Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


> > > >
Work ID number BETA texid 1645
Authors Juan de Mena
Titles Coplas contra los pecados mortales
Coplas de los siete pecados mortales (Cronología)
Coplas de Juan de Mena
Debate de la Razón contra la Voluntad
Disputación de vicios
Incipit & Explicits texto: Canta tú, cristiana musa, | la más que civil batalla … que su ira no perdona | ser perdonado su vicio
Date / Place Escrito 1456 ad quem (muerte)
Language castellano
Text Type: Poesía
Associated Texts continuado por texid 2936 Gómez Manrique, corregidor de Toledo, Por la muerte de Mena, escrito 1456 a quo - 1466 ad quem
texid 2936 Gómez Manrique, corregidor de Toledo, Por la muerte de Mena, escrito 1456 a quo - 1466 ad quem
texid 11093 Jerónimo de Olivares, “Hasta aquí llegó Juan de Mena con esta su obra, la cual el dicho fray Jerónimo igualó en coplas y corrigió el estilo; y ahora trata de los otros tres vicios que quedaron por hacer cuando Juan de Mena murió y hablando sobre su muerte dice así”, escrito 1505 ad quem [?]
texid 11211 Pedro Guillén de Segovia, “Tú te huyes y diviegas | la paciencia y mansedumbre”, escrito 1476 ad quem
References (most recent first) Weiss (2013), “Vernacular Commentaries and Glosses in Late Medieval Castile, I: A checklist of Castilian Authors”, Text, Manuscript, and Print in Medieval and Modern Iberia: Studies in Honour of David Hook 219 , n. A18
Catalogado en: Viña Liste et al. (1991), Cronología de la literatura española. I. Edad Media 86 , n. 247
Catalogado en: Dutton (1982), Catálogo/índice de la poesía cancioneril del siglo XV II:4 , n. 0100
Editado en: Mena et al. (1982), “Coplas de los siete pecados mortales” and First Continuation. Edtion, Study, and Notes
Note Weiss 2013 nota la glosa anónima en el MS Palma de Mallorca: March, B89-VI-02
Subject Doctrinal
Number of Witnesses 43
ID no. of Witness 1 cnum 2869
City, library, collection & call number Modena: Biblioteca Estense Universitaria, α.R.8.9 (BETA manid 1217)
Copied 1401 - 1500 (Simón)
Galeotto del Carretto (Cacho), (ff. 19v, 22v, 156v)
Location in witness ff. 112r-129v
Title(s) Juan de Mena, Coplas contra los pecados mortales, escrito 1456 ad quem
Debate de la razon contra la voluntad
Disputacion de vicios
ID no. of Witness 2 cnum 3024
City, library, collection & call number Paris: Bibliothèque nationale de France, Espagnol 227 (BETA manid 1203)
Copied Escribano del Cancionero del Conde de Haro (Maguire), 1444-02-22 a quo - 1450 ca, (Street)
1444-02-22 a quo - 1500 ca. (Morel-Fatio)
Location in witness ff. 217r-234v
Title(s) Juan de Mena, Coplas contra los pecados mortales, escrito 1456 ad quem
Debate de la razon contra la voluntad (Dutton)
Incipit & Explicits texto: [ 217r] Canta tu cristiana musa … [ 234v] … ser perdonado su vicio
References Incipits / explicits de: Dutton (1982), Catálogo/índice de la poesía cancioneril del siglo XV I:110 , n. PN5-31
ID no. of Witness 3 cnum 3028
City, library, collection & call number Paris: Bibliothèque nationale de France, Espagnol 228 (BETA manid 2705)
Copied 1453 ca. a quo - 1500 ca. (Doctrinal de privados)
Location in witness ff. 97r-105v
Title(s) Juan de Mena, Coplas contra los pecados mortales, escrito 1456 ad quem
Debate de la razon contra la voluntad
Disputacion de vicios
References Maguire (1992-01-08), machine-readable text CNUM 3028: Juan de Mena. Coplas contra los pecados mortales. BNP Esp. 228 (PN6)
ID no. of Witness 4 cnum 3189
City, library, collection & call number Paris: Bibliothèque nationale de France, Espagnol 510 (BETA manid 1223)
Copied 1460 a quo (filigrana)
Location in witness ff. 118r-129v
Title(s) Juan de Mena, Coplas contra los pecados mortales, escrito 1456 ad quem
Johan de mena Argumento breue de toda la obra ⁊ Inuocaçion catholica 118r (Dutton)
Incipit & Explicits texto: [ 118r] Canta tu xp̃ana musa | la mas que çeuil batalla … que su yra non perdona | ser perdonado su viçio
References Ed. parcial en: Dutton (1990-91), El cancionero del siglo XV. c. 1360-1520 III:471 , n. PN13-4
Catalogado en: Dutton (1982), Catálogo/índice de la poesía cancioneril del siglo XV I:116 , n. PN13-4
ID no. of Witness 5 cnum 2854
City, library, collection & call number London: The British Library, Add. 33382 (BETA manid 1215)
Copied Navarra (reino): Pamplona: Corte navarra, 1462 [?] - 1463 [?] (Aubrun)
Navarra (reino): Pamplona: Corte navarra, 1465 ca. [?] (Dutton)
Location in witness ff. 80v-85v
Title(s) Juan de Mena, Coplas contra los pecados mortales, escrito 1456 ad quem
Incipit & Explicits texto: [ 80v] Canta tu christiana musa … [ 85v] … dañas mucho y poco vales
