Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


ID no. of MS BETA manid 1630
City and Library Paris Bibliothèque nationale de France
Collection: Call number Richelieu: Espagnol 207 | alt. Esp. 207 | olim Anc. Fonds 7812
Title of volume ENEID ( lomo)
Copied Guadalajara: Juan de Villena para Íñigo López de Mendoza, 1. marqués de Santillana, 1436-09-01

External description
Writing surface papel (Faulhaber)
Format folio (Faulhaber)
Leaf Analysis ff.: 1 (guarda) + 312 (I + i-xxx + xxxiij-ccxxij + [ccxxiij] + ccxxiii[j]-cclxx + [cclxxj] + cclxxi[j]-ccxcviij + [ccxcix] + ccc-cccvj + cccjx-cccx) + 2 + 1 (guarda) (Faulhaber)
ff.: 312 (Morel-Fatio)
Collation Imposible de determinar la estructura del MS en la ausencia de reclamos y signaturas. Está encuadernado de manera que no se pueden ver el cosido después del que se encuentra entre los ff. 7 y 8, lo cual implica que el cuad. 1 tiene 16 hojas. Si la estructura es regular, esto implicaría 19 cuadernos de 16 hojas y una ¿última? de 8 (Faulhaber)
Page Layout 20 ll. (13r) (Faulhaber)
21 ll. (100v) (Faulhaber)
22 ll. (150r) (Faulhaber)
24 ll. (200v, 309r) (Faulhaber)
25 ll. (250r) (Faulhaber)
26 ll. (299v) (Faulhaber)
Size hoja: 262 × 205 mm (Morel-Fatio)
hoja: 262 × 206 mm (f. 13) (Faulhaber)
caja: 151: 8 | 135 | 8 × 105: 8 | 89 | 8 mm (13r) (Faulhaber)
caja: 156: 9 | 138 | 9 × 108: 9 | 90 | 9 mm (299v) (Faulhaber)
encuad.: 272 × 224 mm (Faulhaber)
Hand gótica redonda libraria (Faulhaber)
Watermark carro de 2 ruedas (f. 312) (Briquet 3544: “42 × 59 e. Lucques, 1434 …. Var. simil.: Damme (Belg.), 1452-56; Lille, 1456-74; Rome, 1459-60; Lucques, 1563-79; Ulm, 1473 ….; Mayence, 1473’’)
Pictorial elements inicial: T caligráfica semi-uncial roja de 8 ll., sin rasgueo (f. 1r, al comienzo del lib. 4) (Faulhaber)
iniciales: caligráficas rojas semi-unciales de 5 a 8 ll., sin rasgueo (al comienzo de cada lib.: 38v (lib. 5), 81 (lib. 6), 121v (lib. 7), 159r (lib. 8), 190v (lib. 9), 220v (lib. 10), 251v (lib. 11), 281v (lib. 12)) (Faulhaber)
iniciales: caligráficas rojas semi-unciales de 3 ll., sin rasgueo (al comienzo de cada cap.) (Faulhaber)
inicial: A caligráfica de 3 ll. roja con rasgueo negra con salidas al margen (136v) (Faulhaber)
inicial: M caligráfica de 3 ll. con rasgueo rojo (249v) (Faulhaber)
encabezamientos: en rojo (Faulhaber)
calderones: en rojo (Faulhaber)
titulillos: L en rojo (en el verso) (Faulhaber)
titulillos: núm. del libro: IIII, V, VI, VI, VIII, IX, X, XI, XII (en el recto) (Faulhaber)
Other features Pautado: punta de plomo: 4 rayas verticales más 4 rayos horizontales (13v, 229v) (Faulhaber)
Cosido: (7/8) (Faulhaber)
Manículas: (49v, 73r (resaltada de amarilla), 159r, 261v (resaltada de amarilla)) (Faulhaber)
caras índice (resaltadas de amarillo) (2r, 4v, 18v, 119r, 261v, 266r) (Faulhaber)
capirote índice (como los de los penitentes de semana santa) de lado (173v) (Faulhaber)
diseño índice (una especie de nube compuesta de líneas curvas, resaltada en rojo) (230v) (Faulhaber)
Rellenos de línea: rayas horizontales con bucles abiertos hacia arriba y hacia abajo (Faulhaber)
Condition excelente, pero tintas corrosivas afectan todas las hojas, dificultando la lectura. Se trata principalmente de las mayúsculas o de letras donde los trazos se unen estrechamente. Daños de agua afectando el texto ff. 303, 306, 307 (Faulhaber)
Binding marroquí rojo, con hierros dorados; supra-libros real dentro de un marco rectangular compuesto de 3 filetes, siendo el del interior más gruesa que los exteriores. Greca dorada en el contracanto, s. XVII ex.-XVIII in. (Faulhaber)
Previous owners (oldest first) Íñigo López de Mendoza, 1. marqués de Santillana [1445-08-08 - 1458-03-25] 1436-09-01 - 1458-03-25 ad quem
Mazarin (cardenal) (Morel-Fatio)
Paris: Bibliothèque Royale 7812
Associated MSS, editions, and specific copies of editions manid 1170 MS: Paris: Nationale (BnF) (Richelieu), Espagnol 217. Napoli: para Ferdinando I, re di Napoli, 1490-01-12. Alfonso XI, rey de Castilla y León, Libro de la montería, escrito 1342 - 1355.
References (most recent first) Visto por: Faulhaber (2012), Inspección personal
Catalogado en: Simón Díaz (1965), Bibliografía de la literatura hispánica. III.2 302 , n. 5183
Catalogado en: Schiff (1905), La bibliothèque du Marquis de Santillane. Étude historique et bibliographique de la collection de livres manuscrits de don Iñigo López de Mendoza, 1398-1458, marquès de Santillana, conde del Real de Manzanares humaniste et auteur espagnol célèbre 89-90
Catalogado en: Morel-Fatio (1892), Catalogue des manuscrits espagnols et des manuscrits portugais. Bibliothèque Nationale. Département des manuscrits 237 , n. 618
Note Faulhaber:

