algunas auctoridades la|tinas en el siguiente comento … eleydo por tres sesos en los lugares | que conujenen /:
texto: [ 4r] Depues quel pintor ᵭl mũdo | Paro nuestra vida uffana … [ 83r] … Ca nõ se donde me moro | Nin en que mũdo me viuo .
perícopa: [ 4r] Despues quel pintor dẽl mundo.
glosa: [ 4r] Aquesta cobla | que es comienco [!] del desir assigna tiempo e sason … [ 83v] … .los breues spacios dela biẽ|aventuranca [!] dada em arras / Conuiene a …
Condition glosa incompl. al final
References Facsm. digital visto por: Faulhaber (2019), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2019), Inspección personal
Ed. electrónica en: Maguire et al. (1992-01-08), machine-readable text CNUM 2487: Juan de Mena. Coronación. BNP Esp. 224 (PN3)
Note MS PN3 (Dutton). Con glosas en prosa.

Dutton acepta la fol. ofrecido por Morel-Fatio que sin embargo no tiene en cuenta las 10 hh. foliadas A-J al principio del MS que Kerkhof 2009 sí tiene en cuenta
ID no. of Witness 2 cnum 14720
City, library, collection & call number Paris: Bibliothèque nationale de France, Italien 100 (BETA manid 6106)
Copied Corona d'Aragó (reino) ? (Kerkhof 2009): 1438 a quo - 1500 ca.
Location in witness f. LXXXIIIIv = 6 (mod.)
Title(s) Juan de Mena, Coronación, escrito 1438
Incipit & Explicits glosa: [ LXXXIIIIr] ,,, saber en señal de la su inconstancia … [ LXXXIIIIv] … Ore legar populi per quẽ om̃ia secula fama si quid hunc veri vatũ presagia vivam
rúbr.: [ LXXXIIIIv] Deo gratias
rúbr.: [ LXXXIIIIv] Explicit Liber Cancionũ
Condition acéfalo
References Incipits / explicits de: Pulsoni (2005), “Un nuovo frammento della Coronación di Juan de Mena”, Critica del Testo 769-70
Note Pulsoni 2005 transcribe la glosa que termina incompl. en BnF esp. 224, f. LXXXIIIv, que comienza en este fragm. sin solución de continuidad
ID no. of Witness 3 cnum 1435
City, library, collection & call number Madrid: Fundación Lázaro Galdiano, IB 15259-1 (BETA manid 1986)
Copied 1450 ca.
Location in witness ff. 1r-61v
Title(s) Juan de Mena, Coronación, escrito 1438
Incipit & Explicits texto: [ 3r] Despues que el pintor del mundo … [ 61v] … ni en que mundo me biuo
References Catalogado en: Weiss (2013), “Vernacular Commentaries and Glosses in Late Medieval Castile, I: A checklist of Castilian Authors”, Text, Manuscript, and Print in Medieval and Modern Iberia: Studies in Honour of David Hook 219-20 , n. A19
Base de la ed. de: Mena et al. (2009), La Coronación li
Catalogado en: Dutton (1982), Catálogo/índice de la poesía cancioneril del siglo XV I:38 , n. ML2-1
Note MS ML2 (Dutton).

Dutton 1982: “Texto completo con todos los preámbulos y glosas muy detalladas”
ID no. of Witness 4 cnum 1437
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España (IGM), MSS/9985 (BETA manid 1987)
Copied 1451 ca. - 1475 ca. (Accorsi 2009: ¿hacia 1470?)
1441 ca. - 1460 ca. (Paz y Melia)
1401 - 1500 (Simón Díaz)
Location in witness ff. 65r-134r
Title(s) Juan de Mena, Coronación, escrito 1438
Incipit & Explicits pról.: [ 65r] L6Os que ala su contemplaçiõ españa non | troxo fama … [ 65v] … del temor delas virurẽtas [!] ⁊ | venenosas palabras delos rreprehẽsores delos | buenos fines:~
encabezamiento: [ 66r] exordo
exord.: [ 66r] P4Or que delos ynormes ⁊ desordenados fechos | nõ se puedẽ concluyr … [ 67vb] … do | por tres sesos enlos luga|res q̃ ꝯuiene.
comentario: [ 67vb] A3Questa copla es comjẽ|ço del decir … [ 134ra] … ore legar | populj. ꝑ qam omnia secula | fama. si qujs aventer ve|ri veratũ. ꝑsagja vjvã.
encabezamiento: [ 68r] copla
texto: [ 68r] Despues q̃l pĩtor del mundo. | paro nr̃a vida vfana … [ 133r] … canõ se donde me moro | nj̃ avn enq̃ mũdo m̃ [!] bjuo
References Facsm. digital visto por: Faulhaber (2018), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2018), Inspección personal
Catalogado en: Simón Díaz (1965), Bibliografía de la literatura hispánica. III.2 197 , n. 4214
Subject Panegírico - Loor
Poesía cancioneril
ID no. of Witness 5 cnum 4321
City, library, collection & call number Madrid: Real Biblioteca, II/1876 (BETA manid 3243)
Copied 1451 ca. - 1500 ca. (1r-39r [Gómez Moreno])
Chinchilla (Gómez Moreno): Marco de Navalón (Gómez Moreno), 1486-12-15 (39v-63r (Gómez Moreno))
Location in witness ff. 1r-63r
Title(s) Juan de Mena, Coronación, escrito 1438
Incipit & Explicits pról.: [ 1r] Los que a la contenplaçión d'Españia non truxo fama onbre solo a produzido
encabezamiento: [ 1r] Exordio de su tractado
exord.: [ 1v] Por que de los enormes y desordenados fechos non se pueden
glosa: … [ 63r] … porque yo pueda cantar con aquel Pulio Naso en el fin del quinzeno diciendo ,,, Deo gracias
colofón: [ 63r] En quinze dias de dezienbre de m.cccclxxxvi se acabo de screbyr este libro en la çibdad de Chinchilla e escriuiolo Marco de Navalon vecino della. Navalon
ID no. of Witness 6 cnum 1434
City, library, collection & call number Madrid: Real Academia de la Historia, 2/MS 2 (BETA manid 1212)
Copied 1454 ca.
Location in witness ff. 241v-304r
Title(s) Juan de Mena, Coronación, escrito 1438
Incipit & Explicits texto: [ 241v] Despues quel pintor del mundo … [ 304r] … la corona de lauel [!]
References Base de la ed. de: Mena et al. (1989), Obras completas 105-208
Note Dutton: MH1.