Condition incompl. al final
Poetic Stanza 31 x 8
References Incipits / explicits de: Dutton (1982), Catálogo/índice de la poesía cancioneril del siglo XV I:21 , n. LB2:62
ID no. of Witness 6 cnum 4848
City, library, collection & call number Barcelona: Biblioteca Universitaria, Ms. 116 (2) (BETA manid 5234)
Copied para Pedro de Portugal, 4. condestável de Portugal, 1466 ad quem (Adão: muerte de Pedro de Portugal)
Location in witness ff. 29r-54v
Title(s) Juan de Mena, Coplas contra los pecados mortales, escrito 1456 ad quem
obra & argumẽto breue de toda la fe crystjana, 29r (Avenoza 2012)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 29r] Comjença la obra & argumẽto breue q̃ fizo juã de mena El cordoues de toda la fe crystjana
texto: [ 29r] Canta tu cristjana musa … [ 54v] … ser perdonado su vjçio
Poetic Stanza 104 x 8
Associated Persons Autor (var.): juã de mena El cordoues ( 29r (Avenoza 2012))
References Incipits / explicits de: Avenoza (2012), Inspección personal
ID no. of Witness 7 cnum 1444
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/2882 (1) (BETA manid 1214)
Copied 1470 ca. (Azáceta)
Location in witness ff. 97r-114v
Title(s) Juan de Mena, Coplas contra los pecados mortales, escrito 1456 ad quem
Debate formado ⁊ Conpuesto por iohñ de | mena de la razon Contra la voluntad, 97r (Faulhaber)
Incipit & Explicits encabezamiento: [ 97r] Argumento breue de toda la obra. | Ynvocaçion catholica
texto: [ 97r] C4anta tu cristiana musa | la mas que çeujl batalla … [ 114v] … que su yra non perdona | Ser perdonado Su viçio
References Facsm. digital visto por: Faulhaber (2019), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2019), Inspección personal
Ed. electrónica en: Maguire (1992-01-08), machine-readable text: Cancionero de Fernández de Hijar (MN6a). BNM 2882, ff. 1r-156v
Base de la ed. de: Azáceta (1956), Cancionero de Juan Fernández de Ixar I:150-79 , n. XX
Catalogado en: Biblioteca Nacional de España (1953-2006), Inventario general de manuscritos (IGM) IX:58 , n. II
Note Faulhaber 2019: el f. 96v están en blanco salvo el íncipit en letra posterior de la primera l. del poema del f. 97r: “Canta tu cristiana musa’’
ID no. of Witness 8 cnum 2888
City, library, collection & call number Palma de Mallorca: Fundación Bartolomé March, B89-VI-02 (BETA manid 1992)
Copied Palencia (Kerkhof 2015): Copista del Cancionero de Barrantes, 1474-12-11 a quo - 1480-03-20 ad quem (Kerkhof 2015)
Location in witness ff. 68va-72vc
Title(s) Juan de Mena, Coplas contra los pecados mortales, escrito 1456 ad quem
el tratado del dicho Juan de Mena llamado difiniçiõ de viçios o litigio., 68va (Dutton)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 68va] ffeneçe el tratado de Juan de mena llamado | laberinto o las trezientas | coplas E comiença el tratado del dicho Juã de Mena llamado difiniçiõ | de viçios o litigio.
encabezamiento: [ 68va] Argumẽto Breue de toda la obra.
encabezamiento: [ 68va] Inuocaçiõ | Catholica a lo jnfrascripto
texto: [ 68va] Canta tu xpistiana musa | la mas q̃ çeuil batalla … [ 72vc] … q̃ su yra nõ ꝑdona | syn ser ꝑdonado su viçio
References Catalogado en: Weiss (2013), “Vernacular Commentaries and Glosses in Late Medieval Castile, I: A checklist of Castilian Authors”, Text, Manuscript, and Print in Medieval and Modern Iberia: Studies in Honour of David Hook 219 , n. A18
Conde [López] (1999), La creación de un discurso historiográfico en el cuatrocientos castellano: “Las siete edades del mundo” de Pablo de Santa María (estudio y edición crítica) 155
Incipits / explicits de: Dutton (1990-91), El cancionero del siglo XV. c. 1360-1520 I:589 , n. MM1-4
Note Ínc. y éxpl. de Dutton 1990-91 suplementados por Conde 1999. Conde lee “yra” en el éxpl. donde Dutton lee “gracia”.

Weiss 2013:219: “[The gloss] is identical in style and scope to glosses on other longer poems included in this compilation, particulary Mena's Laberinto, which it immediately follows [CNUM 1447].”
ID no. of Witness 9 cnum 2934
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/7817 (BETA manid 1954)
Copied 1475 ca.
Location in witness ff. 46r-v…47r-54v…55r-59v…
Title(s) Juan de Mena, Coplas contra los pecados mortales, escrito 1456 ad quem
Debate formado ⁊ conpuesto por | Juan de mena dela Razon contra la | voluntad, 46r (Faulhaber)
Incipit & Explicits encabezamiento: [ 46r] Argumento breue de toda la | obra ⁊ ynocaçion catolica
texto: [ 46r] Canta tu xr̃istiana musa | la mas q̃ çeuil batalla … [ 59v] … aquien te mira desplazes | y plazes aquien te alança [!] ….
