Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


> > > > > > > > > > > > >
Work ID number BETA texid 1577
Authors Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León
Titles Libro de la caza de las aves
Libro de la caza de las aves y modo de curar sus enfermedades (Cronología)
De la caza de las aves y de sus plumajes y dolencias y medecinamientos (Cronología)
Libro de caza de halcones (Cronología)
Libro de la cetrería (Napoli: Nazionale, I. E. 60)
Incipit & Explicits invoc.: En el nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo, amén
pról.: Dice y amonéstanos el apóstol que todas las cosas … un pequeño escrito en que departirá de la caza de las aves y de sus plumajes y dolencias y melecinamientos
salut.: Al muy honrado padre y señor don Gonzalo de Mena, por la gracia de Dios obispo de la muy noble ciudad de Burgos, Pedro López de Ayala, vuestro humilde pariente y servidor, me encomiendo en la vuestra merced
dedic.: Señor, dice el filósofo Aristóteles en el octavo libro de las Éticas … pondré las dolencias y señales de ellas y melecinamientos y remedios para ellas
proem.: Nuestro Señor Dios cuando crió el mundo … por los cuales podrán saber aquellos que de esta arte tomaren placer algunas cosas provechosas para ayuda de la dicha arte
índice: Capítulo .I de las aves que son llamadas de rapiña, así como azores, falcones y gavilanes, esmerejones y alcotanes … Capitulo XLVII. De cuales cosas y medicinas debe andar apercebido el cazador y traer consigo para sus aves
texto: De cada día vieron los hombres de cómo naturalmente unas aves toman a otras … Polvos para la uña del halcón en el capítulo xxvi lo hallarás. Son buenos para heridas
colofón: Aquí se acaba el libro de la caza de las aves que hizo Pedro López de Ayala en el castillo de Oviedes en Portugal en el mes de junio, año del señor de mil y trescientos y ochenta y seis años, era de César de MCCCCXXIV años
Date / Place Escrito 1386 (Fradejas Rueda 1991)
Escrito 1385 - 1388 (Cronología)
Language castellano
Text Type: Prosa
Associated Persons Dedicado a: Gonzalo de Mena, arzobispo de Sevilla [1394-01-28 - 1401-04-21] (IGM)
Associated Texts texid 3345 Desconocido, [Tratado de la cura de las aves], escrito 1550 ca. ad quem
References (most recent first) Editado en: López de Ayala et al. (2012-06-06), Pero López de Ayala. Libro de la caza de las aves
Alvar (2010), Traducciones y traductores: materiales para una historia de la traducción en Castliia durante la Edad Media 158-59 , n. 5.1.7
Editado en: López de Ayala et al. (1959), Libro de la caza de las aves. Texto íntegro en versión de José Fradejas Lebrero.
Uhagón (1889), Los libros de cetrería del canciller Pero López de Ayala, de Juan de Sant-Fahagún y de Don Fadrique de Zúñiga y Sotomayor
Catalogado en: Fradejas Rueda (1991), Bibliotheca cinegetica hispanica: Bibliografía crítica de los libros de cetrería y montería hispano-portugueses anteriores a 1799 60-65 , n. AA
Catalogado en: Viña Liste et al. (1991), Cronología de la literatura española. I. Edad Media 57 , n. 122
Catalogado en: Askins et al. (1988-), Bibliografia de Textos Antigos Galegos e Portugueses (BITAGAP) , n. 1098 (texid)
Catalogado en: Biblioteca Nacional de España (1953-2006), Inventario general de manuscritos (IGM) X:298 , n. 4208
Editado en: Gutiérrez de la Vega (1877-99), Biblioteca venatoria de Gutierrez de la Vega. Colección de obras clásicas españolas de montería, de cetrería y de caza menor, raras, inéditas ó desconocídas, desde la formación del lenguaje hasta nuestros dias, para ilustración de los cazadores, deleite de los eruditos y glória de la lengue castellana III:138-353
Editado en: López de Ayala et al. (1869), El libro de las aves de caça del canciller Pero López de Ayala con las glosas del Duque de Alburquerque
Note Alvar 2010: “Durante su prisión portuguesa conoció el Livro da Falcoaria de Pero Menino, halconero de D. Fernando I de Portugal: Ayala vierte al castellano el tratado de Menino casi literalmente, aunque con abundantes adiciones”
Subject Pero Menino, halconero Portugal (1367? - 1383?)Literatura didáctica
Cetrería
Veterinaria
Aves de rapiña
Number of Witnesses 36
ID no. of Witness 1 cnum 4300
City, library, collection & call number Madrid: Real Biblioteca, II/1366 (BETA manid 3225)
Copied 1401 - 1500 (Fradejas Rueda 1991)
Location in witness ff. 1r-82v
Title(s) Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León, Libro de la caza de las aves, escrito 1386
Incipit & Explicits invoc.: [ I r] En el nonbre del padre e del fijo del spiritu santo amen
pról.: [ I r] Dizee amonestanos el Apostol
dedic.: [ I r] Al muy honrado padre e señor don Gonçalo de Miena
proem.: [ I r] Señor dize el filosopho Ariistotiles [!] en el otavo libro de las Ethicas
encabezamiento: [ V r] Capitulo primero de las aves que son llamadas de rapiña e gavilanes e asi como falcones e esmerejones alcotanes e alçores
texto: De cada dia vieron los ombres de como naturalmente unas aves … [ LXXXII v] … e bien apostados et para esto deve handar bien apercebido …
Condition incompl. al final, en el cap. 47
Associated Persons Destin. (var.): don Gonçalo de Miena ( 1r (López Vidriero))
References Catalogado en: Fradejas Rueda (2008), “De nuevo sobre los manuscritos del Libro de la caça de las aves de Pero López de Ayala”, Lengua viva: Estudios ofrecidos a César Hernández Alonso , n. O
Incipits / explicits de: López-Vidriero (1994-96), Catálogo de la Real Biblioteca. Tomo XI. Manuscritos I:638 , n. II/1366
Catalogado en: Fradejas Rueda (1991), Bibliotheca cinegetica hispanica: Bibliografía crítica de los libros de cetrería y montería hispano-portugueses anteriores a 1799 , n. AAa17
Catalogado en: Fradejas Rueda (1989), “Los manuscritos del Libro de la caza de las aves de Pero López de Ayala: intento de un censo y descripción del MS Krahe”, Epos 499 , n. P1
Catalogado en: López de Ayala et al. (1986), Libro de la caça de las aves. El MS 16.392 (British Library, Londres) 28-29 , n. O
Note MS O de Cummins 1986 y Fradejas 2003,
MS P1 de Fradejas 1989.

