Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


ID no. of MS BETA manid 1602
City and Library San Lorenzo de El Escorial Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME)
Collection: Call number N.II.6
Copied Valverde (Zarco): GarcÝa de Paz (Zarco), 1476 (Zarco)

External description
Writing surface papel (Zarco)
Leaf Analysis ff.: 3 + 266 (Zarco)
Size hoja: 304 Î 215 mm (Zarco)
Hand gˇtica (Zarco)
Pictorial elements r˙bricas: en rojo (Zarco)
calderones: en rojo (Zarco)
Condition en blanco los ff. 226 y 257-58 (Zarco)
Binding del Escorial, s. XVIII (Zarco)
Previous owners (oldest first) GarcÝa de Paz (lugar relacionado: Valverde 1476) 1476 (Zarco)
┴lvaro de Paz (lugar relacionado: Valverde 1476 - 1516) 1516 (Zarco)
Antonio Velasco y de Z˙˝iga, 5. conde de Nieva 1516 (Zarco)
Gaspar de Guzmßn, conde-duque de Olivares [1625-01-25 - 1645-07-22] ? (Zarco)
References (most recent first) BlŘher (1983), SÚneca en Espa˝a. Investigaciones sobre la recepciˇn de SÚneca en Espa˝a desde el siglo XIII hasta el siglo XVII 134n
Catalogado en: Zarco Cuevas (1924-29), Catßlogo de los manuscritos castellanos de la Real Biblioteca de El Escorial II:316-17 , n. N.II.6
Note En hoja de guarda 3v: “Este ljbro fue de garšia de paz dios le perdone criado del conde mj sennor vezino de la su vjlla de valuerde y aluaro de paz su hijo mayor vezino de la dicha vjlla dio este ljbro despues de muerto su padre al conde de njeva a mj se˝or don antonjo de velasco y de šu˝jga djole en valladoljd A (blanco) del mes de (blanco). A˝o de mjll E qujnjentos y dešiseys” (Zarco)
Subject Manuscrito fechado