Condition incompl. al final
References Incipits / explicits de: Faulhaber (2018), Inspección personal
Catalogado en: Dutton (1982), Catálogo/índice de la poesía cancioneril del siglo XV I:57 , n. MN24-61
Note Faltan hojas en el interior
ID no. of Witness 10 cnum 3002
City, library, collection & call number New York: Hispanic Society of America (HSA), B2280 (BETA manid 1225)
Copied Barcelona ? (Faulhaber): 1476 ca. - 1480 ca. (filigranas)
Location in witness pp. 51-73
Title(s) Juan de Mena, Coplas contra los pecados mortales, escrito 1456 ad quem
Incipit & Explicits texto: [ 51] Canta tu crestiana musa | La mas que ciuil batala [!] … [ 73] … Que su yra no perdona | Ser perdonado su uicio
References Faulhaber (1983), Medieval Manuscripts in the Library of the Hispanic Society of America. Religious, Legal, Scientific, Historical, and Literary Manuscripts I:572-73 , n. 643
ID no. of Witness 11 cnum 3100
City, library, collection & call number Sevilla: Biblioteca Capitular y Colombina, 57-5-38 (2) (BETA manid 4695)
Copied 1476 ca. - 1500 ca. (Severin 2000:2)
1467 ca. - 1500 ca. (Cátedra: ed. 1986:xv)
Location in witness ff. 137va-143rb (=105va-111rb)
Title(s) Juan de Mena, Coplas contra los pecados mortales, escrito 1456 ad quem
Incipit & Explicits encabezamiento: [ 137va] Argumento breue de toda la obra & ynvocaçion catolica
texto: [ 137va] Canta tu xiana musa | mas que la çeuil batalla … [ 143rb] … que su yra non perdona | ser perdonado su viçio
encabezamiento: [ 137va] Argumento breue de toda la obra & ynvocaçion catolica
texto: [ 137va] Canta tu christiana musa | mas que la çeuil batalla … [ 143rb] … que su yra non perdona | ser perdonado su viçio
Poetic Stanza 106 x 8
References Editado en: Severin (2000), Two Spanish Songbooks: The Cancionero Capitular de la Colombina (SV2) and the Cancionero de Egerton (LB3) 191-203
Note MS SV2 (Dutton)
ID no. of Witness 12 cnum 2866
City, library, collection & call number London: The British Library, MS 939 (BETA manid 1213)
Copied 1479 ca. a quo (Faulhaber)
1480 - 1483 (Severin 2000:13 (“early 1480s”))
Location in witness ff. 116r-120v
Title(s) Juan de Mena, Coplas contra los pecados mortales, escrito 1456 ad quem cc. 1-35, 85-103
Incipit & Explicits rúbr.: [ 116r] Argumento breue de toda la obra & ynuocaçion Catoljca
texto: [ 116r] Canta tu christiana musa | mas que la çeujl batalla … [ 120v] … que su yra non perdona | ser perdonado su viçio
Condition incompl.
Poetic Stanza 55 x 8
References Editado en: Severin (2000), Two Spanish Songbooks: The Cancionero Capitular de la Colombina (SV2) and the Cancionero de Egerton (LB3) 418-24
ID no. of Witness 13 cnum 14816
City, library, collection & call number Kobenhavn: Det Kongelige Bibliothek, GKS 435 folio (BETA manid 6113)
Copied Venezia: 1481 ca. - 1500 ca. (Faulhaber: filigrana)
Italia (nación): 1600 ad quem (Smith 2019)
1521 ca. - 1530 ca. (De Robertis 2019)
Venezia ? (Ortiz Hernández): 1481 ca - 1520 ca. (Iglesias Fonseca 2019)
Location in witness ff. ¿113bisr-131v?
