XTF: Search Results added

Work ID number	BETA texid 1583
Authors	Gregorius I, papa
Titles	Expositio in librum Job sive moralium libri XXXV Morales Morales de san Gregorio Magno (Cronología)
Date / Place	Traducido 1399 a quo - 1407 ad quem (Cronología)
Language	castellano latín (orig.)
Text Type:	Prosa
Associated Persons	Traductor: Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León, Corona de [1407-04-16]
Associated Texts	texid 10454 Beda, Prólogo de los Morales de san Gregorio (tr. Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León, Corona de…) texid 1369 Gregorius I, papa, Doctrina de san Gregorio de las tentaciones y de las consolaciones por do han a pasar los justos (tr. Desconocido), traducido 1500 ca. ad quem texid 1576 Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León, Corona de, Flores de los morales de Job, escrito 1399 a quo - 1407 ad quem
References (most recent first)	Orduna (2002), “Pero López de Ayala”, Diccionario filológico de literatura medieval española. Textos y documentos 906-07 , n. 120.9 Catalogado en: Viña Liste et al. (1991), Cronología de la literatura española. I. Edad Media 57 , n. 122 Serrano (1911), “Traducciones castellanas de los Morales de San Gregorio”, Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos
Note	Orduna: Versión completa. Orduna no menciona los MSS escurialenses. Según Serrano (apud Zarco I:28, la trad. de los MSS escurialenses “no es la del canciller Pero López de Ayala, sino de un anónimo.” Sin embargo, esc. b.II.12 y Salamanca: Universitaria, 338 contienen el mismo texto
Subject	Gnómico - Literatura gnómica Religión
Number of Witnesses	13
ID no. of Witness	1 cnum 4916
City, library, collection & call number	San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), a.II.17 (BETA manid 1794)
Copied	1401 - 1500 (Zarco)
Location in witness	ff. 93r-98v
Title(s)	Gregorius I, papa, Morales (tr. Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León, Corona de), traducido 1399 a quo - 1407 ad quem lib. 18 Avenoza 2013 Doctrina de sanct gregorio, 98v (Zarco)
Incipit & Explicits	texto: [ 93r] Porque sepa el confesor auer … [ 98v] … e ansy sabira castigar los otros rúbrica: [ 98v] deo graças. acabase la doctrina de sanct' gregorio
Condition	fragm.
Note	Avenoza 2013: “versión abreviada del libro XVIII” de los Morales de san Gregorio Avenoza 2015: “Extracto del libro XVIII [tratado independiente]” Zarco: “Doctrina de vida espiritual, colegida de los Morales de San Gregorio”
ID no. of Witness	2 cnum 1295
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España, VITR/17/6 (BETA manid 1905)
Copied	1401 ca. - 1450 ca. 1401 ca. - 1410 ca. (Simón Díaz)
Location in witness	ff. 2ra- (= iiij^ra-clxiiij^vb
Title(s)	Gregorius I, papa, Morales (tr. Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León, Corona de), traducido 1399 a quo - 1407 ad quem lib. 18-26 Avenoza 2013
Incipit & Explicits	texto: [ 2ra] … la sapiençia / la sapiençia [!] fuera pedri\|ca enlas plasa plaças [!] de su boz … [ 164vb] … aeste peq̃ño \| libro damos fyn agora por q̃ non nos \| estendamos mas delo q̃ deuemos: rúbrica: [ 164vb] Aqⁱ se Acaba el veynte \seys/ libro \| delos morales de sant gregorio sobr̃ \| el libro de Job
Condition	acéfalo
References	Facsímil digital visto por: Faulhaber (2019), Inspección personal Incipits / explicits de: Faulhaber (2019), Inspección personal
Note	Avenoza 2015: “segundo tomo (lib. 18-26) de una copia del texto íntegro, sin índices"
ID no. of Witness	3 cnum 8280
City, library, collection & call number	Madrid: Mauricio Álvarez de Bohorques y Luis Crespí de Valldaura, (BETA manid 4483)
Copied	1401 ca. - 1450 ca. (Marcos Marín & Olivetto)
Location in witness	ff. 1r-171r