Internal Description
Number of texts in volume: 10
Specific witness ID no. 1 BETA cnum 821
Location in volume ff. 1r-266r (Zarco)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1392
Lucius Annaeus Seneca. Tratados de SÚneca
Language castellano
Date Traducido 1430 - 1434
Incipits & explicits in MS colofˇn: [ 256v [?]] Aquj se acaba todo el libro de seneca fecho desta letra todo escripto de mj mano a serujšio de dios & de la bien aventurada virgen maria E estove en escrevir lo tres meses contjnos por natiuidad A˝o del nuestro se˝or ihesu christo de mjll & quatrošientos & setenta & sseyss a˝os en Amor de mj fijo aluaro de paz … garcia de paz'
Specific witness ID no. 2 BETA cnum 5008
Location in volume ff. 1r- (Zarco)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 2644
Lucius Annaeus Seneca. Libro primero de la providencia divinal
Language castellano
Date Traducido 1430 - 1434
Title(s) in witness Libro de lušio Anneo sseneca que sse llama de la proujdenšia de dios A lušilo trasladado de latyn en lenguaje Castellano por mandado del muy alto prynšipe […] Don iohan el segundo, 1r (Zarco)
Incipits & explicits in MS encabezamiento: [ 1r] Prologo en la traslašion
prˇl. tr.: [ 1r] Quan dulše es la sšienšia
encabezamiento: Introdušion
intro.: De la proujdenšia djujnal muchos son los que fablaron
encabezamiento: Sseneca. A lušilo Capitulo primero
texto: Preguntasteme lultšilo [!] pues el mundo se Rige
Specific witness ID no. 3 BETA cnum 5103
Location in volume ff. -59v (Zarco)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3030
Lucius Annaeus Seneca. Libro segundo de la divina providencia
Language castellano
Date Traducido 1430 - 1434
Title(s) in witness Ssegundo libro de seneca de la prouidenšia de dios, 59v (Zarco)
Incipits & explicits in MS texto: … [ 59v] … & del lynaje humanal
r˙br.: [ 59v] Aquj se acaba el ssegundo libro de seneca de la prouidenšia de dos
Specific witness ID no. 4 BETA cnum 5009
Location in volume ff. 59v-116r (Zarco)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 2645
Lucius Annaeus Seneca. [Dos libros de clemencia]
Language castellano
Date Traducido 1430 - 1434
Title(s) in witness Libro primero de la clemencia al enperador Nero, 59v (Zarco)
Incipits & explicits in MS r˙br.: [ 59v] Comjenša el libro primero de la clemencia al enperador Nero
encabezamiento: prologo en la transslašion
prˇl. tr.: [ 59v] Muchas cosas son
encabezamiento: Introdušion
intro.: dos libros fizo seneca
encabezamiento: Seneca al enperador nero Capitolo primero
texto: acorde de te escrevir … [ 116r] … se enderesše & torne derecho
Specific witness ID no. 5 BETA cnum 5010
Location in volume ff. 116v-167v (Zarco)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 2366
Lucius Annaeus Seneca. Vida bienaventurada
Language castellano
Date Traducido 1430 - 1434
Title(s) in witness Libro de Lušio Anneo sseneca que escrivio a galion. E llamase de la vida bien aventurada, 116v (Zarco)
Libro de la bien aventurada vida, 167v (Zarco)
Incipits & explicits in MS encabezamiento: [ 116v] prologo en la traslašion
prˇl. tr.: [ 116v] ssi los bienes mundanos
encabezamiento: Introducšion
intro.: gran cuidado posieron los sabios
encabezamiento: Seneca a galyon Capjtolo prjmero
texto: todos desean o galion hermano … [ 167v] … sobre viene algunas vezes tormenta
r˙br.: [ 167v] Aquj se acaba el libro de la bien aventurada vida
Specific witness ID no. 6 BETA cnum 5011
Location in volume ff. 168r-184v (Zarco)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 2646
Lucius Annaeus Seneca. De las siete artes liberales
Language castellano
Date Traducido 1430 - 1434
Title(s) in witness Libro de sseneca de las siete artes liberales, 168r
Libro de sseneca de las siete artes liberales, 168r (Zarco)
Incipits & explicits in MS texto: [ 168r] Deseas saber que es … que non sabemos nada
encabezamiento: [ 168r] Capitolo j
texto: [ 168r] Deseas saber que es … [ 184v] … que non sabemos nada
r˙br.: [ 184v] Aquj se acaba el libro De sseneca
Specific witness ID no. 7 BETA cnum 5012
Location in volume ff. 185r-194v (Zarco)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 2647
Lucius Annaeus Seneca. Libro de SÚneca de amonestamientos y doctrinas
Language castellano
Date Traducido 1430 - 1434
Title(s) in witness Libro de seneca de los amonestamjentos & doctrynas, 185r
Libro de seneca de los amonestamjentos & doctrynas, 185r (Zarco)
Incipits & explicits in MS texto: [ 185r] Non hay cosa tan mortal … [ 194v] … de viandas suzias & viles
texto: [ 185r] non hay cosa tan mortal … [ 194v] … de viandas suzias & viles
Specific witness ID no. 8 BETA cnum 5013
Location in volume ff. 195r-199v (Zarco)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 2657
Lucius Annaeus Seneca. Libro contra las adversidades de la fortuna
Language castellano
Date Traducido 1430 - 1434
Title(s) in witness Libro de que fizo a su amjgo llamado por nonbre galion contra las adversidades de la fortuna, 195r
Galjon contra las adversidades de la fortuna, 195r (Zarco)
Incipits & explicits in MS r˙br.: [ 195r] Comienša el libro de que fizo a su amjgo llamado por nonbre galjon contra las adversidades de la fortuna
r˙br.: [ 195r] comjenša el libro que fizo a su amjgo llamado por nonbre Galjon contra las adversidades de la fortuna E conponsolo [!] por manera de dialogo
prˇl.: Maguer tengas el Regašo lleno
texto: … [ 199v] … se falla esta bien aventuranša
r˙br.: [ 199v] Aquj se acaba el libro
Note Versiˇn p˙blica (Severin 2000:9). MS S de BlŘher
Specific witness ID no. 9 BETA cnum 5014
Location in volume ff. 193v?-266r (Zarco)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 2648
Lucius Annaeus Seneca. Libro de algunas compilaciones de SÚneca
Language castellano
Date Traducido 1430 - 1434
Title(s) in witness Libro de algunas copilašiones
Libro de algunas copilašiones, 193v ? (Zarco)
Incipits & explicits in MS r˙br.: [ 193v?] Comienša el libro de algunas copilašiones
r˙br.: [ 193v?] comienša el Libro de algunas copilašiones
texto: sseneca en la epistola lxjx dize … [ 266r] … de las naturales qujstiones
Note Seg˙n Zarco el texto anterior termina f. 199v
Specific witness ID no. 10 BETA cnum 5104
Location in volume ff. -266r (Zarco)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3031
Lucius Annaeus Seneca. Libro de las declamaciones
Language castellano
Date Traducido 1430 - 1434
Incipits & explicits in MS texto: … [ 266r] … de las naturales qujstiones
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2019-08-10