Dutton 1982: “Con glosas en prosa. Sin título. Faltan los folios 279, 280 y 282; en blanco 281 y 304v-315v, pero faltan 305, 307 y 309-12”

Kerkhof 1999:xxxix: “faltan el prólogo, exordio y preámbulo primero, los comentarios de las coplas XX (fol. 228r), XXXVIII (fol. 246v) y XLIV (fol. 251r) están sin terminar, y faltan las últimas siete coplas con sus correspondientes comentarios.”
ID no. of Witness 7 cnum 1438
City, library, collection & call number Paris: Bibliothèque nationale de France, Espagnol 233 (BETA manid 1915)
Copied Napoli ? (Kerkhof 54): Escribano del Cancionero del Conde de Haro (Maguire), 1458 a quo - 1500 ca. (Tratado de las armas)
Location in witness ff. 56r-64r
Title(s) Juan de Mena, Coronación, escrito 1438
La Coronaçion del señor marques de | Santillana que fizo el virtuoso ihñ de mena
Incipit & Explicits texto: [ 56r] Despues quel pintor del mundo | Paro nuestra vida hufana … [ 64r] … ca non se donde me moro | nj en que mundo me biuo
References Facsm. digital visto por: Faulhaber (2017), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2017), Inspección personal
ID no. of Witness 8 cnum 1433
City, library, collection & call number Paris: Bibliothèque nationale de France, Espagnol 510 (BETA manid 1223)
Copied 1460 a quo (filigrana)
Location in witness ff. 184r, 185r-189r
Title(s) Juan de Mena, Coronación, escrito 1438
Incipit & Explicits texto: [ 185r] Despues quel pintor del mundo … [ 189r] … nin en que mundo me biuo
References Ed. parcial en: Dutton (1990-91), El cancionero del siglo XV. c. 1360-1520 III:479 , n. PN13-23
Incipits / explicits de: Dutton (1982), Catálogo/índice de la poesía cancioneril del siglo XV I:117 , n. PN13-23
ID no. of Witness 9 cnum 14763
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/18630/1 (BETA manid 6107)
Copied Corona d'Aragó (reino): 1461 ca. - 1470 ca. (Faulhaber: filigrana)
Corona d'Aragó (reino) (Kerkhof 2009): 1401 - 1500 (BNE Cat.)
Location in witness ff. 1ra-33v
Title(s) Juan de Mena, Coronación, escrito 1438
Incipit & Explicits pról.: [ 1ra] L+/-7os que ala su con|templaciõ espanya no | truxo fama de un hõ|bre solo a producido se|mejables palabras es|criue geronjmo enel | ꝓlogo del genesi … [ 1va] … venenosas palabras | ᵭlos reprehensores delos bue|nos fines.
encabezamiento: [ 1va] Exordio de su tractado
exord.: [ 1va] P7orque ᵭlos enormes e des|ordenados fechos … ᵭlos qales el pimero se sigue.
encabezamiento: [ 1vb] Preambulo primero
pream.: [ 1vb] M2uchas vezes e la ma|yor parte dellas” … puesta cerca de | la mjseria y por el ꝯtrario
encabezamiento: [ 1vb] Preambulo segũdo
pream.: [ 1vb] Sepan los que lo igno|ran … [ 2ra] … sobre la comedia | del dante enel quarto pre|ambulo
encabezamiento: [ 2ra] Preambulo tercero
pream.: [ 2ra] Entre la gloria ᵭlos que | biuẽ por laudable reco|mẽdaciõ … [ 2rb] … segunt por estensso | mas claro ꝑescera.
encabezamiento: [ 2rb] Preambulo quarto
pream.: [ 2rb-va] S2erã algunas actoridades || latinas … [ 2va] … ley|do por tres sesos en los lu|gares que conujenen.
texto: [ 2va] D2espues q̃l pintor ᵭl mundo | para nr̃a vida vfana
perícopa: [ 2va] Depues quel pintor del mundo
glosa: [ 2va] Aquesta copla que | es comjenço ᵭl dezir … [ 33vb] … Estos cã|tos no son sino saluo los terminos ᵭla sabiduria e las razones della | que son assi dulces como sabroso …
Condition incompl. al final
Language of Copy aragonesado
References Incipits / explicits de: Faulhaber (2019), Inspección personal
Note MS 68 (Kerkhof 2009)