Title(s)	Gregorius I, papa, Morales (tr. Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León, Corona de), traducido 1399 a quo - 1407 ad quem lib. 18-26 Marcos Marín & Olivetto Libro de los morales de sant gregorio papa sobre el \| libro de iob, 1r (Marcos Marín & Olivetto)
Incipit & Explicits	rúbrica: [ 1r] Aquj comjença el diez i ocheno libro de \| los morales de sant gregorio papa sobre el \| libro de iob texto: [ 1r] Mmuchas beses enla santa escriptura al\|gunas cosas asi mescladas son … [ 171r] … ¶ mas por quanto \| estas cosas que aqui auemos ayuntadas \| aun mas luengo ayuntamjento son ade\|zjr a este peq̃ño libro dimos fin agora \| por que non nos estendamos mas \| delo que deuamos rúbrica: [ 171r] aqui se acaba el veynte seys libro \| delos morales de san gregorio \| sobre el libro de iob/
References	Incipits / explicits de: Olivetto (2001), “Un testimonio de los Morales de San Gregorio en traducción del canciller Ayala”, Studia in honorem Germán Orduna
Note	Avenoza 2015: “segundo tomo (lib. 18-26) de una copia del texto íntegro, sin índices"
ID no. of Witness	4 cnum 9332
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España, RES/294 (BETA manid 4816)
Copied	Escritorio de los Morales de Job ? (Avenoza 2015), 1450 ca. (Avenoza) 1476 ca. - 1500 ca. (BNE Cat.)
Location in witness	ff. ij^ra-cclxx^va
Title(s)	Gregorius I, papa, Morales (tr. Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León, Corona de), traducido 1399 a quo - 1407 ad quem lib. 18-26 Avenoza 2013
Incipit & Explicits	texto: [ 2ra] … la vida ha el seer ⁊ la muer\|te non ha el seer … [ 270va] … A este peq̃ño libro \| damos fin agora · por q̃ non \| nos estendamos mas delo q̃ deuemos/:· rúbrica: [ 270va] Aqⁱ se acaba el xxvi libro \| delos morales de sant \| gregorio sobre el libro \| de Job
Condition	acéfalo
References	Facsímil digital visto por: Faulhaber (2019), Inspección personal Incipits / explicits de: Faulhaber (2019), Inspección personal
Note	Avenoza 2014: falta un f. al principio. Avenoza 2015: versión íntegra. Copia completa en 4 tomos sin índices: RES/292 (olim Alba Ms. 63; manid 4815) RES/293 (olim Alba Ms. 63bis; manid 5220) RES/294 (olim Alba Ms. 71; manid 4816), RES/295 (olim Alba Ms. 74; manid 4817) Anotaciones marginales del mismo tipo que en el resto de volúmenes de la serie. Son las mismas que se ven en los MSS/10136 - MSS/10138 de la BNE (manids 1906, 1907, 1892)
ID no. of Witness	5 cnum 11366
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España, RES/293 (BETA manid 5220)
Copied	Escritorio de los Morales de Job ? (Avenoza 2015), 1450 ca. (Avenoza) 1476 ca. - 1500 ca. (BNE Cat.)
Location in witness	ff. j ra - cciiij rb
Title(s)	Gregorius I, papa, Morales (tr. Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León, Corona de), traducido 1399 a quo - 1407 ad quem 10-17 Avenoza 2013
Incipit & Explicits	rúbrica: [ 1ra] AQ^I COMJENÇA \| el dezeno libro delos mo\|rales de sant gregorio so\|bre el libro de Job/. texto: [ 1ra] Q¹¹UÃTAS uezes \| en aquel cõ\|batjmjen\|to de los \| om̃es ar\|mados \| que se fa\|ze enlas arenas desçendie\|re el fuerte conbatidor al\|gunos que non son eguals̃ \| enla fuerça algunas vezs̃ \| vienen ase conbatjr coñl ⁊ \| vençido el vno dellos q̃ asy \| uan contra el · luego otro \| sale contra el que finca eñl \| canpo ⁊ avn aq̃l derribado o\|tro viene en su logar por q̃ \| fallen las fuerças de aquel \| que mantiene el torrneo … [ 204rb] … ¶ Qual es aq̃l juyzio q̃l yn\|mortal manjfestara el q̃ ẽ vna \| boz non pudo ser sofrido muriẽ\|do. quien sofrira la su yra · cuya \| mansedunbre avn non pudo \| ser sofrida. ¶ Pues considere es\|te santo varon Job ⁊ diga. Qu^a\|do apenas peq̃ña gota o deste\|llo delas sus palabras oyre\|mos ¶ Qujen podra catar el tro\|njdo dela grandeza del/:· rúbrica: [ 204rb] A²qui se acaba el xvii libro \| delos morales de sãt gre\|gorio sobre el libro de Job/