ID no. of Witness 2 cnum 9486
City, library, collection & call number Mercogliano: Biblioteca Statale di Mercogliano, Ms. 17 (BETA manid 4838)
Copied 1401 - 1500 (Fradejas 2007)
Location in witness ff. 83v-121v (= 82v-120v)
Title(s) Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León, Libro de la caza de las aves, escrito 1386 Fradejas 2007
Incipit & Explicits índice: [ 83v] capitulo primero de las aves que son llamadas de Rapiña … [ 84v] … capitulo xxviij del halcon que se qujebra la pierna
encabezamiento: [ 84v] Capitulo primero de las aves que son
texto: … [ 121v] … bien çernjdo con vna peñola y sanara
References Incipits / explicits de: Fradejas Rueda (2008), “De nuevo sobre los manuscritos del Libro de la caça de las aves de Pero López de Ayala”, Lengua viva: Estudios ofrecidos a César Hernández Alonso , n. Y
Note MS Y de Fradejas 2008
ID no. of Witness 3 cnum 6300
City, library, collection & call number Madrid: Krahe Olmedilla, Javier, (BETA manid 3817)
Copied 1401 - 1500 (Fradejas)
Location in witness ff. 1r-80vb
Title(s) Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León, Libro de la caza de las aves, escrito 1386
Incipit & Explicits invoc.: [ 1r] En el nombre del padre ⁊ del fijo ⁊ del spiri
rúbr.: [ 3v] E los capitulos son xlvij los quales | son estas segund que adelante se syguen
colofón: [ 80rb-va] Aqui se acaba el libro | dela caça delas aues ⁊ fue | fecho ⁊ acabado enel casti|llo de avidos en porto|gal enel mes de junio | año de IV trezientos || ⁊ ochenta ⁊ seys años | Era de IV ccc [!] xxx iiij.
texto: [ 80va] Tomad el cuero del | gato para piuelas
rúbr.: [ 80vb] Perfecto libro rreda|tur glora sumo xp̃o
Condition incompl.
References Catalogado en: Fradejas Rueda (2008), “De nuevo sobre los manuscritos del Libro de la caça de las aves de Pero López de Ayala”, Lengua viva: Estudios ofrecidos a César Hernández Alonso , n. Bb
Catalogado en: Fradejas Rueda (1989), “Los manuscritos del Libro de la caza de las aves de Pero López de Ayala: intento de un censo y descripción del MS Krahe”, Epos 498 , n. K
Catalogado en: López de Ayala et al. (1986), “Libro de cetrería. Edición basada en los códices del siglo XV”, 8
Compárese con: López de Ayala et al. (1869), El libro de las aves de caça del canciller Pero López de Ayala con las glosas del Duque de Alburquerque 167
Note MS Bb de Fradejas 2008
MS K de Fradejas 1989.

Fradejas 1989: 502 “Hasta el capítulo IX presenta el número del folio donde comienza a continuación de la rúbrica, desde el X hasta el último en los márgenes izquierdos. Cuarenta y siete capitulos, pero falta, por la pérdida de una hoja (f. 48), el final del capitulo XXIV, el XXV completo y la rúbrica del XXVI. En el folio 72r está el capítulo XLIV Delos alcotanes, pero se ha dejado el hueco para copiarlo posteriormente. Finaliza en el folio 80v, col. 2

Perfecto libro rreda|tur glora sumo x̃po (la tilde abreviativo representa una Ω).

Entre el colofón (vid. infra y las dos últimas líneas del manuscrito hay un capítulo, con una extensión de 21 líneas, que comienza:

Tomad el cuero del / gato para piuelas par

que trata de cómo curtir el cuero de gato para hacer las pihuelas.

Es el único manuscrito, conocido hasta el momento, que posee el colofón:

Aqui se acaba el libro | dela caça delas aues ⁊ fue | fecho ⁊ acabado enel casti|llo de avidos en porto|gal enel mes de junio | año de IV trezientos || ⁊ ochenta ⁊ seys años | Era de IV ccc [!] xxx iiij (f. 80r-v).

Aunque hay un error evidente en la copia de los años de la era, ya que al año 1386 de la era cristiana corresponde a 1424 de la era hispánica, y no 1434 como dice el manuscrito. A pesar de este error, obviamente de copia, podemos desechar totalmente la preocupación de Montandon-Hummel de que ese “explicit’’ sea un amaño moderno (pag. 8), pues debe existir o existió otro manuscrito que presenta el colofón que se publicó en la edición de Lafuente-Gayangos y que dice:

Aquí se acaba el libro de la caca de las aues, que fizo pero lopez de ayala en el castillo de ouiedes en portogal, en el mes de junio, año del Señor de mill et trezientos et ochenta y seys años, era de çesar de MCCCCXXIIII años (pága. 167).”
ID no. of Witness 4 cnum 12218
City, library, collection & call number Monforte de Lemos: Colegio de Nuestra Señora de la Antigua, (BETA manid 5509)
Copied 1401 - 1500 (Fradejas 1992)
Location in witness ff. 1r-83v
Title(s) Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León, Libro de la caza de las aves, escrito 1386 caps. 1-42
de los falcones | De la caça delas aues y sus dolencencias, f. [1] (Fradejas 2013-07-06)
Incipit & Explicits invoc.: [ 1r] [E]3nel nõbre del padr̃ | E del fijo ⁊ del spũ santo amẽ
pról.: [ 1r] dize ⁊ amones|tanos el apostol q̃ todas las cosas … la qual obra sera vn peq̃ño escripto en q̃ depa|tira la caça delas aues ⁊ desus plumajes ⁊ dolençias ⁊ | melezinamjentos.
proem.: [ 1r] [N]2uestro Señor dios quando hi|zo el mũdo ⁊ fizo el omẽ ⁊ todas las anjmalias
índice: … [ 4r] … ¶ Cap). xlvij) de quales cosas | ⁊ melezinas deue andar | aperçebido el caçador | ⁊ traer consigo para sus aues. a xcj
texto: … [ 83v] … dalde buena alcandara …
Condition incompl. al final, faltando caps. 43-47
Note Ínc. y éxpl. de Fradejas 2013-07-06 suplementados por Faulhaber 2014
ID no. of Witness 5 cnum 13239
City, library, collection & call number Madrid: Real Biblioteca, II/1370 (BETA manid 3226)
Copied 1401 - 1500 (fichero)
Location in witness ff. 21r-65v
Title(s) Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León, Libro de la caza de las aves, escrito 1386 1-23 IBIS
Incipit & Explicits invoc.: [ 21r] Enel nõbre del padre et del fijo et del spiritu sancto amen
pról.: [ 21r] dize ⁊ amonestanos el apostol q̃ todas la [!] cosas … departira dela caça | delas aves E de sus plumajes ⁊ dolençias et me|leçinamjentos
salut.: [ 21r] [a]2l muý hõrrado padre ⁊ señor don gõçalo de mjue|a [!] por la graci de dios obispo de muý noble cibdad | de burgos ꝑero lopes de ayala vuestro om̃jll pariẽte ⁊ ser|ujdor me encomjẽdo enla vuestra merçed
dedic.: [ 21r] señor dize el | filosofo rristotiles enel otavo ljbro delas eticas … [ 23r] … algunas | cosas prouechosas ꝑa ayuda dela dicha arte
índice: [ 23r] Capo primero delas aves q̃ sõ llamadas de rrapjÑa | asy com̃o açores falcones gaujlanes esmere|jones alcotanes … [ 24v] … aperçebjdo el caçador ⁊ traer cõsjgo | ꝑa sus aves
encabezamiento: [ 24r] Capo primero delas aves q̃ sõ llamadas de rra|piña asy com̃o açores falcones gaujlanes | essmerejones alcotanes
texto: [ 24r] [d]2e cada día vierõ los om̃es de com̃o natural | mẽte vnas aves tomã alas otras … [ 65v] … deues acorrer desta gui|sa toma los fierros q̃ sõ figurados enel capitulo …
Condition incompl. al final; termina en el cap. 23
Associated Persons Destin. (var.): Gonçalo de Miuea ( 21r)
References Incipits / explicits de: Faulhaber (2016), Inspección personal
Fradejas Rueda (2010), “La versión castellana del Livro de falcoaria de Pero Menino de Gonzalo Rodríguez de Escobar”, Incipit
Catalogado en: Fradejas Rueda (2008), “De nuevo sobre los manuscritos del Libro de la caça de las aves de Pero López de Ayala”, Lengua viva: Estudios ofrecidos a César Hernández Alonso , n. R
Catalogado en: Fradejas Rueda (1991), Bibliotheca cinegetica hispanica: Bibliografía crítica de los libros de cetrería y montería hispano-portugueses anteriores a 1799 61 , n. AAa18
Catalogado en: López de Ayala et al. (1986), Libro de la caça de las aves. El MS 16.392 (British Library, Londres) 28 , n. N y N
López de Ayala et al. (1986), “Libro de cetrería. Edición basada en los códices del siglo XV”, 19 , n. R
Note MS N (21r-65v) de Cummins 1986
MS R de Montandon 1986
MS P2 de Fradejas Rueda 1991.