Encuadernación: Es la misma encuad. que la de BnF Espagnol 217 (manid 1170): “Reliure de maroquin rouge aux armes et chiffre royaux de la fin du XVIIe siècle ou du début du XVIIIe siècle. Tranches naturelles. Estampille de la Bibliothèque du roi (avant 1735) sur le modèle Josserand-Bruno, 270, type 7.”

Foliación: Foliado por el escribano en rojo en números romanos. Se han saltado los núms. xxxj-xxxij y cccvij-cccviij; y se ha omitido de escribir los núms. ccxxiij, cclxxj y ccxcix. F. cccxi en letra posterior.

Procedencia: En el marg. inf. del f. 1r una rúbrica en letra del s. XVII: “J. B. […]’’

Numerosas notas contemporáneas en mano cursiva bastards, con los pasajes en latín de la obra.

Correciones al texto en recuadro en marrón y/o rojo abierto hacia el texto: f. 34v, 90r, 219v, 272v, 291v, 295v,

Correcciones al texto en recuadro negro y rojo: f. 183v.

Descr. de la BnF (a base de la de Morel-Fatio):

“ ‘La Eneyda de Virgilio.'
Espagnol 207 (cote)
Ancien fonds, no 7812 ; Mazarin (ancienne cote)
XVe siècle
Papier.312 feuillets. 262 × 205 mm.
Manuscrit en espagnol