References	Facsímil digital visto por: Faulhaber (2019), Inspección personal Incipits / explicits de: Avenoza (2014), “Volver a un archivo nunca es perder el tiempo: otro manuscrito medieval identificado en el Archivo Ducal de Alba (MSS 71, Morales de san Gregorio X-XVII)”, Vir bonus dicendi peritus: Studies in Honor of Charles B. Faulhaber 13
Note	Avenoza 2015: versión íntegra. Copia completa en 4 tomos sin índices: RES/292 (olim Alba Ms. 63; manid 4815) RES/293 (olim Alba Ms. 63bis; manid 5220) RES/294 (olim Alba Ms. 71; manid 4816), RES/295 (olim Alba Ms. 74; manid 4817) Anotaciones marginales del mismo tipo que en el resto de volúmenes de la serie. Son las mismas que se ven en los MSS/10136 - MSS/10138 de la BNE (manids 1906, 1907, 1892)
ID no. of Witness	6 cnum 1296
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España (IGM), MSS/10136 (BETA manid 1906)
Copied	Escritorio de los Morales de Job ? (Avenoza 2015), 1450 ca. (Avenoza) 1401 ca. - 1450 ca. (Orduna 2002) 1401 - 1500 (IGM) 1391 ca. - 1410 ca. (Simón Díaz)
Location in witness	ff. 4r-273r
Title(s)	Gregorius I, papa, Morales (tr. Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León, Corona de), traducido 1399 a quo - 1407 ad quem 1-17 Avenoza 2013
Incipit & Explicits	encabezamiento: [ 4r] Profaçion e prologo segundo rúbrica: [ 9r] Aqui comiença el primero de los morales que fizo Sant Gregorio sobre el libro de Job texto: [ 9r] Varon era en la tierra llamada Huz el qual avia nombre Job. Con rrazon esta nombrada aqui la tierra donde este santo varon moraba … [ 273r] … quien podra catar el tronido de la grandeza del rúbrica: [ 273r] Aqui se acaba el XVII libro de los morales sobre Job el qual ordeno el bien aventurado Sant Gregorio
References	Avenoza (2015), “Traducir y copiar la materia de Job en el siglo XV”, Estudios de literatura medieval en la Península Ibérica 270
Note	Avenoza 2015: versión íntegra. Copia completa en 3 tomos sin índices: BNE MSS/10136 (manid 1906), MSS/10137 (manid 1907), MSS/10138 (manid 1892). El texto sigue en BNE MSS/10137 y MSS/10138
ID no. of Witness	7 cnum 1293
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España (IGM), MSS/10138 (BETA manid 1892)
Copied	Escritorio de los Morales de Job ? (Avenoza 2015), 1450 ca. 1398 - 1407 (Gago et al.: 2014) 1401 ca. - 1450 ca. (Orduna 2002) 1391 ca. - 1410 ca. (Simón Díaz) 1401 - 1500 (IGM)
Location in witness	ff. 1r-171rb
Title(s)	Gregorius I, papa, Morales (tr. Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León, Corona de), traducido 1399 a quo - 1407 ad quem lib. 27-35 Avenoza 2013
Incipit & Explicits	rúbrica: [ 1ra] Aqⁱ comiença \| el xx vij libro delos morales de sãt \| gregorio sobre el libro de Job texto: [ 1ra] Q¹⁸ual\|quier q̃ \| se esfuer\|ça /a to\|mar · sçi\|ençia de \| los gran\|des di\|chos de \| los sober\|ujos … [ 171rb] … por \| mj las mjs lagrias torrne rrogando \| adios que me perdone Amen rúbrica: [ 171rb] A²qui se acaba el xxx v libro delos \| morales de sant gregorio \papa/ sobre \| el libro de Job graçias sean dadas \| adios amen/:·
References	Catalogado en: Simón Díaz (1963), Bibliografía de la literatura hispánica. III.1 208 , n. 1930
Note	Avenoza 2015: versión íntegra. Copia completa en 3 tomos sin índices: BNE MSS/10136 (manid 1906), MSS/10137 (manid 1907), MSS/10138 (manid 1892) Continuación de BNE MSS/10136 y BNE MSS/10137
ID no. of Witness	8 cnum 1297
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España (IGM), MSS/10137 (BETA manid 1907)
Copied	Escritorio de los Morales de Job ? (Avenoza 2015), 1450 ca. (Avenoza) 1401 ca. - 1450 ca. (Orduna 2002) 1401 - 1500 (IGM) 1391 ca. - 1410 ca. (Simón Díaz)
Location in witness	ff. j^ra -cxxx^rb (=1ra-151rb)