Según López Vidriero el texto de Pero Menino ocupa ff. 1r-20r y hay sólo una copia de López de Ayala en el MS (ff. 21r-65v).

Según Fradejas Rueda 1991 y 2010 el texto de Pero Menino ocupa ff. 1r-5v, seguido por el texto de López de Ayala, ff. 7r-20r y una segunda copia del mismo, mútila, conteniendo el MS por lo tanto 2 copias de éste.

Siendo Fradejas la mayor autoridad en materia cinegética hemos seguido su análisis del MS, comprobado a base del facsm. digital.
ID no. of Witness 6 cnum 4301
City, library, collection & call number Madrid: Real Biblioteca, II/1370 (BETA manid 3226)
Copied 1401 - 1500 (fichero)
Location in witness ff. 6v-20r
Title(s) Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León, Libro de la caza de las aves, escrito 1386 1-23 IBIS
Incipit & Explicits rúbr.: [ 6v] [a]2qui comjẽça de ꝑo lopes de ayala vn ljbro de algu|nas rreçebtas del su dicho ljbro en rrazõ de aq̃llos q̃ caçadores … segũd que adelante se rrecuenta ẽ | este sobre dicho ljbro
texto: [ 7r] [l]2os alfaneq̃s quirẽ andar delgados … [ 20r] … por quanto yo gonçalo rrodriges de escobar | vjujẽdo cõ ꝑo martynes de gusmã lo traslade ⁊ lo | saq̃ del dicho ljbro de ꝑo menjno por mãdado ᵭl | dicho ꝑo martynes cõ quien yo beuja ⁊ falle este ca|pitulo traspasado del vn capitulo de ꝑo menj|no del su ljbro el priero enesta materia del a|gua vedriada eñl otro capitulo onzeno del ljbro | de ꝑo lopes ⁊ vj q̃ todo era vno sobre esta rrazõ | nõlo quise escreujr ⁊ dexelo es jn [?] fuera afan | de mas [?] ꝑa mj
colofón: [ 20r] Este ljbro es de ꝑo menjno | falconero del rrey de portogal
Condition incompl. al final; termina en el cap. 23
Associated Persons Destin. (var.): Gonçalo de Mivea ( 21r)
References Incipits / explicits de: Faulhaber (2016), Inspección personal
Catalogado en: Fradejas Rueda (2008), “De nuevo sobre los manuscritos del Libro de la caça de las aves de Pero López de Ayala”, Lengua viva: Estudios ofrecidos a César Hernández Alonso , n. R
Catalogado en: Fradejas Rueda (1991), Bibliotheca cinegetica hispanica: Bibliografía crítica de los libros de cetrería y montería hispano-portugueses anteriores a 1799 61 , n. AAa18
Catalogado en: López de Ayala et al. (1986), Libro de la caça de las aves. El MS 16.392 (British Library, Londres) 28 , n. N y N
López de Ayala et al. (1986), “Libro de cetrería. Edición basada en los códices del siglo XV”, 19 , n. R
Note MS N (6v-20r) de Cummins 1986
MS R de Montandon 1986
MS P2 de Fradejas Rueda 1991.

Según López Vidriero el texto de Pero Menino ocupa ff. 1r-20r y hay sólo una copia de López de Ayala en el MS (ff. 21r-65v).

Según Fradejas Rueda 1991 el texto de Pero Menino ocupa ff. 1r-5v, seguido por el texto de López de Ayala, ff. 7r-20r, conteniendo el MS por lo tanto 2 copias de éste.

Siendo Fradejas la mayor autoridad en materia cinegética hemos seguido su análisis del MS, comprobado a base del facsm. digital.
ID no. of Witness 7 cnum 12220
City, library, collection & call number Roma: Biblioteca Apostolica Vaticana [BAV], Ott. lat. 3324 (BETA manid 5511)
Copied 1401 1500 (Fradejas 2003)
Location in witness ff. 1r-75r
Title(s) Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León, Libro de la caza de las aves, escrito 1386 caps. 1-45
Incipit & Explicits invoc.: [ 1r] [E]3nel nonbre del padre ⁊ del fillo ⁊ del | spũ sancto amẽ
pról.: [ 1r] dize ⁊ amonesta | nos el apostol que todas las cosas q̃ auemos de fazer
encabezamiento: [ 4r] Capitulo primero delas aues que son llamadas de Rapinia | asi como açores falcones guaujlanes [!] esmerenjones alco|tanes
texto: [ 4r] [D]2e cada dia vieron los hombres de como naturalmente … [ 75r] … del ssoldan de babilonja
Condition incompl. al final
References Incipits / explicits de: Fradejas Rueda (2008), “De nuevo sobre los manuscritos del Libro de la caça de las aves de Pero López de Ayala”, Lengua viva: Estudios ofrecidos a César Hernández Alonso , n. Ee
Note MS Ee de Fradejas 2008
MS V de Fradejas 1989
ID no. of Witness 8 cnum 7391
City, library, collection & call number Madrid: Carlos Fitz-James Stuart y Martínez de Irujo, Duque de Alba, 94 (BETA manid 4141)
Copied 1401 ca. - 1425 (Faulhaber: letra)
1401 - 1500 (Fradejas Rueda 1993)
Location in witness ff. 1r-91vb
Title(s) Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León, Libro de la caza de las aves, escrito 1386
Incipit & Explicits invoc.: [ 1r] [E]3ñl nõbre de dios padre ⁊ fijo ⁊ spũ stõ | amen
pról.: [ 1r] dize ⁊ amonesta nos el apos|tol q̃ todas las cosas … vn peq̃ño escrito en q̃ de ꝑtira dela caça de|las aues ⁊ de sus plumajes ⁊ dolençias | ⁊ | melezinamjẽtos
salut.: [ 1r] [A]3lmuy onrrado padre ⁊ señor don gõ|çalo de mirera [?] por la grã de dios o|bp̃o dela muy noble çibdad de burgos | ꝑo lopes de ayala vr̃o humjl pariẽte & serujdor | me encomjendo enla vr̃a merçed
texto: … [ 91vb] … Se fasen enel | capitulo veynte ⁊ çinco ⁊ son | buenos para feridas
References Catalogado en: Fradejas Rueda (2008), “De nuevo sobre los manuscritos del Libro de la caça de las aves de Pero López de Ayala”, Lengua viva: Estudios ofrecidos a César Hernández Alonso , n. Aa
Catalogado en: Fradejas Rueda (1989), “Los manuscritos del Libro de la caza de las aves de Pero López de Ayala: intento de un censo y descripción del MS Krahe”, Epos , n. A
Note MS Aa de Fradejas 2008.
MS A de Fradejas 1989

