Back to Search     Back to Results

ID no. of MS	BETA manid 1601
City and Library	San Lorenzo de El Escorial Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME)
Collection: Call number	T.III.7 | olim III.Θ.15 | olim ij.D.13
Title of volume	7 M. Seneca. 13 ( corte)
Copied	Pedro (MS: Petrus), 1434 ca. a quo - 1500 ca. (Zarco)
External description
Writing surface	papel (Zarco)
Leaf Analysis	ff.: 3 + 243 + 1 (Zarco)
Size	hoja: 271 × 208 mm (Zarco) caja: 135/145 × 90 mm (Zarco)
Watermark	fruta con tallo y 2 hojas (Zarco) corona imperial en círculo (Zarco)
Pictorial elements	iniciales: rojas y moradas (Zarco) rúbricas: en rojo (Zarco) calderones: en rojo (Zarco)
Condition	errores de foliación (Zarco)
Binding	del Escorial (Zarco)
Other Associated Texts	cnum 5133 MS: Lucius Annaeus Seneca… Libro de algunas compilaciones de Séneca (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434. San Lorenzo de El Escorial: Escorial: Monasterio, T.III.6, 1447-10-31 texid 3032 Martinus Bracarensis, arzobispo de Braga… Libro de las cuatro virtudes (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434
References (most recent first)	Catalogado en: Valero Moreno et al. (2018), Biblioteca Cartagena , n. Escorial T-III-7 Descrito en: Manelli et al. (2011), Título de la Amistança. Traducción de Alonso de Cartagena sobre la Tabulatio et Expositio Senecae de Luca Mannelli 394-402 Cartagena et al. (2006), Tratados militares 16 Blüher (1983), Séneca en España. Investigaciones sobre la recepción de Séneca en España desde el siglo XIII hasta el siglo XVII 134n Catalogado en: Simón Díaz (1965), Bibliografía de la literatura hispánica. III.2 314 , n. 5318 Catalogado en: Zarco Cuevas (1924-29), Catálogo de los manuscritos castellanos de la Real Biblioteca de El Escorial II:397-99 , n. T.III.7 Catalogado en: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo del Escorial (RBME) (2011 ad quem), Búsqueda en Catálogo [OPAC] , n. T-III-7
Internet	https://rbmecat.patrimonionacional.es/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=1188&query_desc=callnum%2Cphꝛ3A%20T%20iii%207 RBME Cat. visto 2021-04-15 https://bibliotecacartagena.net/libro/tratados-de-seneca-ms-t-iii-7 Biblioteca Cartagena visto 2021-05-14
Internal Description
Number of texts in volume:	12
Specific witness ID no.	1 BETA cnum 820
Location in volume	ff. 1r-242r (Zarco)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 1392 Lucius Annaeus Seneca. [Tratados de Séneca]
Language	castellano
Date	Traducido 1430 - 1434
Title(s) in witness	Libros & tratados de seneca que fizo el dean de santiago con su glosa, 1r (Zarco)
Incipits & explicits in MS	rúbrica: [ 1r] Aqui comjença la tabla de los libros & tratados de seneca que fizo el dean de santiago con su glosa rúbrica: [ 242r] Aquj se acaba vna breue copilaçion de algunos dichos de seneca sacados de vna grand copilaçion que de sus dichos & dotrinas fue fecha & fueron tornados de latyn en lenguaje castellano por mandado del muy alto prinçipe & muy poderoso rrey & sennor nuestro sennor el rrey don juan el segundo & non van sytuados por hordenança por quanto fueron trasladados acaso … segund que cada vno en leyendo le bien paresçio & annadieronse a las glosas algunas acdiçiones en los lugares donde el dicho sennor Rey mando. Deo graçias colofón: [ 242r] liber est scriptus qui escripsit sit benedictus. Petrus
Commentary	Alonso de Cartagena, obispo de Burgos [1435-07-06 - 1456-07-23] (Zarco),
Associated Persons	Traductor (var.): Santiago, Dean de
Specific witness ID no.	2 BETA cnum 5115
Location in volume	ff. 1r-55v (Zarco)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 2366 Lucius Annaeus Seneca. Vida bienaventurada