Présentation du contenu
Ce manuscrit contient les livres IV à XII de la traduction en prose d'Enrique de Aragon.
Deux lacunes, de deux feuillets chacune, entre les f. 30 et 33, 303 et 306. Quelques gloses marginales en latin.
Souscription finale (f. 311) : “Este dicho libro de la Eneyda escrivio Juan de Villena, criado del senyor Ynyigo Lopez de Mendoça, senyor de la Vega, e lo acabo sabado primero dia de setiembre, en la villa de Guadalfajara, annyo del nasçimiento del nuestro Salvador Jesu Christo de mill e quatroçientos e treynta e seys annyos.’’
Le f. 1 contient le commencement du chapitre XIII du livre IV jusqu'aux mots : ‘Guay que’, le verso est blanc ; ce même chapitre se trouve, d'ailleurs, en entier à sa place, au f. 16.

Bibliographie
Catalogue des manuscrits espagnols et des manuscrits portugais, par Alfred Morel-Fatio. Paris: Imprimerie nationale, 1892. Notice 618

Voyez, sur cet ouvrage, Pellicer, Ensayo de una bibl. de trad. esp., p. 67 ; Amador de los Rios, Hist. crit. de la lit. esp., t. VI, p. 30 et 50 ; l'Ensayo de una biblioteca española, t. I, col. 250, et D. Marcelino Menéndez Pelayo, Traductores españoles de la Eneida, Madrid, 1879, p. V à XIII.’’



Subject Manuscrito fechado

Internal Description
Number of texts in volume: 1
Specific witness ID no. 1 BETA cnum 873
Location in volume ff. 1r-311r (Faulhaber)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1414
Publius Vergilius Maro. Eneida (4-12)
Language castellano
Date Traducido 1427-09-28 - 1428-10-10
Title(s) in witness la Eneyda de Virgilio, 1r (Morel-Fatio)
libro dela Eneyda, 311r (Morel-Fatio)
Incipits & explicits in MS texto: [ Ir] [L]3Legado Mercurio primero . tanyen|do cõ sus plantas al sito … O fermosa labras Çibdat . para tu muJer . si qujere com~o buẽ marido . Guay que…
rúbr.: [ 1r] Aquj Comjença el quarto libro dela | Eneyda de Virgilio enel qual se pone | Com~o la Reyna Dido caso con eneas | ⁊ despues por munjçion delos dioses | se partio de Cartago ⁊ se fue en Jta|lia ⁊ la dicha Reyna se mato por su par|tida :
encabezamiento: [ 1r] Capitulo primero como senamoro | la Reyna Dido de / Eneas ⁊ lo descub|rio a su hermana Anna :
texto: [ 1r] T8ancto fue paga|da / la Reyna dido | de la narraçion | de Eneas; que | le no paresçio / | tardar la hora d~l dormjr … [ 310v] … E aquel es a saber Tur|no solujeron se los mjenbros de frio . E | la vida con gemjdo fuyo jndignada/ deyus | delas sombras
rúbr.: [ 310v] Aquj fenesçe el dozeno libro dela E|neyda ⁊ toda la obra quanto enesta | materia dexo fecho virgilio a su fina|mjẽto maguer oujese voluntad de pro|çeder mas adelante / E segũt oppinjon | de Algunos fasta la muerte de Eneas | auje de continuar / la qual Eneyda des|pues fue corregida por Tuta ⁊ va|rro por mandado de Octhoujano se|gunt los exponedores declaran
colofón: [ 311r] Este dicho libro dela Eneyda es|criujo Juan de villena criado del se|nyor ynyigo Lopez de mendoça se|nyor dela vega E lo acabo Saba|do Primero dia de Setiembre | enla villa de guadalfajara An|nyo del Nasçimjento del nr̃o sal|uador ih~u xp̃o de mjll ⁊ quatro|çientos ⁊ treynta ⁊ seys Annyos
Condition incompl.
Note Faulhaber: Sólo los libros IV-XII, sin las glosas. El MS comienza en el f. Ir con una copia adicional del comienzo del cap. 13 del lib. 4, texto identificado por Morel-Fatio
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2019-06-06