ID no. of Witness 9 cnum 1274
City, library, collection & call number Paris: Bibliothèque nationale de France, Espagnol 292 (BETA manid 1888)
Copied Cataluña (región) (BnF): 1451 ca. - 1495 ad quem (Faulhaber: letra / conquista de Nápoles por Charles VIII)
1401 - 1500 (Morel-Fatio)
Location in witness ff. 1r-99v
Title(s) Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León, Libro de la caza de las aves, escrito 1386
Incipit & Explicits invoc.: [ 1r] E5enel nõbre del padre ⁊ ᵭl | fijo ⁊ del sp̃u santo amẽ
pról.: [ 1r] Dize ⁊ amonestanos el apostol | que todas las cosas … vn pequeño | escripto enq̃ deꝑtira dela caça delas aues ⁊ | desus plumajes ⁊ dolẽçias ⁊ melezinamjẽtos
salut.: [ 1r] A4l muy honrrado padre ⁊ señyor don | gonçalo de mjena por la gracia de dios | ob~po ᵭla muy noble çibdad de burgos | ꝑo lopes de ayala vr̃o humil pariẽte ⁊ seruidor | me encomiendo ẽla vr̃a merçed
dedic.: [ 1r] Señyor di|ze el filosofo aristotiles eñl otauo libro ᵭlas | eticas … [ 2v] … porne las dolençias ⁊ señales ᵭllas ⁊ re|medios ⁊ melezinamjẽtos para ellos.
proem.: [ 2v] N4r̃o Señyor dios quando crio el mũdo | ⁊ fizo el ombre … [ 4r] … N4r̃o Señyor dios quando crio el mũdo | ⁊ fizo el ombre … 4r … a|q̃llos q̃ desta arte tomarã plazer algunas co|sas ꝓuechosas ꝑa ayuda ᵭla dicha arte.
índice: [ 4r] ¶Capitulo primero delas aues q̃ son llama|das de rapiña / asy como açores falcons̃ ga|uilans̃ esmerejones alcotans̃ … [ 6r] … Cap̃lo . xlvij . de quales cosas ⁊ melezi|nas deue andar aꝑçebido el caçador ⁊ tar | consigo para sus aues
encabezamiento: [ 6r] Cap̃lo primero delas aues q̃ sson llama|das de rapiña asy como açores falcons̃ ga|uilans̃ esmerejones alcotans̃
texto: [ 6r] D3e cada dia vierõ los om̃s de como na|turalmẽte vnas aues tomã alas | otas … [ 99v] … Pilloras de açiuar ci|cotri son buẽas ꝑa | p[ur]gamjto del cuer [!] | ⁊ fallaras eñl capi. | xjo como se fazen
Condition incompl., faltando el final del cap. 43, cap. 44 y el comienzo de cap. 45
Language of Copy aragonesado
Associated Persons Destin. (var.): gonçalo de mjena ( 1r (Faulhaber))
References Incipits / explicits de: Faulhaber (2014), Inspección personal
Catalogado en: Fradejas Rueda (2008), “De nuevo sobre los manuscritos del Libro de la caça de las aves de Pero López de Ayala”, Lengua viva: Estudios ofrecidos a César Hernández Alonso , n. M
Catalogado en: Fradejas Rueda (1991), Bibliotheca cinegetica hispanica: Bibliografía crítica de los libros de cetrería y montería hispano-portugueses anteriores a 1799 61 , n. AAa21
Catalogado en: Fradejas Rueda (1989), “Los manuscritos del Libro de la caza de las aves de Pero López de Ayala: intento de un censo y descripción del MS Krahe”, Epos 499 , n. N
Catalogado en: López de Ayala et al. (1986), Libro de la caça de las aves. El MS 16.392 (British Library, Londres) 27-28 , n. M
Note MS M de Cummins 1986 y Fradejas 2008
MS N de Fradejas 1989
ID no. of Witness 10 cnum 1273
City, library, collection & call number London: The British Library, Add. 16392 (BETA manid 1887)
Copied 1476 ca. - 1500 ca. (Faulhaber: letra)
1401 - 1500 (Gayangos)
Location in witness ff. 3r-82v
Title(s) Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León, Libro de la caza de las aves, escrito 1386
Libro de Cetreria
Incipit & Explicits encabezamiento: [ 3r] De çetrerya
invoc.: [ 3r] E3nel nõbre del padre ⁊ del fijo ⁊ del | spũ santo amẽ.
pról.: [ 3r] dize ⁊ amonest\a/ | nos el apostol q̃ todas las coses q̃ aue|mos de fazer … la qal obra sera vn peq̃ño escipto en q̃| de partira dela caça delas aues e de sus plu|maJes ⁊ dolẽçias ⁊ melezinamjẽtos
salut.: [ 3r] A2l muy hõrado padre ⁊ Senỹor dõ gonçalo | de mena por la gra de dios obispo de bur|gos. Pero lopez de ayala vr̃o humjl pariẽte ⁊ serujdor me en comjo ẽla vr̃a merçed.
dedic.: [ 3r] Senýor di|ze el philosofo aristotiles enel otauo libro | delas eticas … [ 82v] … ¶ piloras de açeuar çicotrin Sõ buenas ꝑa | purgamjto del cuerpo . ⁊ fallaras en el .co. | .xojo. como se fazen. deo gracias | Amẽ
Language of Copy aragonesado
References Facsm. digital visto por: Faulhaber (2017), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2017), Inspección personal
Catalogado en: Fradejas Rueda (2008), “De nuevo sobre los manuscritos del Libro de la caça de las aves de Pero López de Ayala”, Lengua viva: Estudios ofrecidos a César Hernández Alonso , n. A
Ed. electrónica en: Fradejas Rueda (1993), ADMYTE0 machine-readable text CNUM 1273: Pero López de Ayala. Libro de la caza de las aves. BL Add. 16392
Ed. electrónica en: Fradejas Rueda (1992), machine-readable text CNUM 1273: Pero López de Ayala. Libro de la caza de las aves. BL Add. 16392
Editado en: López Ayala et al. (1992), Texto y Concordancias del MS Additional 16392 de la British Library, “Libro de la caça de las aues”
Catalogado en: Fradejas Rueda (1989), “Los manuscritos del Libro de la caza de las aves de Pero López de Ayala: intento de un censo y descripción del MS Krahe”, Epos 498 , n. B
Base de la ed. de: López de Ayala et al. (1986), “Libro de cetrería. Edición basada en los códices del siglo XV”,
Base de la ed. de: López de Ayala et al. (1986), Libro de la caça de las aves. El MS 16.392 (British Library, Londres) , n. A
Catalogado en: López de Ayala et al. (1986), Libro de la caça de las aves. El MS 16.392 (British Library, Londres) 23 , n. A
Note MS A de Cummins 1986 y Fradejas 2008.
MS B de Fradejas 1989.
Subject Cetrería
Caza
ID no. of Witness 11 cnum 6466
City, library, collection & call number New York: Hispanic Society of America (HSA), B2583 (BETA manid 3848)
Copied Napoli ?: 1476 ca. - 1500 ca. (Faulhaber: escudo de armas)
Location in witness ff. 1r-105v
Title(s) Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León, Libro de la caza de las aves, escrito 1386
Incipit & Explicits invoc.: [ 1r] EN el nombre del padre e del fijo e del spirutu sancto amen … e de sus plumajos e dolencias e mezinamientos
dedic.: [ 1r] El muy honrado padre e senyor don gonçalo de miena por la gracia de dios obispo de burgos
índice: … [ 6r] … deue andar apercebido el cacador e traer consiguo para sus aues
encabezamiento: [ 6r] Capitulo primero de las aues que son lamadas de rapina … assi como acores falcones gauilanes esmereiones alcotanes
texto: [ 6r] DE cada dia veyeron los hombres de como naturalmente vnas aues toman las otras … [ 105v] … Pilloras de aceuar cicotrin son buenas para purgamiento del cuerpo e fallaras en el capitulo xj como se fazen
colofón: [ 105v] Deo gracias Amen
Condition incompl. al final
References Catalogado en: Fradejas Rueda (2008), “De nuevo sobre los manuscritos del Libro de la caça de las aves de Pero López de Ayala”, Lengua viva: Estudios ofrecidos a César Hernández Alonso , n. U
Catalogado en: Fradejas Rueda (1989), “Los manuscritos del Libro de la caza de las aves de Pero López de Ayala: intento de un censo y descripción del MS Krahe”, Epos 498 , n. H1
Catalogado en: López de Ayala et al. (1986), Libro de la caça de las aves. El MS 16.392 (British Library, Londres) 30-31 , n. U
Note MS U de Cummins 1986 y Fradejas 2008.
MS H1 de Fradejas 1989,
ID no. of Witness 12 cnum 9484
City, library, collection & call number Paris: Musée de la Chasse et de la Nature, 63.100.2 (BETA manid 4836)
Copied 1476 ca. - 1500 ca. (Faulhaber)
Bretagne (ducado) [!] (Techener): Alonso Sánchez de Cala, clérigo de Cartagena [!] (Techener), 1416-01 [!] (Techener)
Location in witness ff. 1r-66v
Title(s) Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León, Libro de la caza de las aves, escrito 1386
Libro de la caza delas aues (Techener)
Incipit & Explicits invoc.: [ 1r] Jn nomine patris et filij | et sp̃u sancti Amen.
pról.: [ 1r] Dize el apostol que todas las cosas | que començaremos … vn pequeño Scripto que de partira dela caça delas | aves ⁊ de sus plumajes ⁊ dolencias ⁊ medecinamientos
encabezamiento: [ 1r] ¶ Capitulo primero. que habla delas aves q̃ son | llamadas de rapiña. ansi como halcones açores gaujlanes | esmerejones ⁊ alcosanes follas iiijo
texto: … [ 66v] … vsa dela yerva lombriguera. Poluos para la vña del | falcon
References Incipits / explicits de: Fradejas Rueda (2008), “De nuevo sobre los manuscritos del Libro de la caça de las aves de Pero López de Ayala”, Lengua viva: Estudios ofrecidos a César Hernández Alonso , n. Dd
Catalogado en: Fradejas Rueda (1989), “Los manuscritos del Libro de la caza de las aves de Pero López de Ayala: intento de un censo y descripción del MS Krahe”, Epos , n. D
Note MS Dd de Fradejas 2008
MS D de Fradejas 1989