Paolini 2009: “falta parte de la glosa de la copla 31, y toda la última parte del texto (coplas 32-41) y glosa correspondiente”
ID no. of Witness 10 cnum 3058
City, library, collection & call number Roma: Biblioteca Nazionale Casanatense, 1098 (BETA manid 1222)
Copied Napoli: Napoli: Corte aragonesa, 1462 - 1465
Location in witness ff. 212v-226v
Title(s) Juan de Mena, Coronación, escrito 1438
La coronacion del Señor marques de santillana que fizo el uirtuoso ioħn de mena, 212v (Dutton 1990-91)
Incipit & Explicits texto: [ 212v] DEspues quel pintor del mundo | para nuestra uida hufana … [ 226v] … ca non se donde memoro | nin en que mundo me biuo
References Incipits / explicits de: Dutton (1990-91), El cancionero del siglo XV. c. 1360-1520 IV:71 , n. RC1-168
ID no. of Witness 11 cnum 1436
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/2882 (2) (BETA manid 4794)
Copied Nicosia: 1469-05-03 (f. 236v)
Location in witness ff. 250ra-254ra
Title(s) Juan de Mena, Coronación, escrito 1438
La coronacion, 250r (Faulhaber)
Johan de mena
Incipit & Explicits texto: [ 250r] Despues quel pintor del mũdo | paro nr̃a vida vfana … [ 254ra] … Ca nõ se donde me moro | nj̃ en q̃ mundo me biuo
References Facsm. digital visto por: Faulhaber (2019), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2019), Inspección personal
Catalogado en: Dutton (1982), Catálogo/índice de la poesía cancioneril del siglo XV I:41 , n. 48
Editado en: Azáceta (1956), Cancionero de Juan Fernández de Ixar II:544-61 , n. XLVIII
Catalogado en: Biblioteca Nacional de España (1953-2006), Inventario general de manuscritos (IGM) IX:60 , n. XXVII
Note Faulhaber 2019: Añadido en letra humanística en el marg. superior a la derecha de “Johan de mena”, el título “la Coronacion”
ID no. of Witness 12 cnum 3123
City, library, collection & call number Cologny: Fondation Martin Bodmer. Bibliothèque et Musée, cod. Bodmer 45 (BETA manid 1793)
Copied Escribano del Cancionero del Conde de Haro (Maguire), 1470 ca.
Napoli ? (McPheeters / Kraus): 1458-06-28 a quo - 1470-02-25 ad quem (McPheeters / Kraus: muertes de Alfons V y el conde de Haro)
Location in witness ff. 268v-
Title(s) Juan de Mena, Coronación, escrito 1438
Coronacion, 268v (Dutton 1982)
Incipit & Explicits texto: [ 268v] Despues que el pintor del mundo
ID no. of Witness 13 cnum 1432
City, library, collection & call number Madrid: Real Academia Española, M-RAE , RM-74 (BETA manid 1461)
Copied Palencia (Kerkhof 2015): Copista del Cancionero de Barrantes (Conde & Infantes), 1474-12-11 a quo - 1480-03-20 ad quem (Kerkhof 2015)
Location in witness ff. 1ra-22rb
Title(s) Juan de Mena, Coronación, escrito 1438
Incipit & Explicits comentario: [ 1ra] … por aq̃lla palabra despues q̃l pintor del mũdo | demuestra asi el año ser partido en qato tp̃os q̃ | son verano octoño . estio ⁊ Jnvierno … [ 22ra] … trabaJando el spiritu en vtiles sçiençias ⁊ lançando el viçio dela ocçiosidat
texto: [ 2rb] … El qal en forma de toro | eran sus [agujero] ⁊ carnes … [ 22rb] … Ca nj̃ se donde me bjuo | njn en q̃ mũdo me moro .
Condition acéfalo
References Catalogado en: Weiss (2013), “Vernacular Commentaries and Glosses in Late Medieval Castile, I: A checklist of Castilian Authors”, Text, Manuscript, and Print in Medieval and Modern Iberia: Studies in Honour of David Hook 219-20 , n. A19
Catalogado en: Dutton (1990-91), El cancionero del siglo XV. c. 1360-1520 II:622 , n. MR3-1
Note Faulhaber: El comentario comienza ácefalo en la perícopa sobre el primer verso “Despues que el pintor" y termina incompleto en la del verso "que quiso con nos morada".

Kerkhof 2009: “Al final fueron añadidas por otra mano las últimas siete coplas (cfr. MH1 [manid 1212]), pero sin las glosas.”

