 Back to Search Back to Results |
| ID no. of MS | BETA manid 1599 |
| City and Library | San Lorenzo de El Escorial Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME) |
| Collection: Call number | T.III.3 | olim III.Θ.17 | olim ij.A.20 |
| Title of volume | 3. Seneca. 20 ( corte) |
| Copied | Pedro de Medina ? (Zarco), 1445-10-08 ? (Zarco) Gonzalo ? (Zarco), 1445-10-08 ? (Zarco) |
External description |
|
|---|---|
| Writing surface | papel (Zarco) |
| Leaf Analysis | ff.: 80 (Zarco) |
| Size | hoja: 272 × 208 mm (Zarco) caja: 185 × 130 mm (Zarco) |
| Hand | gótica (Zarco) |
| Binding | del Escorial (Zarco) |
| Previous owners (oldest first) | Inés de Torres y Funes (floruit 1445-10-08) ? (Zarco) |
| References (most recent first) | Catalogado en: Zarco Cuevas (1924-29), Catálogo de los manuscritos castellanos de la Real Biblioteca de El Escorial II:390-91 , n. T.III.3 |
| Note | ¿Revisó Fr. Gonzalo, capellán de Inés de Torres, la trad. anterior o es sólo uno de los copistas? |
| Subject | Manuscrito fechado o fechable |
Internal Description |
|
| Number of texts in volume: | 1 |
| Specific witness ID no. | 1 BETA cnum 815 |
| Location in volume | ff. 1v-80r (Zarco) |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 1387 Lucius Annaeus Seneca. Libro de Séneca contra la ira y la saña |
| Language | castellano |
| Date | Traducido 1284 - 1295 |
| Title(s) in witness | El libro de seneca contra la yra & saña, 1v |
| Incipits & explicits in MS | rúbrica:
[ 1v]
Comiença el libro de seneca contra la yra. & ssanna prólogo del editor: [ 1v] [E]ste libro escriujo fray gonçalo sufiçiente ortografo capellan de la muy generosa & non menos virtuosa sennora donna ynes de torres muger de don luys de guzman de plecarisima [!] memoria maestra de Calatraua que dios aya & acabose a ocho de otubre anno de mjll & quatroçientos & quarenta & çinco annos … E visto por mj nunno de guzman el suso dicho libro que asi el trasladador que lo transfirio de la lengua lantina [!] a la nuestra Castellana non bien Conprehendiendo la jntençion de tanto moral… prólogo del traductor: Seneca fue doctisimo omne en toda facultad de çiençia encabezamiento: La primera parte en que muestra que cosa es jra & commo es peor que todas las otras malas voluntades & quantas & quant malas vienen della texto: [F]ablando seneca con vn su amjgo que auja nonbre nouato a cuya jnstançia fizo este libro. dixo assi amjgo nouato acabaste comjgo afincandome que fiziese alguna escriptura en que mostrase como puede omne amansar la sanna … [ 80r] … & nos voluemos dellos muchas vezes a bondad la perdurable vida sea sienpre con nos colofón: [ 80r] este libro escriujo pedro de medina |
| Associated Persons | Trad. revisada por: Nuño de Guzmán y Torres (nac. Córdoba 1405 ca.) ( (Zarco)) |
| References (most recent first) | Edición parcial en: Fuentes (2004), “Panorama crítico sobre el Libro de Séneca Hordenado e dispuesto contra la yra e saña, primera traducción castellana del diálogo De ira de L. A. Séneca”, Revista de poética medieval 47-50 | Record Status |
Created 1985-07-10 Updated 2023-04-08 |