Title(s) Juan de Mena, Coplas contra los pecados mortales, escrito 1456 ad quem
Debate formado y conpuesto por iohane de mena de la razon | contra la voluntad; fragmento breue | de toda la obra ynvocacion catholica, ¿113bisr (Ortiz Hernández)
Incipit & Explicits texto: [ ¿113bisr] Canta tu christiana musa las mas que civil batalla … [ ¿131v?] … que su yra non perdona | ser perdonado su uiçio
rúbr.: [ ¿131v?] Aquí fines[ç]e lo que el noble poeta iohan de mena fizo por falles[ç]imento suyo | e prosigue el muy noble cauallero gonmez181 manrique: et faze un breue prohemio
References Incipits / explicits de: Ortiz Hernández (2007), “Poética doctrinal: la edición del Cancionero de Otte Brahe”, 279-307
Note Ortiz Hernández: ff. 113bisr-131v
ID no. of Witness 14 cnum 2981
City, library, collection & call number Madrid: Real Biblioteca, II/1250 (Vit. sala VI) (BETA manid 1955)
Copied 1481-08-28 a quo - 1490-11-03 ca. ad quem [?] (muerte de Afonso V de Portugal y de Gómez Manrique)
1475 ca. - 1490 ca (IBIS)
1475 ca. (Dutton 1982)
Location in witness pp. 177-212
Title(s) Juan de Mena, Coplas contra los pecados mortales, escrito 1456 ad quem
Debate de la razon contra la voluntad
Incipit & Explicits texto: [ 177] Canta tu christiana musa … [ 212] … ser perdonado su vicio
References Incipits / explicits de: Dutton (1982), Catálogo/índice de la poesía cancioneril del siglo XV I:76 , n. MP3-76
ID no. of Witness 15 cnum 3137
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, INC/897 (BETA manid 2004)
Imprint Zamora: Antonio de Centenera, 1483 ca. (IBE)
Zamora: Antonio de Centenera, 1483 [?] (Haebler)
Location in witness ff. l1ra-l7ra (73ra-78ra)
Title(s) Juan de Mena, Coplas contra los pecados mortales, escrito 1456 ad quem
Coplas que fizo el famoso juan de mena contra los pecados mortales
Incipit & Explicits texto: [ l1ra] Canta tu xp̃iana musa | la mas que ciuil batalla … [ l7ra] … que su yra no perdona | ser perdonado su vicio
ID no. of Witness 16 cnum 2837
City, library, collection & call number Cambridge: Houghton Library, fMS Span 97 (BETA manid 1218)
Copied 1485 ca. (Dutton)
Location in witness ff. 154r-162r
Title(s) Juan de Mena, Coplas contra los pecados mortales, escrito 1456 ad quem
Debate fformado por el famoso poeta juan de mena de la rrazon contra la voluntad, 154r (Severin & García)
Incipit & Explicits encabezamiento: [ 154r] Argumento breue e ynvocaçion theologica
texto: [ 154r] Canta tu cristiana mussa | la mas que çeuil batalla … [ 162r] … que su yra no perdona | ser perdonado su vicio
Poetic Form Debate
Poetic Stanza 106 x 8…
References Incipits / explicits de: Severin et al. (1990), El Cancionero de Oñate-Castañeda 155-65
Catalogado en: Dutton (1982), Catálogo/índice de la poesía cancioneril del siglo XV I:8 , n. HH1-37
ID no. of Witness 17 cnum 1431
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), K-III-7 (1) (BETA manid 1465)
Copied 1485 ca. (Dutton 1990-91)
1493-05-21 a quo - 1500 ca. (Zarco)
Location in witness ff. 157r-183r
Title(s) Juan de Mena, Coplas contra los pecados mortales, escrito 1456 ad quem
Coplas que fizo el famoso juan de mena contra los pecados mortales, 157r (Zarco)
Incipit & Explicits texto: [ 157r] Canta tu christiana musa | la mas que çevjl batalla … [ 183r] … que su yra no perdona | ser perdonado su vicio
References Catalogado en: Simón Díaz (1965), Bibliografía de la literatura hispánica. III.2 198 , n. 4218
ID no. of Witness 18 cnum 3139
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, INC/2567 (BETA manid 1867)
Imprint Zaragoza: Juan Hurus ? (IBE), 1488 ca. - 1490 ca. (IBE)
Zaragoza: Pablo Hurus ? (British Library), 1490 [?]
Zaragoza: Juan Hurus ? (Haebler), 1490 [?]
Location in witness ff. e3ra-f1va (= 33r-39v)
Title(s) Juan de Mena, Coplas contra los pecados mortales, escrito 1456 ad quem
Los siete pecados | moꝛtales que fizo | Johan de mena., f. e3ra (Faulhaber)
Incipit & Explicits texto: [ e3ra] Canta tu chꝛistiana musa | la mas que ceuil batalla … [ f1va] … ca su yra nõ perdona | ser perdonado su vicio
References Facsm. digital visto por: Faulhaber (2017), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2017), Inspección personal
Base de la ed. de: Dutton (1990-91), El cancionero del siglo XV. c. 1360-1520
Note Ínc. y expl. a base del facsm. digital de BNE INC/2892
ID no. of Witness 19 cnum 6075
City, library, collection & call number Washington: Library of Congress, Incun. X .M52 Vollbehr Coll (BETA manid 3646)
Imprint Burgos: Friedrich Biel, 1490 - 1493 (Washington: Congress fichero)
Location in witness ff. LXXXII rb-
Title(s) Juan de Mena, Coplas contra los pecados mortales, escrito 1456 ad quem
Coplas que fizo el famoso juan de mena contra los peddados mortales, LXXXII rb
Incipit & Explicits texto: [ LXXXII rb] Canta tu christiana musa | la mas que ceuil batalla
Poetic Form coplas
ID no. of Witness 20 cnum 3066