Enumeracíon de las coplas a lapiz en el marg. izq. o en el intercolumnio
ID no. of Witness 14 cnum 3004
City, library, collection & call number New York: Hispanic Society of America (HSA), B2280 (BETA manid 1225)
Copied Barcelona ? (Faulhaber): 1476 ca. - 1480 ca. (filigranas)
Location in witness pp. 207-19
Title(s) Juan de Mena, Coronación, escrito 1438
Coronacion de Johan de mena al Señor marques de santillana, 207
Incipit & Explicits texto: [ 207] Despues quel pintor del mundo | Para vostra vida o fama … [ 219] … Ca no sse donde me moro | Ni en que mundo me biuo
References Faulhaber (1983), Medieval Manuscripts in the Library of the Hispanic Society of America. Religious, Legal, Scientific, Historical, and Literary Manuscripts I:573 , n. 644
ID no. of Witness 15 cnum 2836
City, library, collection & call number Cambridge: Houghton Library, fMS Span 97 (BETA manid 1218)
Copied 1485 ca. (Dutton)
Location in witness ff. 143v-153v
Title(s) Juan de Mena, Coronación, escrito 1438
Tratado de juan de mena poeta de la coronacion del señor marques, 143v (Severin & García)
Incipit & Explicits texto: [ 143v] Despues quel pintor del mundo | paro nuestra vida vffana … [ 153v] … ca non se donde me moro | ni en que mundo me biuo
Poetic Form Tratado
Poetic Stanza 51 x 10
References Incipits / explicits de: Severin et al. (1990), El Cancionero de Oñate-Castañeda 150-55
Catalogado en: Dutton (1982), Catálogo/índice de la poesía cancioneril del siglo XV I:8 , n. HH1-36
ID no. of Witness 16 cnum 1442
City, library, collection & call number London: The British Library, G.11275 (BETA manid 1991)
Imprint Zaragoza: Juan Hurus, 1488 ca. - 1490 ca. (IBE)
Zaragoza: Pablo Hurus, 1490 ca. - 1491 ca. (ISTC)
Zaragoza: Pablo Hurus, 1495 [?] - 1498 [?] (Foulché 1902)
Zaragoza: Pablo Hurus ?, 1499 [?] (Haebler, British Library, GKW)
Zaragoza: Jorge Coci ?, 1499 [?] (Vindel)
Location in witness ff. 2r-
Title(s) Juan de Mena, Coronación, escrito 1438
Coronacion de Iuan de Mena al Marquess
Incipit & Explicits rúbr.: [ 2r] Aqui comiença la coronacion compuesta por Iuan de mena
pról.: [ 2r] LOs que ala su contemplacion españa non truxo fama
texto: [ 5r] DEspues quel pintor del mundo
Note Ed. F (Foulché)
ID no. of Witness 17 cnum 1439
City, library, collection & call number New York: Hispanic Society of America (HSA), (BETA manid 1988)
Imprint Toulouse ?: Johannes Parix ?, Etienne Clebat ?, 1489 ca.
Location in witness ff. 1r-81r
Title(s) Juan de Mena, Coronación, escrito 1438
Incipit & Explicits texto: [ 1r] [M]Uchas vegadas et la mayor parte del|las aquaesçe que los nombres delas co|sas no denunçiã ⁊ demuestran la propie|dad de las cosas
glosa: … [ 81r] … cantar con a=|quel publico naso enel fin del quinzeno diziendo | Laus tibi deo Amen
rúbr.: [ 81r] Fin dela Coronaçion
References Transcripción en: Corfis (1991-03-10), machine-readable text CNUM 1439: Juan de Mena. Coronación. Toulouse, 1489. HSA
Note Ed. E (Foulché)