BNE MSS/4261 (manid 80210), que desciende de este MS, transcribe el colofón así: “Aqui acaba el libro dela Caza delas aues | fue escripto é acabado enla Ciudad de Bre=|taña en el mes de Enero Año del señor , | de 1416 años E de este dicho libro Yo | Alonso Sanchez de Cala Clerigo presbi|tero Cura dela Yga de sn Barth.e de Cartag.a

BNE MSS/2914 (manid 4344) también desciende de este MS: Su colofón reza: “Aqui acaua el libro de la | caza de las aues : fue escripto , y acabado | en la cibdad de bretaña ẽ el mes de eno. | Año del s.or de jUcccc.xvj.Años. E de este | dħo libro yo Alonso Sanches de cala | cligo pbr̃o. cura de la Yglesa de Sant. | bre. de cara.”
ID no. of Witness 13 cnum 8037
City, library, collection & call number New Haven: Yale University. Beinecke Rare Book and Manuscript Library, 138 (BETA manid 2130)
Copied 1479 ca. - 1482 ca. (Faulhaber: filigrana)
1460 - 1470 (Wynne)
1451 ca. - 1500 ca. (Shailor)
1501 - 1600 (Fradejas Rueda 1991)
Location in witness ff. 88r-150r
Title(s) Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León, Libro de la caza de las aves, escrito 1386
Incipit & Explicits invoc.: [ 88r] En el nonbre del padre et del fijo et del spiritu santo amen
pról.: [ 88r] dizenos et amonestanos … [ 89r] … et senales dellos et rremedios et melezinamjentos para ellos
proem.: [ 89r] Nuestro senor dios quando crio el mundo et fizo el omme todas las anjmalias … [ 90r] … algunas cosas prouechosas para ayuda de la dicha arte
índice: [ 90r] Capitulo primero de las aues que son llamadas de rrapina asi como acores … [ 91v] … et traer consigo
encabezamiento: [ 91v] Capitulo primero de la aues que son llamadas de rrapina asi como acores falcones
texto: [ 91v] De cada dia ujeron los ommes como naturalmente vnas aues toman a las otras … [ 151r] … poluas para la vna del falcon en el capitulo xxv et son buenos para feridas de la caca [!]
References Catalogado en: Fradejas Rueda (2008), “De nuevo sobre los manuscritos del Libro de la caça de las aves de Pero López de Ayala”, Lengua viva: Estudios ofrecidos a César Hernández Alonso , n. T
Base de la ed. de: López de Ayala et al. (1998), “Edición crítica del Libro de la caça de las aves de Pero López de Ayala”,
Catalogado en: Fradejas Rueda (1991), Bibliotheca cinegetica hispanica: Bibliografía crítica de los libros de cetrería y montería hispano-portugueses anteriores a 1799 61-62 , n. AAa25
Catalogado en: Fradejas Rueda (1989), “Los manuscritos del Libro de la caza de las aves de Pero López de Ayala: intento de un censo y descripción del MS Krahe”, Epos 500 , n. Y1
Catalogado en: López de Ayala et al. (1986), Libro de la caça de las aves. El MS 16.392 (British Library, Londres) 30 , n. T
Incipits / explicits de: Shailor (1984), Medieval and Renaissance Manuscripts in the Beinecke Rare Book and Manuscript Library, Yale University
Note MS T de Cummins 1986 y Fradejas 2003
MS Y1 de Fradejas 1989
ID no. of Witness 14 cnum 8620
City, library, collection & call number Napoli: Biblioteca Nazionale, I. E. 60 (BETA manid 4591)
Copied 1491 ca. - 1500 ca. (Miola)
Location in witness ff. 1r-59v (=1r-58v)
Title(s) Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León, Libro de la caza de las aves, escrito 1386
El libro dela cetreria, 1r (Faulhaber)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 1r] Comiença el libro dela cetreria
proem.: [ 1r] N5uestro señor quando crio el mundo hizo el om|bre crio todas las aves para su mantenjmjento … Ansy de gaujlanes com̃o de açores fal|cones / esmerejones / y alcotanes:
encabezamiento: [ 1r] ¶ Tabla del presente libro :
índice: [ 1r] ¶ capitulo primero delas aves que son llamadas de | Rapiña ansi como gaujlanes azores esmerejones | falcones y alcotanes … [ 59v] … los poluos | para la uña del falcon fallaras | en el capitulo .xxvj. son para heridas
References Incipits / explicits de: Fradejas Rueda (2008), “De nuevo sobre los manuscritos del Libro de la caça de las aves de Pero López de Ayala”, Lengua viva: Estudios ofrecidos a César Hernández Alonso , n. Ff
Note MS Ff de Fradejas 2008.