Language	castellano
Date	Traducido 1430 - 1434
Title(s) in witness	Libro de vita beata (Zarco) Libro de la vida bien auenturada, 56r (Segunt que cada vno en leyendo bien paresçio)
Incipits & explicits in MS	rúbrica: Aqui comjença el libro de seneca glosado & comjença el libro de vita beata proemio: Si los bienes mundanos prinçipe muy poderoso puede[n] dar bien andança perfecta texto: Todos desean o galion hermano beujr bien auenturada mente … [ 55v] … pues en todos los mares en la mayor parte sobreujene algunas vezes tormenta
Commentary	Alonso de Cartagena, obispo de Burgos [1435-07-06 - 1456-07-23] (Zarco),
Specific witness ID no.	3 BETA cnum 5116
Location in volume	ff. 56r- (Zarco)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 2644 Lucius Annaeus Seneca. Libro primero de la providencia divinal
Language	castellano
Date	Traducido 1430 - 1434
Title(s) in witness	Libro primero de la proujdençia de dios que enbio seneca a luçilo (Zarco)
Incipits & explicits in MS	rúbrica: [ 56r] Acabase el libro de la vida bien auenturada & comjença el libro primero de la proujdençia de dios a la foja [en blanco] que desde aquj comjença el prologo que fizo a nuestro sennor el Rey don juan el virtuos Rey de castilla prólogo del traductor: [ 56r] Quant dulçe es la çiençia introducción: De la proujdencja diujnal muchos son los que fablaron rúbrica: Aquj comiença el libro primero de la proujdençia de dios que enbio seneca a luçilo texto: Preguntaste me luçilo pues el mundo se rrige
Commentary	Alonso de Cartagena, obispo de Burgos [1435-07-06 - 1456-07-23] (Zarco),
Specific witness ID no.	4 BETA cnum 5117
Location in volume	ff. -115v (Zarco)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 3030 Lucius Annaeus Seneca. Libro segundo de la divina providencia
Language	castellano
Date	Traducido 1430 - 1434
Incipits & explicits in MS	texto: … [ 115v] … & este que es omne & parte de la republica & del linaje vmanal
Specific witness ID no.	5 BETA cnum 5118
Location in volume	ff. 116r-159r (Zarco)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 2645 Lucius Annaeus Seneca. [Dos libros de clemencia]
Language	castellano
Date	Traducido 1430 - 1434
Title(s) in witness	Primero libro de la clemençia, 116r (Zarco) Primero libro de seneca que ffabla de la virtud de la clemençia (Zarco)
Incipits & explicits in MS	rúbrica: [ 116r] Comjença el primero libro de la clemençia 7 comjença el prologo prólogo del traductor: [ 116r] Muchas cosas son prinçipe muy esclaresçido que fazen al Rey de los suyos bien quisto rúbrica: Comjença el primero libro de seneca que ffabla de la virtud de la clemençia texto: Acorde de te escreujr o nero çesar de la virtud que se llama clemençia … [ 159r] … & terna manera que lo tuerto & malo se enderesçe & torne derecho
Commentary	Alonso de Cartagena, obispo de Burgos [1435-07-06 - 1456-07-23] (Zarco),
Specific witness ID no.	6 BETA cnum 5119
Location in volume	ff. 159r-168v (Zarco)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 2646 Lucius Annaeus Seneca. De las siete artes liberales
Language	castellano
Date	Traducido 1430 - 1434
Title(s) in witness	Libro de sen[ec]a que se llama de las artes liberales, 168v (Zarco)
Incipits & explicits in MS	texto: [ 159r] Deseas saber que es lo que me paresçe de los estudios liberales E para dezirte verdat … [ 168v] … mas avn dixeron que non podemos saber que non sabemos nada rúbrica: [ 168v] Aqui se acaba el libro de sena [!] que se llama de las artes liberales
Commentary	Alonso de Cartagena, obispo de Burgos [1435-07-06 - 1456-07-23] (Zarco),
Specific witness ID no.	7 BETA cnum 5120
Location in volume	ff. 169r-176r