Ínc. y éxpl. a base del ejemplar de Madrid: Real Biblioteca
ID no. of Witness 18 cnum 1443
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), N.I.13 (2): ff. 9-215 (BETA manid 4828)
Copied Martín de Larraya, 1491 ca. [?] - 1510 ca. [?] (Zarco)
Location in witness ff. 84r-122r
Title(s) Juan de Mena, Coronación, escrito 1438
Incipit & Explicits encabezamiento: [ 84r] prologuo de Johan de mena.
pról.: [ 84r] los que ala su contemplation espayna non traxo fama de un solo om̃e ha pro|duzido semejables palauras … delos reprensores délos buẽos fines.
encabezamiento: [ 84r] exordo [!]
exord.: [ 84r] por que ᵭla onermes [!] e desordenados fechos nõ se pueden concluyr deujdos fines
pream.: … [ 85r] … enlos lugares q̃ conviene
texto: [ 85r] despues q̃ el pinto [!] del mũdo … [ 121r] … nj avn en que mundo me biuo.
glosa: [ 85r] aquesta copla es conpienço del dezir assi ua tp̃o … e por q̃ yo pueda cantar con aq̃l publio naso en el | fin de quinzeno deziendo ore legar [borr: pupoli] populi ꝑ quam omnia se|cula fama si quis abentur (o - ꝰ) veri veratum ꝑ sagiam viuam
colofón: [ 122r] quis scripsit scribat semꝑ cum domino bi[b]at | martinꝰ de larraya bocatur a domino benedicatur | martinus de larraya [ 122r]
References Incipits / explicits de: Accorsi (2009), “Los manuscritos de la Defensa de virtuosas mujeres de Diego de Valera”, Revista de Literatura Medieval 306
Incipits / explicits de: Accorsi (2007), “Un nuevo testimonio manuscrito del ‘Triunfo de las donas' de Juan Rodríguez del Padrón”, Revista de Literatura Medieval 288 , n. 14
Catalogado en: Dutton (1982), Catálogo/índice de la poesía cancioneril del siglo XV , n. EM9b
Catalogado en: Simón Díaz (1965), Bibliografía de la literatura hispánica. III.2 197 , n. 4215
Note Accorsi 2007:288: “ prologuo está escrito en rojo, módulo superior y fuera de la
caja de escritura; de Johan de mena en cambio es en gris”, de la mano (c), el anotador
Subject Panegírico - Loor
Poesía cancioneril
ID no. of Witness 19 cnum 1441
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, INC/1974 (BETA manid 1990)
Imprint Salamanca (Haebler): Juan de Porras, 1499-11-05 (IBE)
Sevilla [!]: Johann Pegnitzer von Nürnberg [!] (Foulché-Delbosc), Magnus Herbst von Fils [!] (Foulché-Delbosc), 1499-11-05
Location in witness ff. a2ra-f4rb
Title(s) Juan de Mena, Coronación, escrito 1438
Coꝛonaciõ cõ|puesta poꝛ el fa-|moso poeta Juã | de mena:al muy | illustre cauallero don Yñigo lopez de mendoça marques de santillana xil. “Coronació … muy”, portada (Faulhaber)
la coꝛonacion cõ=|puesta poꝛ el famoso poeta Juã | demena.Al illustre cauallero dõ | yñigo lopez de Mendoça Mar|ques de Santillana., f. a2ra (Faulhaber)
Incipit & Explicits rúbr.: [ a2ra] ¶Comiença la coꝛonacion cõ=|puesta poꝛ el famoso poeta Juã | demena.Al illustre cauallero dõ | yñigo lopez de Mendoça Mar|ques de Santillana.
encabezamiento: [ a2ra] Pꝛologo.
pról.: [ a2ra] L10Os que ala su cõ|templacion espa=|ña non truxo … [ a2rb] … ⁊ venenosas palabꝛas | delos repꝛehensoꝛes delos buenos fines.
encabezamiento: [ a2rb] Exoꝛdio.
exord.: [ a2rb] P3Oꝛque ᵭlos enoꝛmes … [ a3ra] … ⁊ leydo poꝛ tres se=|sos enlos lugares que conuiene.
texto: [ a3ra] Despues quel pintoꝛ ᵭl mundo | Paro nuestra vida vfana … [ f3vb] … Ca ni se donde me moꝛo | Ni avn en que mundo me viuo
perícopa: [ a3ra] Despues quel pintoꝛ del mũdo
comentario: [ a3ra] A10Questa copla q̃ es comienço del | dezir … [ f4rb] … cõ | aquel publio naso enel fin del quinzeno diziẽ|do( Oꝛe legar populi per que omnia secula | fama:si quid habent veri vatũ pꝛesagia vinã
colofón: [ f4rb] ¶ Acaban se las cinquenta de Juan ᵭ Me|na sobꝛe la coꝛonacion de yñigo lopes de mẽ|doça.a cinco dias del mes de nouiẽbꝛe .año | del nascimiento del nuestro saluadoꝛ Jhesu | cristo de mill.cccc.⁊.cix.años.
References Incipits / explicits de: Faulhaber (2016), Inspección personal
Ed. electrónica en: machine-readable text CNUM 1441: Juan de Mena. Coronación. Salamanca, 1499-11-05. BNM I 2433. In progress 1991-09-03 (1991-09-03)
Base de la ed. de: Mena et al. (1994), La Coronación de Juan de Mena
Note Ed. J (Foulché).

Ínc. y éxpl. a base del facsm. digitalizado de BNE INC/2433 (copid 4220).

El facsímil editado por Corral Checa (1994) es de uno de los 3 ejemplares de la BNE, aunque no indica cuál

ID no. of Witness 20 cnum 1440
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, INC/2147 (BETA manid 1989)
Imprint Sevilla: Stanislaw Polak, 1499-11-12 (IBE)
Location in witness ff. -k8r
Title(s) Juan de Mena, Coronación, escrito 1438
Coronacion del famoso poe|ta Juan de Mena: dirigida | a Iñigo lopez de mendoça | Marques de Santillana
La coronacion del famoso poeta Juan de mena, k8r
Incipit & Explicits texto: [ a4r] Despues quel pintor del mundo | paro nestra vida vfana
perícopa: [ a4r] Despues quel pintor del mundo
glosa: [ a4r] AQuesta copla que es comienço | del dezir: asigna tiempo
colofón: [ k8r] Aqui se acaba la coronacion del famoso poeta Juan | de mena. Fue emprimida enla muy noble & muy leal | ciudad de Seuilla por maestre Lançalao polono a | xij. del mes de Nouiembre enel año de mill.cccc.&.xcix
References Mena et al. (1994), La Coronación de Juan de Mena
Note Ed. K (Foulché).