Ínc y expl. de Fradejas 2008 suplementados por Faulhaber 2014

Miola: 49 caps.
ID no. of Witness 15 cnum 2074
City, library, collection & call number Madrid: Real Academia de la Historia, 9/5495 (BETA manid 2282)
Copied 1491 ca. - 1510 ca. (Fradejas Rueda 1991)
Location in witness ff. 2r-64r
Title(s) Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León, Libro de la caza de las aves, escrito 1386 ?
Libro de caça de Alcones (Fradejas Rueda 1991)
Associated Persons Autoría atribuida a: Alonso Velázquez de Tobar
References Catalogado en: Fradejas Rueda (2008), “De nuevo sobre los manuscritos del Libro de la caça de las aves de Pero López de Ayala”, Lengua viva: Estudios ofrecidos a César Hernández Alonso , n. L
Catalogado en: Fradejas Rueda (1991), Bibliotheca cinegetica hispanica: Bibliografía crítica de los libros de cetrería y montería hispano-portugueses anteriores a 1799 61 , n. AAa16
Catalogado en: Fradejas Rueda (1989), “Los manuscritos del Libro de la caza de las aves de Pero López de Ayala: intento de un censo y descripción del MS Krahe”, Epos 499 , n. R
Catalogado en: López de Ayala et al. (1986), Libro de la caça de las aves. El MS 16.392 (British Library, Londres) 27 , n. L
Note MS L de Cummins 1986 y Fradejas 2008.
MS R de Fradejas 1989
ID no. of Witness 16 cnum 5634
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/4260 (BETA manid 3668)
Copied 1501 - 1600 (Faulhaber)
1401 [!] - 1500 [!] (IGM, Fradejas Rueda 1991)
Location in witness ff. 1r-73r
Title(s) Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León, Libro de la caza de las aves, escrito 1386
References Catalogado en: Fradejas Rueda (2008), “De nuevo sobre los manuscritos del Libro de la caça de las aves de Pero López de Ayala”, Lengua viva: Estudios ofrecidos a César Hernández Alonso , n. H
Catalogado en: Fradejas Rueda (1989), “Los manuscritos del Libro de la caza de las aves de Pero López de Ayala: intento de un censo y descripción del MS Krahe”, Epos 498 , n. 1
Catalogado en: López de Ayala et al. (1986), Libro de la caça de las aves. El MS 16.392 (British Library, Londres) 25-26 , n. H
Note Precedida de 2 ff. (III-IV) en mano moderna (Fradejas Rueda 1991).

MS H de Cummins 1986 y Fradejas 2008.
MS M1 de Fradejas 1989.

ID no. of Witness 17 cnum 2286
City, library, collection & call number Salamanca: Biblioteca General Histórica de la Universidad de Salamanca, 2305 (BETA manid 2388)
Copied 1501 - 1600 (Beaujouan)
1601 ca. - 1652-08-05 ad quem (Gutiérrez de la Vega 1877)
Location in witness ff. 1-69 ff. 4r-37v + 81r-82v + 38r-70r
Title(s) Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León, Libro de la caza de las aves, escrito 1386
Libro de la cetreria
Associated Persons Autoría atribuida a: Alonso Fernández de Madrigal el Tostado, obispo de Ávila [1445-02-11 - 1455-09-03]
References Catalogado en: Fradejas Rueda (2008), “De nuevo sobre los manuscritos del Libro de la caça de las aves de Pero López de Ayala”, Lengua viva: Estudios ofrecidos a César Hernández Alonso , n. P
Catalogado en: Fradejas Rueda (1991), Bibliotheca cinegetica hispanica: Bibliografía crítica de los libros de cetrería y montería hispano-portugueses anteriores a 1799 61 , n. AAa20
Catalogado en: Fradejas Rueda (1989), “Los manuscritos del Libro de la caza de las aves de Pero López de Ayala: intento de un censo y descripción del MS Krahe”, Epos 500 , n. S
Catalogado en: López de Ayala et al. (1986), Libro de la caça de las aves. El MS 16.392 (British Library, Londres) 29 , n. P
Note Fradejas 1991: Los ff. 81-82 están mal encuadernados. Deben intercalarse entre los ff. 37 y 38.