City, library, collection & call number Salamanca: Biblioteca General Histórica de la Universidad de Salamanca, 1865 (BETA manid 1914)
Copied 1491 ca. - 1500 ca. (Marcos)
Location in witness ff. 125r-137r (antigua)
Title(s) Juan de Mena, Coplas contra los pecados mortales, escrito 1456 ad quem
Incipit & Explicits texto: [ 125r] Canta tu christiana musa … [ 137r] … ser perdonado su vicio
ID no. of Witness 21 cnum 15114
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, INC/2900(1) (BETA manid 2005)
Imprint Zaragoza: Pablo Hurus, 1492-11-27
Location in witness ff. LXXXIva-LXXXVIIIrb
Title(s) Juan de Mena, Coplas contra los pecados mortales, escrito 1456 ad quem
Coplas que fizo el famo|s%o juan de mena contra los | peccados moꝛtales., 81va (Faulhaber)
Incipit & Explicits texto: [ 81va] ¶ Canta tu chꝛis%tiana mus%a | la mas que ceuil batalla … [ 88rb] … que s%u yra no perdona | ser perdonado s%u vicio
References Facsm. digital visto por: Faulhaber (2020), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2020), Inspección personal
ID no. of Witness 22 cnum 3142
City, library, collection & call number Roma: Biblioteca Universitaria Alessandrina, Cat. Inc. 382 (BETA manid 2725)
Imprint Zaragoza: Pablo Hurus, 1495-10-10
Location in witness ff. 81v-88r
Title(s) Juan de Mena, Coplas contra los pecados mortales, escrito 1456 ad quem
Debate de la razon contra la voluntad
Disputacion de vicios
ID no. of Witness 23 cnum 3190
City, library, collection & call number Madrid: Fundación Lázaro Galdiano, IB 14951 (BETA manid 1228)
Copied Álvaro Limosín, 1498-12
Location in witness ff. 107rb-115vb
Title(s) Juan de Mena, Coplas contra los pecados mortales, escrito 1456 ad quem
¶Coplas q̃ fizo el famoso Juan de mena cõtra los pecados mortales, 107r (Yeves 1998)
Incipit & Explicits texto: [ 107rb] ¶cãta tu xristiana musa | la mas q̃ ençeuil batalla … [ 115vb] … q̃ su yra no perdona | ser perdonado su viçio
References Incipits / explicits de: Dutton (1990-91), El cancionero del siglo XV. c. 1360-1520 I:582 , n. ML1-11
ID no. of Witness 24 cnum 8641
City, library, collection & call number New York: The Pierpont Morgan Library, ChL f 1734 K (BETA manid 2007)
Imprint Sevilla: Meinhard Ungut, Stanislaw Polak para Lázaro de Gazanis, 1499-04-04
Location in witness ff. …74ra-84vb…
Title(s) Juan de Mena, Coplas contra los pecados mortales, escrito 1456 ad quem
Delos siete pecados mortales, 74r
Incipit & Explicits texto: [ 74ra] …Como casa enuejecida | cuyo cimiento sacuesta … [ 84vb] … si enel su reno holgara | despues que quedo pupillo…
Condition comienza y termina incompl. y con una laguna interior por falta de los ff. 80-81
ID no. of Witness 25 cnum 1430
City, library, collection & call number London: The British Library, I.A.52853 (BETA manid 1985)
Imprint Salamanca: Juan de Porras, 1500
Location in witness ff. 1ra-
Title(s) Juan de Mena, Coplas contra los pecados mortales, escrito 1456 ad quem
Coplas de los siete pecados mor|tales hechas por el famoso | poeta Iuan de mena
Coplas que hizo el famoso poeta Iuan de mena contra los siete pecados mortales
Incipit & Explicits texto: [ 1ra] Canta tu cristiana musa
Note Testimonio Y de Rivera 1982
ID no. of Witness 26 cnum 13096
City, library, collection & call number Lugar desconocido: Desconocida, (BETA manid 5676)
Imprint [Lugar desconocido]: [Impresor desconocido], 1500 ca. (Brocato 2015)
Title(s) Juan de Mena, Coplas contra los pecados mortales, escrito 1456 ad quem
Coplas de las siete peccados mortales, glosados y acabados por Hieronymo de Oliuares (Brocato 2015)
ID no. of Witness 27 cnum 13123
City, library, collection & call number Paris: Bibliothèque nationale de France, RES- YG- 14 (BETA manid 5677)
Imprint [Lugar desconocido]: [Impresor desconocido], 1500 ca. (Brocato 2015)
Title(s) Juan de Mena, Coplas contra los pecados mortales, escrito 1456 ad quem
De los VII peccatos mortales que fizo Joan de Mena … (BnF Cat.)
References Catalogado en: Bibliothèque nacional de France (2006-05-09 ad quem), BnF Catalogue général [OPAC] , n. FRBNF31081042
ID no. of Witness 28 cnum 13151
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Histórica Municipal, I/46 (BETA manid 5683)
Imprint Toledo: Sucesor a Hagenbach, 1504 ca. - 1505 ca. (Martín Abad 2001)
Title(s) Juan de Mena, Coplas contra los pecados mortales, escrito 1456 ad quem
ID no. of Witness 29 cnum 9123
City, library, collection & call number Évora: Biblioteca Pública de Évora, Inc. 465 (BETA manid 4789)
Imprint Sevilla: Jacobo Cromberger, 1505 c. [?] (Norton)
Location in witness ff. a1r-b8r
Title(s) Juan de Mena, Coplas contra los pecados mortales, escrito 1456 ad quem
Jerónimo de Olivares, “Hasta aquí llegó Juan de Mena con esta su obra, la cual el dicho fray Jerónimo igualó en coplas y corrigió el estilo; y ahora trata de los otros tres vicios que quedaron por hacer cuando Juan de Mena murió y hablando sobre su muerte dice así”, escrito 1505 ad quem [?]