¿El facsímil editado por Corral Checa (1994) es de este ejemplar?
Subject Panegírico - Loor
Poesía cancioneril
ID no. of Witness 21 cnum 9124
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, R/3499 (BETA manid 4790)
Imprint Toledo: Sucesor a Hagenbach, 1504-05-13 (Norton)
Location in witness ff. a1r-g6r
Title(s) Juan de Mena, Coronación, escrito 1438
Coronacion conpuesta | por el famoso poeta Iuan de mena | al muy ylustre cauallero dõ yñigo lo|pez de mẽdoça: marq̃s de sãtillana, a1r (Norton)
Las cinquenta de Iuan de Mena/ sobre la corona=|cion de Yñigo lopez de Mendoça, g6r (Norton)
Incipit & Explicits rúbr.: [ a1v] Comiença la coronacion cõpuesta | por el famoso poeta Iuã de mena. Al ylustre caualle=|ro don Yñigo lopez de mẽdoça: marq̃s de santillana
encabezamiento: [ a1v] Prologo
pról.: [ a1v] L10Os que a la su contemplaciõ españa no | truxo fama de vn solo hombre … [ a2r] … ferido ᵭl | temor delas virulentas & venenosas palabras delos reprehẽso=|res delos buenos fines̃
encabezamiento: [ a2r] Exordio
exord.: [ a2r] P2Orque delos enormes & desordenados fechos no se puedẽ cõcluyr deuidos fines … la inuencion: estilo & consequencia del acto precedente: delos qua|les el primero se sigue
encabezamiento: [ a2r] Preambulo primero
pream.: [ a2r] M2Uchas vegadas & la mayor parte dellas acaesce q̃ los nõ=|bres delas cosas … [ a2r-v] … en | este lugar la gloria parescera mayor gloria puesa cerca dela mi=||seria/ & por el contrario
encabezamiento: [ a2v] Preambulo segundo
pream.: [ a2v] S2Epã los que lo ignorã/ q̃ por algũo de tres estilos escriuẽ … fabla el comẽtador sobre | la comedia del dante enel quarto preambulo
encabezamiento: [ a2v] Preambulo tercero
pream.: [ a2v] E2Ntre la gloria delos q̃ biuẽ por laudable recomẽdaciõ: … & otras allẽde destas co|sas/ segun por estenso mas claro parescera
encabezamiento: [ a3r] Preambulo quarto
pream.: [ a3r] I2Rã algunas autoridades latinas enel siguiẽte comẽto assi me|tricas como prosaycas … & leydo por tres se=|sos enlos lugares que conuiene
texto: [ a3r] D3Espues quel pintor del mundo | Paro nuestra vida vfana … [ g5r] … Ca ni se donde me moro | Ni en que mundo me biuo
perícopa: [ a3r] Despues quel pintor del mundo
glosa: [ a3r] A9Questa copla q̃es comiẽço del dezir: as=|signa tiẽpo & sazon … [ g6r] … con aquel publio na=|so enel fin del quinzeno: diziendo. Ore legar populi per que om=|nia secula fama: Si quid habent veri vatum presagia viuã
rúbr.: [ g6r] Deo gratias
colofón: [ g6r] Acabanse las cinquenta de Iuan de Mena/ sobre la corona=|cion de Yñigo lopez de Mendoça: enla muy noble cib=| cibdad [!] de Toledo: a treze dias del mes de Mayo: | Año del nascimiẽto de nuestro saluador Jesu | christo de mill y quiniẽtos y q̃tro años
Note Ed. M (Foulché)

Inc. & expl. de Évora: Pública, XVI-6384 (copid 3016)
ID no. of Witness 22 cnum 11893
City, library, collection & call number New York: Hispanic Society of America (HSA), (BETA manid 5436)
Imprint Zaragoza: Jorge Coci (BNE Cat.) para Luis Malferit, 1506-05-05
Location in witness ff. 89ra-109ra
Title(s) Juan de Mena, Coronación, escrito 1438
Note Ed. )O (Foulché)
ID no. of Witness 23 cnum 11473
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, R/11663 (BETA manid 5284)
Imprint Zaragoza: Jorge Coci (Norton), 1509-09-23
Location in witness ff. 89ra-108rb
Title(s) Juan de Mena, Coronación, escrito 1438
Note Ed. )P (Foulché)
ID no. of Witness 24 cnum 11901
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, R/31352(2) (BETA manid 5438)
Imprint Sevilla: Jacobo Cromberger, 1512-02-08 (Norton)
Location in witness ff. 2r-21v
Title(s) Juan de Mena, Coronación, escrito 1438
Note Ed. )S (Foulché)
ID no. of Witness 25 cnum 11930
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, R/14050 (BETA manid 5446)
Imprint Zaragoza: Jorge Coci (Norton), 1515-10-05
Title(s) Juan de Mena, Coronación, escrito 1438
Note Ed. )U (Foulché)
ID no. of Witness 26 cnum 14754
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, R/32108 (BETA manid 5440)
Imprint Sevilla: Jacobo Cromberger (Norton), 1517-09-24
Title(s) Juan de Mena, Coronación, escrito 1438
ID no. of Witness 27 cnum 11833
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, R/2031(2) (BETA manid 5422)
Imprint Sevilla: Jacobo Cromberger (Norton), 1520-03-08
Location in witness ff. 1va-22rb
Title(s) Juan de Mena, Coronación, escrito 1438
Note Ed. )AB (Foulché).