MS P de Cummins 1989 y Fradejas 2008.
MS S de Fradejas 1989
ID no. of Witness 18 cnum 8018
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/2970 (BETA manid 4332)
Copied 1501 ca. - 1510 ca. (Uhagón 1889)
1501 - 1600 (IGM)
Location in witness ff. 121v-180v (tablas 124r-125v)
Title(s) Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León, Libro de la caza de las aves, escrito 1386 caps. 1-28 IGM
Incipit & Explicits encabezamiento: [ 121v] Lo quarto
invoc.: [ 121v] E2nel nonbre del padre E del hijo .et del espj|ritu santo amen .
pról.: [ 121v] dizenos E amonestenos | el apostol q̃ todas las cosas que avemos de | hazar … la qual obra sera | vn pequeño es crito en q̃ departira dela caça | delas aves . y de sus plumajes E dolençias | E amelezinamjentos .
salut.: [ 121v] A2l muy honrrado padre E señor don gonçalo | por la graçia de dios obispo dela muy noble | çibdad de burgos . pero lopez de ayala vr̃o humjll | pariente E Ser[uj]dor [m]e encomjendo enla vr̃a | merçed
dedic.: [ 121v] Señor dize el filosofo ari[st]oteles enel | otavo libro delas e[t]icas … [ 122v] … otrosj | donde porne las dolençias y Señales dellos | E Remedios Et m[e]lezinamientos para ello
proem.: [ 122v] N2uestro señor dios [q]uando crio el mundo | e hizo el honbre todas las anjmalias … [ 124r] … aquellos | q̃ deste arte tomarẽ plazar algunas cosas provecho|sas . para ayuda dela dicha arte
encabezamiento: [ 124r (titulillo)] T2abla ᵭl libꝛo.iiij̃o.
índice: [ 124r] Capitulo primero delas aves que son llamadas | de Rapiña asj como açores y halcones E ga|vilanes y esmerejones . y alc[a]tanes … [ 125v] … Capo . quarenta E sjete de quales cosas E | mediçinas debe de andar aperçebido el | caçador.
encabezamiento: C2apitulo primero delas aves q̃ son | llamadas de Rapiña . asj como açores | halcones gavilanes. esmerejones al|catanes
texto: [ 126r] D2e cada dia ven los honbres como vnas aves | toman alas otras … [ 180v] … blanco bien çernido con una [¿…..?] peñola sanara…
Condition incompl. al final
References Catalogado en: Fradejas Rueda (2008), “De nuevo sobre los manuscritos del Libro de la caça de las aves de Pero López de Ayala”, Lengua viva: Estudios ofrecidos a César Hernández Alonso , n. E
Catalogado en: Fradejas Rueda (1991), Bibliotheca cinegetica hispanica: Bibliografía crítica de los libros de cetrería y montería hispano-portugueses anteriores a 1799 60 , n. Aa4
Catalogado en: Fradejas Rueda (1989), “Los manuscritos del Libro de la caza de las aves de Pero López de Ayala: intento de un censo y descripción del MS Krahe”, Epos 498 , n. M2
Catalogado en: López de Ayala et al. (1986), Libro de la caça de las aves. El MS 16.392 (British Library, Londres) 25-26 , n. E
Note IGM: La obra de López de Ayala, que aparece como libro cuarto de la de Sahagún, se interrumpe en el capítulo XXVIII.

MS E de Cummins 1986 y Fradejas 2008.
MS M2 de Fradejas 1989.

Ínc. y éxpl. de IGM suplementados por Faulhaber 2014
ID no. of Witness 19 cnum 3879
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España (IGM), MSS/9684 (BETA manid 3109)
Copied 1501 ca. - 1550 ca. (Faulhaber: letra)
1501 - 1550 (fichero)
1491 - 1510 (Fradejas Rueda 1991)
1501 - 1600 (IGM)
Location in witness ff. 4r-64v
Title(s) Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León, Libro de la caza de las aves, escrito 1386 caps. 2, 3, 4-42, 45-47 Faulhaber
Incipit & Explicits texto: [ 4r] … delas alas mejor sacadas y las colas mas | cortas e mas deRibadas … [ 64v] … Ansimesmo deve el Caçador traher muchas | piueles . lonjas Cascaveles. de mjlan doblados | grandes y menores peq̃ños tornjllos ꝑ …
Condition incompl. al comienzo y final
References Catalogado en: Fradejas Rueda (2008), “De nuevo sobre los manuscritos del Libro de la caça de las aves de Pero López de Ayala”, Lengua viva: Estudios ofrecidos a César Hernández Alonso , n. J
Catalogado en: Fradejas Rueda (1989), “Los manuscritos del Libro de la caza de las aves de Pero López de Ayala: intento de un censo y descripción del MS Krahe”, Epos 498 , n. M5
Catalogado en: López de Ayala et al. (1986), Libro de la caça de las aves. El MS 16.392 (British Library, Londres) 27 , n. J
Note MS J de Cummins 1986 y Fradejas 2008.
MS M5 de Fradejas 1989.

ID no. of Witness 20 cnum 3839
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/7195 (BETA manid 3075)
Copied 1501 ca. - 1550 ca. (Faulhaber: letra)
1401 ? - 1500 ? (Cummins: ff. 1-38)
1501 - 1600 (Cummins: ff. 39-fin)
1491 ca. - 1510 ca. (Fradejas Rueda 1991)
1501 - 1600 (IGM)
Location in witness ff. 1r-67v ff. 1r-66r
Title(s) Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León, Libro de la caza de las aves, escrito 1386
Associated Persons Dedic. a: Gonzalo de Mena, arzobispo de Sevilla [1394-01-28 - 1401-04-21] ( (IGM))
dedicatoria espúrea a: Pedro Manrique de Lara, 1. duque de Nájera [1482 - 1515-02-01] ? ( (IGM))
References Catalogado en: Fradejas Rueda (2008), “De nuevo sobre los manuscritos del Libro de la caça de las aves de Pero López de Ayala”, Lengua viva: Estudios ofrecidos a César Hernández Alonso , n. I
Catalogado en: Fradejas Rueda (1989), “Los manuscritos del Libro de la caza de las aves de Pero López de Ayala: intento de un censo y descripción del MS Krahe”, Epos 498 , n. M3
Catalogado en: López de Ayala et al. (1986), Libro de la caça de las aves. El MS 16.392 (British Library, Londres) 26-27 , n. I
Note IGM, “Antes de la dedicatoria a Gonzalo de Mena, lleva otra espúrea al Duque de Nájera, Manrique de Lara.”

Faulhaber: Don Pedro Manrique de Lara y Sandoval fue creado duque de Nájera 1482-08-30 y murió en 1515. El título lo llevó sucesivamente durante el s. XVI su hijo Antonio Manrique de Lara y Castro (1515-1535), su nieto Juan Esteban Manrique de Lara y Cardona (1535-1558), y su bisnieto Pedro Manrique de Lara y Acuña (1558-1600) (Wikipedia)