Title(s)	Gregorius I, papa, Morales (tr. Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León, Corona de), traducido 1399 a quo - 1407 ad quem lib. 18-26 Avenoza 2013
Incipit & Explicits	rúbrica: [ 1ra] A³ … texto: [ 1ra] [M]²⁵uchas \| vezes en \| la santa \| escrp̃tura \| algunas \| cosas asy \| mezclada^s … [ 151r] … ¶ Por ende los que oyen ⁊ escuchan a \| los tales orgullos Resperã ⁊ cõsiderã
Condition	el lib. 26 termina incompl.
References	Facsímil digital visto por: Faulhaber (2019), Inspección personal Incipits / explicits de: Faulhaber (2019), Inspección personal
Note	Avenoza 2015: versión íntegra. Copia completa en 3 tomos sin índices: BNE MSS/10136 (manid 1906), MSS/10137 (manid 1907), MSS/10138 (manid 1892) El texto es continuación de BNE MSS/10136 que a su vez continúa en BNE MSS/10138
ID no. of Witness	9 cnum 9330
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España, RES/295 (BETA manid 4817)
Copied	Escritorio de los Morales de Job, 1450 ca. (Avenoza) 1476 ca. - 1500 ca. (BNE Cat.)
Location in witness	ff. ij^ra-cccxjx^vb
Title(s)	Gregorius I, papa, Morales (tr. Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León, Corona de), traducido 1399 a quo - 1407 ad quem lib. 27-35 Avenoza 2015
Incipit & Explicits	texto: [ 2ra] [di]ziendo Tu eres xp̃o fijo de dio^s \| biuo … [ 319vb] … torrne rrogando adios que \| me ꝑdone amen rúbrica: [ 319vb] A²quj se acaba el xxx v libros \| delos morales de sant gregorio \| el libro de Job · graçias seã da\|das adios
Condition	acéfalo
References	Facsímil digital visto por: Faulhaber (2019), Inspección personal Incipits / explicits de: Faulhaber (2019), Inspección personal Avenoza (2014), “Volver a un archivo nunca es perder el tiempo: otro manuscrito medieval identificado en el Archivo Ducal de Alba (MSS 71, Morales de san Gregorio X-XVII)”, Vir bonus dicendi peritus: Studies in Honor of Charles B. Faulhaber 4
Note	Avenoza 2014: falta un f. al principio. Avenoza 2015: versión íntegra. Copia completa en 4 tomos sin índices: RES/292 (olim Alba Ms. 63; manid 4815) RES/293 (olim Alba Ms. 63bis; manid 5220) RES/294 (olim Alba Ms. 71; manid 4816), RES/295 (olim Alba Ms. 74; manid 4817) Anotaciones marginales del mismo tipo que en el resto de volúmenes de la serie. Son las mismas que se ven en los MSS/10136 - MSS/10138 de la BNE (manids 1906, 1907, 1892)
ID no. of Witness	10 cnum 786
City, library, collection & call number	San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), b.II.11 (BETA manid 1581)
Copied	Escritorio de los Morales de Job ? (Avenoza 2015), 1450 ca. 1401 - 1500 (Zarco)
Location in witness	ff. 6ra-161vb (tablas 1ra-5rb)
Title(s)	Gregorius I, papa, Morales (tr. Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León, Corona de), traducido 1399 a quo - 1407 ad quem 6.1-5 [lib. 31-35] Avenoza 2013 Los morales de sant gregorio en la declaraçion de job, 6ra (Zarco)
Incipit & Explicits	rúbrica: [ 6ra] Aquj comjença el primero libro de la sesta parte de los morales de sant gregorio en la declaraçion de job encabezamiento: [ 6ra] Capitulo primero. que por humjldat de ihesu christo fueron vençidos los poderios del siglo texto: Avjendo el diablo enbidia de la sanjdat del omne … [ 161vb] … sy rresçibiendo de mj palabras. ofreçiere por mj lagrimas rúbrica: [ 161vb] Aquj acaba el xxxvj. e postrimero libro e quinto en la sesta e postrimera parte de los morales de sant gregorio. papa. sobre iob colofón: [ 161vb] ffinito libro. o vos fratres seruus dei qui scripsit deprecatur quod oretis pro illo a domjno deo nostro
Note	Avenoza 2015: índices antepuestas
ID no. of Witness	11 cnum 9331
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España, RES/292 (BETA manid 4815)
Copied	Escritorio de los Morales de Job ? (Avenoza 2015), 1450 ca. (Avenoza) 1476 ca. - 1500 ca. (BNE Cat.)