Norton: Con comentario
ID no. of Witness 28 cnum 11835
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, R/3435(2) (BETA manid 5449)
Imprint Sevilla: Juan Varela de Salamanca, 1528-05-16
Location in witness ff. 1va-22rb ([j]-xxij)
Title(s) Juan de Mena, Coronación, escrito 1438
la coꝛona|cion:cõpuesta poꝛ el fa|moso poeta juã ᵭ mena | al illustre cauallero don | yñigo lopez ᵭ mẽdoça | marq̃s de Sãtillana.:., 1va (Faulhaber)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 1va] ¶Comiença la coꝛona|cion:cõpuesta poꝛ el fa|moso poeta juã ᵭ mena | al illustre cauallero don | yñigo lopez ᵭ mẽdoça | marq̃s de Sãtillana.:.
encabezamiento: [ 1va] ¶ Pꝛologo.
pról.: [ 1va] L6Osque ala su | contemplaciõ … [ 1vb] … veneno|sas palabras ᵭlos repꝛehẽsoꝛes delos buenos fines.
encabezamiento: [ 1vb] ¶ Exoꝛdio
exord.: [ 1vb] P5Oꝛq̃ ᵭlos enoꝛmes desoꝛdenados fe|chos … ᵭlos qales el priero se sigue.
encabezamiento: [ 1vb] ¶ Preãbulo pꝛimero.
pream.: [ 1vb] M5Uchas vegadas ⁊ la mayoꝛ ꝑte ᵭllas … puesta cerca ᵭla miseria: ⁊ poꝛ el cõtrario.
encabezamiento: [ 1vb] ¶ Preãbulo segundo.
pream.: [ 1vb] S5Epã los q̃ lo ignorã … [ 2ra] … la come=|dia del dante enel quarto pꝛeambulo.
encabezamiento: [ 2ra] ¶ Preãbulo tercero.
pream.: [ 2ra] E5Ntre la gloria delos que biuẽ … segun poꝛ estenso mas claro parecera.
encabezamiento: [ 2ra] ¶ Preãbulo quarto.
pream.: [ 2ra] Y5Ran algunas auctoꝛidades latinas [ 2rb]
encabezamiento: [ 2rb] ¶ Copla.j.
texto: [ 2rb] D8Espues q̃l pintoꝛ ᵭl | mundo
perícopa: [ 2rb] D5Espues quel pintoꝛ del mũdo
glosa: [ 2rb] Aq̃sta | copla que es comienço ᵭl dezir
texto: … [ 21vb] … Ca ni se donde me moꝛo | Ni av en que mundo me biuo.
glosa: … [ 22rb] … si quid | habent veri vatum pꝛesagia viuam.
colofón: [ 22rb] ¶ Fue empꝛemida la pꝛe|sente obꝛa delas cinquenta o coꝛonacion llamada del muy | famoso poeta Juã de Mena enla muy noble ⁊ muy leal | cibdad de Seuilla poꝛ Juan varela. Año del nascimien=|to de nuestro saluadoꝛ Jesu chꝛisto de Mil ⁊ quinientos | ⁊.xxviij.años.A diez y seys dias del mes de Mayo.
Commentary Hernán Núñez de Toledo y Guzmán el comendador griego, Orden de Santiago (BNE Cat.), "Aq̃sta | copla que es comienço ᵭl dezir" 2rb
Associated Persons Con la glosa de: Hernán Núñez de Toledo y Guzmán el comendador griego, Orden de Santiago ( (BNE Cat.))
References Incipits / explicits de: Faulhaber (2016), Inspección personal
ID no. of Witness 29 cnum 11886
City, library, collection & call number Wien: Österreichische Nationalbibliothek, *35.N.4 (BETA manid 5693)
Imprint Sevilla: Juan Varela de Salamanca, 1534-10-20 (Brocato 2015)
Location in witness ff. -22rb
Title(s) Juan de Mena, Coronación, escrito 1438
Incipit & Explicits colofón: [ 22rb] ¶ Fue Jmpꝛimida la pꝛesente | obꝛa delascinquẽta o coꝛonaciõ llamada del muy famo|so poeta Juã de mena enla muy noble y muy leal ciudad | de seuilla ẽ casa ᵭ. J. U. Año del nacimiẽto de nr̃o salua|dor Jesu xp̃o de Mil ⁊ quiniẽtos ⁊.xxxiiij. años. A xx. | dias del mes de Octubꝛe.
ID no. of Witness 30 cnum 11873
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, R/10299 (BETA manid 5695)
Imprint Valladolid: Juan de Villaquirán (BNE Cat.) para Cosme Damián (BNE Cat.), 1536-06-28 (colofón f. 22rb)
Location in witness ff. jva-xxijrb (2a fol.)
Title(s) Juan de Mena, Coronación, escrito 1438
La coꝛanacion [!] compuesta | poꝛ el Famoso Poeta Juã | de Mena : con otras Co=|plas nueuamẽte aña|didas ala fin. He|chas poꝛ El | mesmo Poeta | Año de.M.D·xxx.vj. | ✠, A1r (Faulhaber)
Incipit & Explicits rúbr.: [ A1va] ¶ Comiença la coꝛona|cion Compuesta poꝛ el Famoso poeta Juã de mena | al illustre Cauallero Don yñigo lopes de Mendo=|ça marques de Santillana
texto: [ 2ra] D4Espues q̃l pintoꝛ del mundo | Paro nuestra vida vfana … [ 21vb] … Ca ni se donde me moꝛo | Ni a vn en que mũdo me biuo.:.
perícopa: [ 2ra] D6Espues qell pintoꝛ ᵭl mũdo.)
glosa: [ 2ra] Aq̃sta | copla que es comiẽço ᵭl dezir … [ 22rb] … si quid habẽt veri vatũ pꝛesagia viuam.)
colofón: [ 22rb] ¶ Fue impꝛimida la pꝛe|sente obꝛa ᵭlas cinquẽta o coꝛonaciõ llamada del muy | famoso poeta Juan de Mena enla muy noble villa de | Ualladolid en nuestra señoꝛa de Pꝛado poꝛ Juan de | villaquirã. Acosta de Cosme damian vezino de Tole=|do. Año del nascimiẽto de nr̃o saluadoꝛ Jesu Chꝛisto ᵭ | mil ⁊ qiniẽtos ⁊ treynta y seys àños.Acabose a.xxviij. | dias del mes de Junio.
References Incipits / explicits de: Faulhaber (2016), Inspección personal
ID no. of Witness 31 cnum 11876
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, R/10897 (BETA manid 5432)
Imprint Valladolid: Juan de Villaquirán (BNE Cat.) para Cosme Damián (BNE Cat.), 1540-12-09
Location in witness ff. [A1]va-xxijrb (2a fol.)
Title(s) Juan de Mena, Coronación, escrito 1438
Incipit & Explicits colofón: [ 22rb [2a fol.]] ¶ Fue impꝛessa la pꝛesen|te obꝛa delas cincuẽta o coronaciõ llamada, del muy | famoso poeta Juan de mena enla muy noble vila [!] de | Ualladolid: poꝛ Juã de villaquirã. A costa de Cos=|me damiã vezino de Toledo. Año del nascimiẽto de | nr̃o saluador Jesu chꝛisto de.M.D.y.xl. Acabose a | nueue dias del mes de Deziembꝛe.
References Facsm. digital visto por: Faulhaber (2016), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2016), Inspección personal
Note Ed. )AO (Foulché)
ID no. of Witness 32 cnum 11890
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, R/10291 (BETA manid 5435)
Imprint Toledo: Hernando de Santa Catalina, 1547-12-15 [colofón] - 1548 [portada]
Location in witness ff. [A1]va - xxij rb
Title(s) Juan de Mena, Coronación, escrito 1438
Note Ed. )AP (Foulché)
ID no. of Witness 33 cnum 11908
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, R/1179 (BETA manid 5441)
Imprint Antwerpen: Hans de Laet (BNE Cat.) para Jean Steelsius, 1552
Location in witness pp. 610-741
Title(s) Juan de Mena, Coronación, escrito 1438
References Facsm. digital visto por: Faulhaber (2016), Inspección personal
Note Ed. )AR (Foulché).