Coplas de los siete peca=|dos mortales: fechas por el | famoso poeta Iuã de mena: | glosadas & acabadas por Ie|ronimo de oliuares: caualle|ro dela orden de alcantara., a1r (Avenoza 2006)
Incipit & Explicits perícopa: [ a1r (alrededor de xilografía)] Et vidi de mare bestiam ascendentem ha|bentem capita septem : & cornua decem. & su|per cornua eius decem diademata: & super | capita eius noĩa blasphemie. Ioannis. xiiij
encabezamiento: [ a1v] Tratado de vicios & virtudes:fe|cho por Iuã de mena:glosado & acabado por fray Ieronimo | de oliuares/ cauallero dela orden de alcantara
pról. ed.: [ a1v] E2Sta es vna adicion/hecha en verso por fray Ieronimo | de oliuares … E las de Iuãde mena pone el suyo asi. (Iuan.)
encabezamiento: [ a1v] El prologo
pról.: [ a1r] U5Eyẽdo yo muchas vezes aq̃lla obra del nr̃o poe|ta Iuan de mena … [ a2v] … Para lo qual asi | como el la gracia & diuina ayuda pidiendo digo
encabezamiento: [ a3ra] (Juan.)
texto: [ a3ra] C2Anta tu xp̃iana musa | la mas q̃ ceuil batalla … [ b8ra] … enla forma que vinieron | dessa misma se tomaron
rúbr.: [ b8ra] Deo gracias
colofón: [ b8ra] Emprimio se cõ licencia de=|los veedores diputados
Associated Persons “glosadas & acabadas por”: Jerónimo de Olivares, Orden de Alcántara ( (título))
Note Inc. y expl. de Évora BP Inc. 465; El tít. no concuerda con la descr. de Norton. Según éste se encuentra f. 1r: “Tratado de vicios & virtudes: fechas por el | famoso poeta Iuã de mena: glosado & acabado por fray Ieronimo | de oliuares/ cauallero dela orden de alcantara”
ID no. of Witness 30 cnum 11894
City, library, collection & call number New York: Hispanic Society of America (HSA), (BETA manid 5436)
Imprint Zaragoza: Jorge Coci (BNE Cat.) para Luis Malferit, 1506-05-05
Location in witness ff. 109ra-111ra
Title(s) Juan de Mena, Coplas contra los pecados mortales, escrito 1456 ad quem
Note Ed. )O (Foulché)
ID no. of Witness 31 cnum 11474
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, R/11663 (BETA manid 5284)
Imprint Zaragoza: Jorge Coci (Norton), 1509-09-23
Location in witness ff. 108v-112vc
Title(s) Juan de Mena, Coplas contra los pecados mortales, escrito 1456 ad quem
Note Ed. )P (Foulché)
ID no. of Witness 32 cnum 11931
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, R/14050 (BETA manid 5446)
Imprint Zaragoza: Jorge Coci (Norton), 1515-10-05
Title(s) Juan de Mena, Coplas contra los pecados mortales, escrito 1456 ad quem
Note Ed. )U (Foulché)
ID no. of Witness 33 cnum 13176
City, library, collection & call number Lugar desconocido: Desconocida, (BETA manid 5692)
Imprint Burgos: Alonso de Melgar, 1520 ca. (Norton)
Title(s) Juan de Mena, Coplas contra los pecados mortales, escrito 1456 ad quem
Jerónimo de Olivares, “Hasta aquí llegó Juan de Mena con esta su obra, la cual el dicho fray Jerónimo igualó en coplas y corrigió el estilo; y ahora trata de los otros tres vicios que quedaron por hacer cuando Juan de Mena murió y hablando sobre su muerte dice así”, escrito 1505 ad quem [?]
Commentary Jerónimo de Olivares, Orden de Alcántara, Glosa y ad.
ID no. of Witness 34 cnum 11836
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, R/3435(2) (BETA manid 5449)
Imprint Sevilla: Juan Varela de Salamanca, 1528-05-16
Location in witness ff. 22v-26vd
Title(s) Juan de Mena, Coplas contra los pecados mortales, escrito 1456 ad quem
Jerónimo de Olivares, “Hasta aquí llegó Juan de Mena con esta su obra, la cual el dicho fray Jerónimo igualó en coplas y corrigió el estilo; y ahora trata de los otros tres vicios que quedaron por hacer cuando Juan de Mena murió y hablando sobre su muerte dice así”, escrito 1505 ad quem [?]
✠ Tratado de vicios y virtudes | hecho poꝛ Juan de mena: glosado y acabado | poꝛ fray Jeronymo de oliuares: cauallero de | la oꝛden de Alcantara., 22v (Faulhaber)
Incipit & Explicits nota: [ 22v] E5Sta es vna adicion fecha en verso poꝛ fray Jeronymo de oliuares … E alas de Juã de mena pone el suyo assi.(Juã)
encabezamiento: [ 23ra] (Juan.)
texto I: [ 23ra] C2Anta tu xp̃iana musa | la mas q̃ceuil batalla … [ 25vb] … que su yra no perdona | ser perdonado su vicio.
nota: [ 25vb] Hasta aquí | llego Juã de mena cõ esta su | obꝛa la qal el dicho fray Jero|nymo ygualo en coplas ⁊ coꝛ|rijo el estilo. Y agoꝛa trata de | los otros tres vicios que que|daron poꝛ hazer quãdo Juã | de mena murio ⁊ hablãdo so=|bꝛe su muerte dize assi
texto II: [ 25vb] O muerte qando tu assomas | sobꝛe toda criatura … [ 26vd] … enla foꝛma que vinieron | dessa misma se toꝛnaron.
rúbr.: [ 26vd] ¶ Deo gracias.