Location in witness	ff. ij^ra-cccxxxvj^va
Title(s)	Gregorius I, papa, Morales (tr. Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León, Corona de), traducido 1399 a quo - 1407 ad quem 1.1-5, 2.6-9 [lib. 1-9] Avenoza 2013
Incipit & Explicits	prólogo: [ 2ra] …çibdat de costantinopla … [ 6rb] … dela vna manera ⁊ de \| la otra sera sostenjdo/:· encabezamiento: [ 6va] PROFACJO : O \| prologo segundo :· rúbrica: [ 6va] COMIENCA [!] : EL \| ꝓfaçio del libro de Job/:· prefacio: [ 6va] E¹¹NTRE \| muchos \| es fecha \| a menudo quistion … [ 15rb] … por q̃ podamos despũs \| fartar la voluntad del fruto della rúbrica: [ 15va] AQ^J COMJENCA [!] \| el libro primero delos morales \| de sant gregorio papa sobre \| el libro de job capitulo primero texto: [ 15va] U¹¹ARON \| era enla tierra \| lla\|mada huz \| el q^al auia nonbre Job … [ 36va] … escapemos de aq̃llos tor\|mentos del ꝑdurable spã\|to /:
Condition	acéfalo
References	Facsímil digital visto por: Faulhaber (2019), Inspección personal Incipits / explicits de: Faulhaber (2019), Inspección personal Avenoza (2014), “Volver a un archivo nunca es perder el tiempo: otro manuscrito medieval identificado en el Archivo Ducal de Alba (MSS 71, Morales de san Gregorio X-XVII)”, Vir bonus dicendi peritus: Studies in Honor of Charles B. Faulhaber 4
Note	Avenoza 2014: falta un f. al principio. Avenoza 2015: versión íntegra. Copia completa en 4 tomos sin índices: RES/292 (olim Alba Ms. 63; manid 4815) RES/293 (olim Alba Ms. 63bis; manid 5220) RES/294 (olim Alba Ms. 71; manid 4816) RES/295 (olim Alba Ms. 74; manid 4817) Anotaciones marginales del mismo tipo que en el resto de volúmenes de la serie. Son las mismas que se ven en los MSS/10136 - MSS/10138 de la BNE (manids 1906, 1907, 1892)
ID no. of Witness	12 cnum 787
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/174 (BETA manid 1512)
Copied	1471 ca. - 1490 ca. (Faulhaber (filigranas)) 1401 ca. - 1450 ca. (Vázquez)
Location in witness	ff. 161r-
Title(s)	Gregorius I, papa, Morales (tr. Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León, Corona de), traducido 1399 a quo - 1407 ad quem
Incipit & Explicits	rúbrica: [ 161r] Comiençan los capitulos de los Morales de sant Gregorio
ID no. of Witness	13 cnum 11536
City, library, collection & call number	Madrid: Fundación Lázaro Galdiano, IB 15272 (BETA manid 5308)
Copied	1701 - 1800 (Yeves 1998)
Location in witness	ff. 1r-409r
Title(s)	Gregorius I, papa, Morales (tr. Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León, Corona de), traducido 1399 a quo - 1407 ad quem 10-17 Yeves 1998
Record Status	Created 1985-07-10 Updated 2022-02-21