Descr. a base del facsm. digital BNE Usoz/1595 (copid 3548)
ID no. of Witness 34 cnum 11879
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, R/17648 (BETA manid 5433)
Imprint Antwerpen: Martín Nucio (BNE Cat.), 1552
Location in witness ff. 265r-315r
Title(s) Juan de Mena, Coronación, escrito 1438
La coronacion | compuesta por el famoso Poe|ta Iuan de Mena, con otras | Coplas añadidas ala fin | hechas por el mes-|mo Poeta. | [signo del impresor] | Fue impresso en Anuers en casa de | Martin Nucio. | Con priuilegio Imperial., 265r [portada añadida] (Faulhaber)
References Facsm. digital visto por: Faulhaber (2016), Inspección personal
Note Ed. )AS (Foulché).

Descr. a base del facsm. digital de BNE U/4115 (copid 3520)
ID no. of Witness 35 cnum 11911
City, library, collection & call number New York: Hispanic Society of America (HSA), (BETA manid 5442)
Imprint Alcalá de Henares: Juan de Villanueva, Pedro de Robles para Alonso Gómez, 1566
Location in witness ff. 260r-320v (1a fol.)
Title(s) Juan de Mena, Coronación, escrito 1438
la Coronaciõ, 260r (Faulhaber)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 260r] Comiença la Coronaciõ, compue|sta por el famoso poeta Iuan de Mena. Al il|lustre cauallero don Yñigo lopez de Men=|doça,Marques de Santillana.
Note Ed. AU Foulché
ID no. of Witness 36 cnum 11921
City, library, collection & call number Barcelona: Biblioteca de Catalunya, Bon. 7-I-28 (BETA manid 5444)
Imprint Alcalá de Henares: para Alonso Gómez (B Catalunya), 1567
Title(s) Juan de Mena, Coronación, escrito 1438
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2019-05-10