Commentary Jerónimo de Olivares, Orden de Alcántara (Faulhaber), ¶ El prologo: "L7Eyẽdo yo muchas vezes aquella o=|bꝛa del nuestro poeta Juã de mena:intitulada de vicios ⁊ virtudes" 22v
Associated Persons Con el prol. y continuación de: Jerónimo de Olivares, Orden de Alcántara ( (Faulhaber))
References Incipits / explicits de: Faulhaber (2016), Inspección personal
ID no. of Witness 35 cnum 11887
City, library, collection & call number New York: Hispanic Society of America (HSA), (BETA manid 5434)
Imprint Sevilla: Juan Varela de Salamanca, 1534-10-20
Title(s) Juan de Mena, Coplas contra los pecados mortales, escrito 1456 ad quem
Note Ed. )AH (Foulché)
ID no. of Witness 36 cnum 13178
City, library, collection & call number Wien: Österreichische Nationalbibliothek, *35.N.4 (BETA manid 5693)
Imprint Sevilla: Juan Varela de Salamanca, 1534-10-20 (Brocato 2015)
Location in witness ff. 23v-26vd
Title(s) Juan de Mena, Coplas contra los pecados mortales, escrito 1456 ad quem
Jerónimo de Olivares, “Hasta aquí llegó Juan de Mena con esta su obra, la cual el dicho fray Jerónimo igualó en coplas y corrigió el estilo; y ahora trata de los otros tres vicios que quedaron por hacer cuando Juan de Mena murió y hablando sobre su muerte dice así”, escrito 1505 ad quem [?]
Tratado de vicios ⁊ virtudes hecho por Juã de Mena:glo=|sado y acabado poꝛ fray Jeronymo de oliuares:cauallero dela oꝛdẽ de alcantara., 23v (Faulhaber)
Incipit & Explicits texto: [ 24ra] (Juan) | C2Ata tu xp̃iana musa | la mas q̃ ceuil batalla [ 26vd]
texto: … [ 26vd] … enla foꝛma que vinieron | dessa misma se toꝛnaron.
rúbr.: [ 26vd] Deo gracias.
Commentary Jerónimo de Olivares, Orden de Alcántara, glo=|sado y acabado poꝛ fray Jeronymo de oliuares:cauallero dela oꝛdẽ de alcantara.: "E2Sta es vma adiciõ fecha en verso poꝛ fray Jeronymo d~ oliuares" 22v
References Incipits / explicits de: Beer (1903), “Die Handschriftenschenkung Philipp II. an den Escorial vom Jahre 1576 nach einem bisher unveröfftentlichten Inventar des madrider Palastarchiv”, Jahrbuch der Kunsthistorischen Sammlungen des Allerhöchsten Kaiserhauses
Note Ínc. y éxpl. a based el facsm. digital de la Österreisches Nationalbibliothek (manid 5693 )
ID no. of Witness 37 cnum 11874
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, R/10299 (BETA manid 5695)
Imprint Valladolid: Juan de Villaquirán (BNE Cat.) para Cosme Damián (BNE Cat.), 1536-06-28 (colofón f. 22rb)
Location in witness ff. xxiij v - xxvj vd
Title(s) Juan de Mena, Coplas contra los pecados mortales, escrito 1456 ad quem
Jerónimo de Olivares, “Hasta aquí llegó Juan de Mena con esta su obra, la cual el dicho fray Jerónimo igualó en coplas y corrigió el estilo; y ahora trata de los otros tres vicios que quedaron por hacer cuando Juan de Mena murió y hablando sobre su muerte dice así”, escrito 1505 ad quem [?]
Tratado de vicios ⁊ virtudes hecho poꝛ Juã de | mena:glosado y acabado poꝛfray Jeronimo d~ oliuares:cauall~o d~la ordẽ d~ alcãtara, xxxiiij v (Faulhaber)
Associated Persons Con la continuación de: Jerónimo de Olivares, Orden de Alcántara
References Incipits / explicits de: Faulhaber (2016), Inspección personal
Note Ínc. y éxpl. a base del facsm. digital de BNE U/303
ID no. of Witness 38 cnum 11877
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, R/10897 (BETA manid 5432)
Imprint Valladolid: Juan de Villaquirán (BNE Cat.) para Cosme Damián (BNE Cat.), 1540-12-09
Location in witness ff. xxijv -xxvjvd (2a fol.)
Title(s) Juan de Mena, Coplas contra los pecados mortales, escrito 1456 ad quem
Jerónimo de Olivares, “Hasta aquí llegó Juan de Mena con esta su obra, la cual el dicho fray Jerónimo igualó en coplas y corrigió el estilo; y ahora trata de los otros tres vicios que quedaron por hacer cuando Juan de Mena murió y hablando sobre su muerte dice así”, escrito 1505 ad quem [?]
