Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 1638
Authors Bernhard von Breydenbach
Titles Peregrinatio in Terram Sanctam
Viaje de la Tierra Santa (princeps)
Viaje a Tierra Santa (Cronología)
Viaje siquier peregrinación de la Tierra Santa (princeps)
Date / Place Traducido 1498-01-16 ad quem (princeps)
Language castellano
latín (orig.)
Text Type: Prosa
Associated Persons Traductor: Martín Martínez de Ampiés (floruit 1480)
Dedicado a: Bertold von Henneberg-Römhild, arzobispo de Mainz [1484 - 1504] (Faulhabe)
Trad. dedic. a: Juan de Ribagorza II, conde de Ribagorza [1477 - 1512]
References (most recent first) Ed. parcial en: Lama de la Cruz (2013), Relatos de viajes por Egipto en la época de los Reyes Catolicos
Editado en: Breidenbach et al. (2003), Viaje de la Tierra Santa
Catalogado en: Viña Liste et al. (1991), Cronología de la literatura española. I. Edad Media 172 , n. 703
Subject Viajes
Number of Witnesses 1
ID no. of Witness 1 cnum 1404
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, INC/727 (BETA manid 1967)
Imprint Zaragoza: Pablo Hurus, 1498-01-16 (IBE)
Location in witness ff. IIra-IIIvb (pról), XLIra-CLXXIIrb (tablas CLXXIIIra-CLXXVIIIrb
Title(s) Bernhard von Breydenbach, Viaje de la Tierra Santa (tr. Martín Martínez de Ampiés), traducido 1498-01-16 ad quem
[xil.] Viaje dela | tierra sancta, a1r (Faulhaber)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 2ra] Comiẽça el pꝛologo de mar=|tin Martinez dampies/ enel transla|da del sancto viaje/si quier peregrine|cion dela tierra sancta. Fecho y com=|puesto poꝛ el Reuerendo Bernardo | de bꝛeidẽbach:Dean dela yglesia me=|tropolitana/dela ciudad de Magun|cia de Alemaña:el qual endꝛeço al re=|uerẽdissimo arçobispo dela dicha ma|guncia/pꝛincipe illustre/ y electoꝛ del | imperio. Despues transferido poꝛ el | dicho Martin dampies. Endꝛeca se | y dirige [!] al inclito y muy noble señoꝛ | don Joan de Aragon:conde de Ri=|bagorça/Uisorey de Cateluña.
salut.: [ 2ra] Jnclyto y muy noble señor.
pról. tr.: [ 2ra] U6Jeja doctrina es de | los antiguos … [ 3vb] … pues no merecimos | ver la pꝛencia de su tan perfecta cõ|pusicion aca enel mundo.
rúbr.: [ 41ra] Comiença ende la parte pꝛi=|mera del Dean de magũcia/ enel san=|cto camino delos peregrinos/dẽde la | noble ciudad de venecia fasta el sepul|cro/y tierra santa de jherusalem.
texto: [ 41ra] P6Oꝛ alabãça y gloꝛia | de nr̃o señoꝛ jh~u xp̃o | y de su madꝛe gloꝛio|sa maria … [ 172rb] … y | con esto nr̃as hystoꝛias se acaban.
colofón: [ 172rb] ¶ Fue la pꝛesente obꝛa a costas y espensas de Paulo Hurus aleman de | Constãcia romançada:y con mucha diligẽcia impꝛimida Enla muy Jn|signe y noble ciudad de çaragoça deAragõ. Acabada a.xvj.dias de Ene|ro.Enel año de nuestra salud Mil.cccc.xcviij.
rúbr.: [ 173ra] Comiença la table del p̃sente | libꝛo intitulado viaje dela tierra santa: | y pꝛimero el pꝛologo/introduciones/y | exoꝛtaciõ:en alabãça dela tierra santa. | folio.ij.iij.y.iiij.
encabezamiento: [ 173ra] A
índice: [ 173ra] Alpes cottia la quinta ꝓuincia en yta=|lia.folio vj. … [ 178ra] … zara la nueua y zara la vieja. clxj.
rúbr.: [ 178ra] Laus. deo.
References Editado en: Breidenbach et al. (2003), Viaje de la Tierra Santa
Ed. electrónica en: Tena Tena et al. (1992), ADMYTE1 machine-readable text CNUM 1404: B. von Breydenbach. Peregrinación. Zaragoza: P. Hurus, 1498-01-06. BNM I 727
Ed. electrónica en: Tena Tena et al. (1992), machine-readable text CNUM 1404: Bernhard von Breydenbach. Peregrinación. Zaragoza: P. Hurus, 1498-01-06. BNM I 727
Note Descr. de Norton suplementado a base del facsm. digital de BNE INC/727.
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2016-04-27