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 2647 pseudo-Lucius Annaeus Seneca. Libro de Séneca de amonestamientos y doctrinas
Language	castellano
Date	Traducido 1430 - 1434
Title(s) in witness	Dotrinas de sseneca, 176r (Zarco)
Incipits & explicits in MS	texto: [ 169r] Non ha cosa tan mortal a los engenjos vmanos commo la luxuria … [ 176r] … njn sea tu astinençia de las viandas suzia & vil rúbrica: [ 176r] Aqui se acaban las dotrinas de sseneca
Commentary	Alonso de Cartagena, obispo de Burgos [1435-07-06 - 1456-07-23] (Zarco),
Specific witness ID no.	8 BETA cnum 5121
Location in volume	ff. 176r-181v
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 2657 pseudo-Lucius Annaeus Seneca. Libro contra las adversidades de la fortuna
Language	castellano
Date	Traducido 1430 - 1434
Title(s) in witness	Libro de los rremedios contra la fortuna, 181v
Incipits & explicits in MS	prólogo: [ 176r] Maguera tengas el rregaço lleno & esclaresçido de todos poetas texto: … [ 181v] … qual sea aquesta bien aventurança de la casa rúbrica: [ 181v] Aquj se acaba el libro de los rremedios contra la fortuna
Commentary	Alonso de Cartagena, obispo de Burgos [1435-07-06 - 1456-07-23] (Zarco),
Note	Versión privada (Severin 2000:9). MS W de Blüher
Specific witness ID no.	9 BETA cnum 5122
Location in volume	ff. 181v-214v (Zarco)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 2648 Lucius Annaeus Seneca. Libro de algunas compilaciones de Séneca
Language	castellano
Date	Traducido 1430 - 1434
Incipits & explicits in MS	prólogo del traductor: [ 181v] Seneca en la epistola sesenta & nueue dize que los que quieren quitar de sy el amor texto: … [ 214v] … njn enganna a otro njn ella es engannada
Commentary	Alonso de Cartagena, obispo de Burgos [1435-07-06 - 1456-07-23] (Zarco),
Specific witness ID no.	10 BETA cnum 5123
Location in volume	ff. 214v-227v (Zarco)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 3031 Lucius Annaeus Seneca. Libro de las declamaciones
Language	castellano
Date	Traducido 1430 - 1434
Incipits & explicits in MS	encabezamiento: [ 214v] En el tratado del forçador & del rrobo texto: [ 214v] Que vn omne forço dos mugeres & la vna pide que le maten … [ 227v] … E pudiera muy bien ser que con el fuego de aquella casa quemara toda la çibdat
Commentary	Alonso de Cartagena, obispo de Burgos [1435-07-06 - 1456-07-23] (Zarco),
Specific witness ID no.	11 BETA cnum 5124
Location in volume	ff. 227v-234r (Zarco)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 3032 Martinus Bracarensis, arzobispo de Braga. Libro de las cuatro virtudes
Language	castellano
Date	Traducido 1430 - 1434
Incipits & explicits in MS	texto: [ 227v] De las espeçies de quatro virtudes por sentençias de muchos sabio son dignidades por las quales el amigo humano afeytado pueda honestidad allegar. Destas la primera es prudençia … [ 234r] … njn por mas aspera crueldat duresçida pierda la graçia de la amabilidat humana
Commentary	Alonso de Cartagena, obispo de Burgos [1435-07-06 - 1456-07-23] (Zarco),
Specific witness ID no.	12 BETA cnum 5125
Location in volume	ff. 234r-242r (Zarco)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 3033 Flavius Renatus Vegetius. Dichos de Séneca en el hecho de la caballería
Language	castellano
Date	Traducido 1430 - 1434
Title(s) in witness	Dichos de seneca en el acto de la caualleria, 234r (Zarco)
Incipits & explicits in MS	texto: [ 234r] Tu me cree los rromanos todas las gentes aver vençido … [ 242r] … E muchas vezes oujeron vitorias
Commentary	Alonso de Cartagena, obispo de Burgos [1435-07-06 - 1456-07-23] (Zarco),
Record Status	Created 1985-07-10 Updated 2021-05-14