¶Tratado de vicios ⁊ virtudes hecho poꝛ Juan | de Mena:glosado y acabado poꝛ fray Jeronimo de Oliuares:cauallero dela oꝛdẽ de Alcantara., 22v (Faulhaber)
Incipit & Explicits texto: [ 23ra] C2Ata tu xp̃iana musa | la mas q̃ ciuil batalla … [ 25vc] … que su yꝛa no perdona | ser perdonado su vicio.
rúbr.: [ 25vc] ¶ Hasta aqui | llego juan de mena conesta | su obꝛa la qual el dicho fray | Hieronymo ygualo en co=|plas ⁊ coꝛrigio el estilo. y a|goꝛa trata delos otros tres | vicios que quedarõ poꝛ hazer quãdo Juã d~ mena mu|rio y fablãdo sobꝛe su muer|te dize assi.
texto: [ 25vc] O muerte quando tu assomas | sobꝛe toda criatura … [ 26vb] … enla foꝛma que vinieron | dessa mesma se toꝛnaron.
rúbr.: [ 26v] Deo gratias.
colofón: [ 26v] ¶ Fueron empꝛemidas las trezientas del famo|so poeta Juan de mena enla muy noble vi|lla de Ualladolid. Poꝛ Juan de vi|llaquiran. A costa de Cosme | Damiã A.ix.de deziẽbꝛe. | Año.M.D.y.xl.
References Facsm. digital visto por: Faulhaber (2016), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2016), Inspección personal
Note Ed. )AN (Foulché).

Visto el facsm. digitalizado de Barcelona: Bibl. de Catalunya. Res 38-Fol (copid 3617)
ID no. of Witness 39 cnum 11891
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, R/10291 (BETA manid 5435)
Imprint Toledo: Hernando de Santa Catalina, 1547-12-15 [colofón] - 1548 [portada]
Location in witness ff. xxij v - xxvj vd
Title(s) Juan de Mena, Coplas contra los pecados mortales, escrito 1456 ad quem
Jerónimo de Olivares, “Hasta aquí llegó Juan de Mena con esta su obra, la cual el dicho fray Jerónimo igualó en coplas y corrigió el estilo; y ahora trata de los otros tres vicios que quedaron por hacer cuando Juan de Mena murió y hablando sobre su muerte dice así”, escrito 1505 ad quem [?]
Incipit & Explicits colofón: [ 26v] ¶ Fue impꝛessa la pꝛesente obꝛa en la im|perial cibdad de Toledo en casa de Fernando de sancta ca-|talina defunto que dios aya.¶Acabose a quinze dias | del mes de Diziembꝛe.año del nacimiento de nuestro saluadoꝛ Jesu chꝛisto. Del [!] mil ⁊ | quinientos ⁊ quarenta y siete | Años.
References Incipits / explicits de: Faulhaber (2016), Inspección personal
Note Ed. )AQ (Foulché).

Colofón a base del facsm. digital de Barcelona: Bibl. de Catalunya, Esp. 97 fol. (copid 3614)
ID no. of Witness 40 cnum 11880
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, R/17648 (BETA manid 5433)
Imprint Antwerpen: Martín Nucio (BNE Cat.), 1552
Location in witness ff. 317v-343v
Title(s) Juan de Mena, Coplas contra los pecados mortales, escrito 1456 ad quem
Jerónimo de Olivares, “Hasta aquí llegó Juan de Mena con esta su obra, la cual el dicho fray Jerónimo igualó en coplas y corrigió el estilo; y ahora trata de los otros tres vicios que quedaron por hacer cuando Juan de Mena murió y hablando sobre su muerte dice así”, escrito 1505 ad quem [?]
Tractado de vi-|cios y virtudes hecho por Iuã | de Mena, glosado y acabado | por fray Ieronymo de Oliua-|res, cauallero dela orden | de Alcantara., 317v (Faulhaber)
References Facsm. digital visto por: Faulhaber (2016), Inspección personal
Note Ed. )AS (Foulché).

Descr. a base del facsm. digital de BNE U/4115 (copid 3520)
ID no. of Witness 41 cnum 11909
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, R/1179 (BETA manid 5441)
Imprint Antwerpen: Hans de Laet (BNE Cat.) para Jean Steelsius, 1552
Location in witness pp. 742-806
Title(s) Juan de Mena, Coplas contra los pecados mortales, escrito 1456 ad quem
Jerónimo de Olivares, “Hasta aquí llegó Juan de Mena con esta su obra, la cual el dicho fray Jerónimo igualó en coplas y corrigió el estilo; y ahora trata de los otros tres vicios que quedaron por hacer cuando Juan de Mena murió y hablando sobre su muerte dice así”, escrito 1505 ad quem [?]
References Facsm. digital visto por: Faulhaber (2016), Inspección personal
Note Ed. )AR (Foulché).

Descr. a base del facsm. digital BNE Usoz/1595 (copid 3548)
ID no. of Witness 42 cnum 11912
City, library, collection & call number New York: Hispanic Society of America (HSA), (BETA manid 5442)
Imprint Alcalá de Henares: Juan de Villanueva, Pedro de Robles para Alonso Gómez, 1566
Location in witness ff. 1r-18v (2a fol.)
Title(s) Juan de Mena, Coplas contra los pecados mortales, escrito 1456 ad quem
Note Ed. AU Foulché
ID no. of Witness 43 cnum 11922
City, library, collection & call number Barcelona: Biblioteca de Catalunya, Bon. 7-I-28 (BETA manid 5444)
Imprint Alcalá de Henares: para Alonso Gómez (B Catalunya), 1567
Title(s) Juan de Mena, Coplas contra los pecados mortales, escrito 1456 ad quem
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2019-02-03