Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


ID no. of MS BETA manid 1589
City and Library San Lorenzo de El Escorial Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME)
Collection: Call number f.III.3 | olim iii.M.9 | olim ij.e.7
Title of volume 3. S. Thomas. 7 ( corte)
Copied 1401 - 1500 (Zarco)

External description
Writing surface perg. (Zarco)
Format folio
Leaf Analysis ff.: 119 (Zarco)
Page Layout 2 cols. (Zarco)
Size hoja: 280 × 200 mm (Zarco)
Hand gótica (Zarco)
Pictorial elements iniciales: faltan (Zarco)
rúbricas: en rojo (Zarco)
Binding del Escorial (Zarco)
History of volume Adquirido 1576-05-02 ad quem [?] (Zarco III:479)
Adquirido Granada 1591-08-31 a quo [?] (Ruiz 2004)
Previous owners (oldest first) Isabel I la Católica, reina de Castilla y León [1474-12-12 - 1504-11-26] ? 1504-11-26 ad quem [?] (Gallego Burín, Ruiz 2004)
Granada: Capilla Real 1536 ad quem - 1591-08-31 a quo (Ruiz 2004)
Associated MSS, editions, and specific copies of editions Compárese con manid 4599 MS: Madrid: Real Biblioteca, II/3569. 1475-01-02 a quo - 1492-01-02 ad quem. Thomas Aquinas, Tratado que el glorios santo Tomás de Aquino escribió al rey de Chipre del oficio del rey y del regimiento del reino (tr. Juan Ortega de Maluenda, obispo de Coria…), traducido 1475-01-02 a quo - 1476 ca.
manid 1590 MS: San Lorenzo de El Escorial: Monasterio, f.III.4. 1401 - 1500. Thomas Aquinas, Libro del regimiento de los príncipes (tr. Desconocido), traducido 1500 ca. ad quem.
References (most recent first) Catalogado en: Alvar et al. (2009), Repertorio de traductores del siglo XV 47
Catalogado en: Grespi (2004), Traducciones castellanas de obras latinas e italianas (Contenidas en manuscritos del siglo XV en las bibliotecas de Madrid y El Escorial) 277
Catalogado en: Ruiz García (2004), Los libros de Isabel la Católica. Arqueología de un patrimonio escrito 430 , n. [D1 34], [D2 76]
Catalogado en: Andrés (1964), “Entrega de la Librería Real de Felipe II (1576)”, Documentos para la historia del Monasterio de San Lorenzo el Real de El Escorial 175 , n. 3079
Catalogado en: Gallego Burín (1953), “Nuevos datos sobre la Capilla Real de Granada”, Boletín de la Sociedad Española de Excursiones. Arte Arqueología Historia 101 , n. 34
Catalogado en: Zarco Cuevas (1924-29), Catálogo de los manuscritos castellanos de la Real Biblioteca de El Escorial I:141 , n. f.III.3
Catalogado en: Zarco Cuevas (1924-29), Catálogo de los manuscritos castellanos de la Real Biblioteca de El Escorial III:479 , n. 35
Note Gallego Burín 1953 transcribe del Libro de visitación. Inventario 1536-1540 de la Capilla Real de Granada, copiado por Ruiz 2004:430:

“34, Iten, vn libro que se dize Regimiento de príncipes, de pergamino y de mano, en Romance, con tablas, que fueron cubiertas de terciopelo, sin manezuelas.”

Ruiz ibvid transcribe de la Relación de los libros procedentes de la Capilla Real de la catedral de Granada que fueron enviados al monasterio de El Escorial por orden de Felipe II, de 1591-08-31 (esc. &.II.15, ff. 218v-227r) la descr. siguiente:

“[D2 76] ¶ Otro libro en rromanze, escrito de mano, en pergamino, de a folio, enquadernado en tablas, yntitulado Reximiengo de prinçipes.”

A continuación dice “El ms. escurialense f.III.3 coincide con los datos de esta entrada. Contiene el texto de santo Tomás de Aquino.”

Zarco III:475-94 transcribe el “Inventario de libros que fueron entregados para su custodia a los diputados del Monasterio de San Lorenzo el Real por Hernando de Bribiesca, guarda-joyas de Su Magestad, 30 de abril de 1576”. La pesquisa de la biblioteca y las celdas de los monjes empezó 1576-05-02:

“35.--Regimiento de principes de sancto Thomas de Aquino, escrito en pergamino. f.III.3

Asiento transcrito también por Andrés, “Entrega”, n. 3079

Faulhaber: O uno u otro: si esc. f.III.3 fue inventariado en 1576 no puede trasladarse de la Capilla Real de Granada en 1591; si por otra parte procede de Granada en 1591 no puede ser el MS inventariado en 1576.

Nótese que BPalacio II/3569 (manid 4459) también es del s. XV (ca. 1475), de pergamino y con el escudo real por contener la trad. del mismo texto dedicada a Fernando V.

Internal Description
Number of texts in volume: 1
Specific witness ID no. 1 BETA cnum 801
Location in volume ff. 1ra-119va (Zarco)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1379
Thomas Aquinas. Libro del regimiento de los príncipes
Language castellano
Date Traducido 1500 ca. ad quem
Title(s) in witness Libro primero que fizo e ordeno santo tomas de aquino el qual es para Regimjento de los prinçipes, 1ra (Zarco)
Libro del Regimjento de los prinçipes que fizo e ordeno Sennor santo tomas de aquino, 119va (Zarco)
Incipits & explicits in MS rúbr.: [ 1ra] Aquj comiençan las Rubricas del libro primero que fizo e ordeno santo tomas de aquino el qual es para Regimjento de los prinçipes
rúbr.: ihs. [C]omiença el libro del Regimiento de los prinçipes conpuesto por Santo tomas de aqujno E dirigido e Intitulado por el al Rey de chipre E siguese primeramente el primer capitulo que es el prologo fecho por el actor
pról.: [I]maginando e considerando
texto: … [ 119va] … Regla del que ensenna
rúbr.: [ 119va] aqui fenesçe el libro del Regimjento de los prinçipes que fizo e ordeno Sennor santo tomas de aquino. Teo [!] graçias
References (most recent first) Base de la ed. de: Aquino et al. (1931), Regimiento de príncipes de santo Tomás de Aquino, seguido de la Gobernación de los judíos por el mismo santo
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2018-01-17