Back to Search     Back to Results

ID no. of MS	BETA manid 1605
City and Library	San Lorenzo de El Escorial Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME)
Collection: Call number	&-II-18 | olim &.II.18 | olim v.Θ.14 | olim III.D.19
Title of volume	18. Vegecio. 19 ( corte)
Copied	1454-02-17 a quo - 1460 ca. (Zarco)
External description
Writing surface	papel (Zarco)
Format	folio (Zarco III:488)
Leaf Analysis	ff.: 123 (Zarco)
Page Layout	2 cols. (Zarco)
Size	hoja: 292 × 210 mm (Zarco)
Hand	gótica textualis formata (Fradejas)
Watermark	perro en pie, andando (Zarco; Orduna 1982 n. 15)
Pictorial elements	iniciales: azules y rojas (Zarco) rúbricas: en rojo (Zarco) calderones: en rojo (Zarco)
Condition	repetida la num. en los ff. 45, 116 y 118 (Zarco)
History of volume	Adquirido 1576-05-02 ad quem (Zarco III:488)
Previous owners (oldest first)	Isabel I la Católica, reina de Castilla y León, Corona de [1474-12-12 - 1504-11-26] ? (Zarco)
References (most recent first)	Fradejas Rueda (2009), Las glosas de San Cristóbal a la versión castellana de la Epitome rei militaris 85n Russell (2001), “De nuevo sobre la traducción medieval castellana de Vegecio, Epitoma de Rei Militaris”, Essays on Medieval Translation in the Iberian Peninsula 326 Orduna (1982), “Registro de filigranas de papel en códices españoles (Cont.)”, Incipit 58 , n. 15 Catalogado en: Zarco Cuevas (1924-29), Catálogo de los manuscritos castellanos de la Real Biblioteca de El Escorial I:276 , n. &.II.18 Catalogado en: Zarco Cuevas (1924-29), Catálogo de los manuscritos castellanos de la Real Biblioteca de El Escorial III:458 , n. 129 Catalogado en: Zarco Cuevas (1924-29), Catálogo de los manuscritos castellanos de la Real Biblioteca de El Escorial III:488 , n. 232 Catalogado en: Clemencín (1821), Elogio de la reina catolica Doña Isabel, al que siguen varias ilustraciones sobre su reinado
Note	Clemencin (apud Zarco III:458) transcribe del Inventario de los libros propios de la reina doña Isabel, que estaban en el alcázar de Segovia a cargo de Rodrigo de Tordesillas, vecino y regidor de la dicha ciudad, en el anõ de 1503 la descr. siguiente: “Otro libro de marca mayor, de mano, en papel y en romance, que es la Primera parte de Vegecio, que tiene unas coberturas de cuero azul.” &.II.18 (?). Zarco III:475-94 transcribe el “Inventario de libros que fueron entregados para su custodia a los diputados del Monasterio de San Lorenzo el Real por Hernando de Bribiesca, guarda-joyas de Su Magestad, 30 de abril de 1576”. La pesquisa de la biblioteca y las celdas de los monjes empezó 1576-05-02: “232.--Vegecio de la caualleria, en papel, de marca pequeña, traduzida por mandado del rey don Henrrique g.II.8 (?).” Zarco ¿por errata? equivoca la sign. Notese también la diferencia en el tamaño, “marca mayor” frente a “marca pequeña”
Internal Description
Number of texts in volume:	1
Specific witness ID no.	1 BETA cnum 831
Location in volume	ff. 1ra-120ra (Zarco)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 1747 Flavius Renatus Vegetius. Libro de Vegecio de la caballería y del arte de las batallas (?)
Language	castellano
Date	Traducido 1379-10-04 - 1406-12-25
Title(s) in witness	Libro de vejeçio de la caualleria, 1ra (Zarco)
Incipits & explicits in MS	rúbrica: [ 1ra] Aqui comiença el libro de vejeçio de la caualleria el qual libro se contiene como se han de fazer las guerras e batallas de todas las huestes e de otras cosas mucho prouechosas tocantes a los grandes Reyes e prinçipes e a todos los otros estados prólogo del traductor: [ 1ra] Muy alto e muy noble e muy claro prinçipe poderos rrey e sennor don enrrique por la graçia de dios Rey de Castilla texto: … [ 120ra] … fallar e auer de la arte e vso que lo que la vieja dotrina ovo mostrado colofón: [ 120ra] El libro es acabado dios sea loado deo graçias
Commentary	Alfonso de San Cristóbal (Fr.), maestro en teología (Zarco),
Record Status	Created 1985-07-10 Updated 2023-04-25