MS I de Cummins 1986 y Fradejas 2008.
MS M3 de Fradejas 1989.
Subject Antonio Manrique de Lara y Castro, 2. duque de Nájera [1515-02-01 - 1535-12-13]
Juan Esteban Manrique de Lara y Cardona, 3. duque de Nájera [1535-12-13 - 1558-01-22]
Pedro Manrique de Lara y Acuña, 4. duque de Nájera [1558-01-22 - 1600-06-05]
ID no. of Witness 21 cnum 8016
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/2022 (BETA manid 4343)
Copied 1526 ca. - 1575 ca. (Faulhaber: letra)
1501 - 1600 (IGM)
Location in witness ff. 1r-95v
Title(s) Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León, Libro de la caza de las aves, escrito 1386
[Libro de cetrería] (IGM)
Incipit & Explicits índice: [ 1r] … C2apitulo XX del falcon Que ha lombrizes. … [ 2r] … C2apitulo xlvij. De quales cosas e medicinas | deue handar aperçebido el caçador. y traher | consigo con sus aues .
encabezamiento: [ 3r] Capitulo pꝛimero delas aues que sõ | llamadas de rapiña assi como azo|res falcones gauilanes esmir|les Alcotanes
texto: [ 3r] De cada dia vierõ los hombꝛes como naturalmen|te vnas Aues tomã a otras … [ 95v] … pildoras de azebar | Zicotri que son buenas | para purgar del cuerpo | y fallaras en el co. ii | como se fazen .
References Incipits / explicits de: Faulhaber (2014), Inspección personal
Catalogado en: Fradejas Rueda (2008), “De nuevo sobre los manuscritos del Libro de la caça de las aves de Pero López de Ayala”, Lengua viva: Estudios ofrecidos a César Hernández Alonso , n. C
Catalogado en: Fradejas Rueda (1989), “Los manuscritos del Libro de la caza de las aves de Pero López de Ayala: intento de un censo y descripción del MS Krahe”, Epos , n. M6
Catalogado en: López de Ayala et al. (1986), Libro de la caça de las aves. El MS 16.392 (British Library, Londres) , n. C
Note MS C de Cummins 1986 y Fradejas 2008.
MS M6 de Fradejas 1989.
ID no. of Witness 22 cnum 6467
City, library, collection & call number New York: Hispanic Society of America (HSA), B2584 (BETA manid 3849)
Copied Salamanca: 1534-12-24 (Faulhaber)
Location in witness ff. *1r-69r
Title(s) Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León, Libro de la caza de las aves, escrito 1386
Libro de çetreria hecho por vn cauallero gran caçador Que llamauan Pero Lopez De ayala, *1r (Faulhaber)
Incipit & Explicits rúbr.: [ *1r] Inuocaçion Del autor
invoc.: [ *1r] EN EL NOMBRE DE DIOS PADRE e del hijo E del spiritu Santo Amen … e de sus plumajes & dolençias & melezinamjentos
encabezamiento: [ 1r] Prohemio en que dirige y intitula el autor su obra Al muj Reverendo y illustrissimo señor don gonçalo de mena Por la gracia de dios obispo de la muy noble çibdad De burgos
dedic.: [ 1r] Al muj honrrado Padre y señor Don gonçalo de mena … [ 2v] … por los quales podra saber aquellos que deste arte tomaren plazer algunas Cosas provechosas para ayuda de la dicha arte
encabezamiento: [ 2v] De las Aues que son llamadas de Rapiña Asi como açores falcones gauilanes esmerejones y alcotanes cap 1
texto: [ 2v] De cada dia vieron los omnes como naturalmente las vnas aves toman a las otras … [ 67v] … polvos para la vña del falcon en el capitulo 25 los fallaras & son buenos para feridas
colofón: [ 69r] Aqui se acaba el libro De la caça De las aues & fue tresladado e acabado en la çibdad De salamanca en el mes de dizienbre Año del señor De 1534 … [en caracteres griegos] doxsa ta theo kai partheno maria amen
References Catalogado en: Fradejas Rueda (2008), “De nuevo sobre los manuscritos del Libro de la caça de las aves de Pero López de Ayala”, Lengua viva: Estudios ofrecidos a César Hernández Alonso , n. V
Catalogado en: Fradejas Rueda (1989), “Los manuscritos del Libro de la caza de las aves de Pero López de Ayala: intento de un censo y descripción del MS Krahe”, Epos 498 , n. H2
Catalogado en: López de Ayala et al. (1986), Libro de la caça de las aves. El MS 16.392 (British Library, Londres) 31-32 , n. V
Note Contiene una adición sobre el dolor de buche del halcón ff. 67v-69r.

MS V de Cummins 1986 y Fradejas 2008.
MS H2 de Fradejas 1989.
ID no. of Witness 23 cnum 12240
City, library, collection & call number Lugar desconocido: Desconocida, olim Salamanca: Catedral (BETA manid 5520)
Copied 1534-12-24 ad quem (Fecha de copia de HSA B2584)
1401 [?] - 1500 [?] (Fradejas 2013)
Title(s) Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León, Libro de la caza de las aves, escrito 1386
ID no. of Witness 24 cnum 12232
City, library, collection & call number : Carlo C. Bonomi, (BETA manid 5516)
Copied 1535-05-22 (Fradejas 2013)
Location in witness ff. 1r-47r
Title(s) Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León, Libro de la caza de las aves, escrito 1386
Libro ᵭ ce|treria fecho poꝛ pe|dꝛo lopez de ayala caça|dor del Rey dõ pedꝛo | acabo se de trasla|dar en salamãca | sabado.a.xxij.ᵭ | mayo año de . | jU dxxx v | años. Saco se ᵭl oꝛignal q̃ esta en la li|bꝛeria ᵭ la yglesia mayoꝛ ᵭla dħa cibdad, portada (Fradejas 2013)
Incipit & Explicits salut.: [ 1r] Al muy honrrado padre
Associated MSS/editions Compárese con manid 4344 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/2914. 1701 - 1800. Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León, Libro de la caza de las aves, escrito 1386.
Compárese con manid 4346 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/4261. 1591 ca. - 1610 ca. Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León, Libro de la caza de las aves, escrito 1386.
Compárese con manid 3849 MS: New York: Hispanic Society (HSA), B2584. Salamanca:, 1534-12-24. Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León, Libro de la caza de las aves, escrito 1386.
Compárese con manid 4836 MS: Paris: Musée de la Chasse, 63.100.2. 1476 ca. - 1500 ca. Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León, Libro de la caza de las aves, escrito 1386.
References Catalogado en: Fradejas Rueda (2013-02-27), Pero López de Ayala. Libro de la caza de las aves. Carlo Bonomi. Colección privada. Siglo XVI , n. Hh
Note MS Hh de Fradejas 2013.

Fradejas 2013: “Este testimonio (Hh) se relaciona estrechamente con las copias conservadas en los manuscritos 2914 (D) y 4261 (Z) de la Biblioteca Nacional de España, 63-100.2 del Musée de la Chasse et de la Nature de París (Dd) ya que todos ellos declaran proceder de un antecedente datado en enero de 1416”

Ibid.: Por otra parte se relaciona con el manuscrito B2584 de la Hispanic Society of America de Nueva York (V) puesto que ambos testomonios declaran haber sido copiados de un manuscrito propiedad de la iglesia mayor (catedral) de Salamancà'
ID no. of Witness 25 cnum 3959
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España (IGM), MSS/10321 (BETA manid 3430)
Copied 1541 ca - 1560 ca. (Gutiérrez de la Vega 1877)
1501 - 1600 (Gómez Moreno)
Location in witness ff. 74r-[115v]
Title(s) Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León, Libro de la caza de las aves, escrito 1386 dedic. -
OTRO.TRATADO, DE,CETRERIA, 74r (Faulhaber)
Incipit & Explicits texto: [ 1r] Nuestro señor dios cuando crio el Mundo … [ [115v]] … Poluos para | una [!] del falcon enel Cap. o xxv. los fallaras sobre que feridas
References Incipits / explicits de: Faulhaber (2018), Inspección personal
Catalogado en: Faulhaber (2014), Inspección personal , n. Q
Facsm. digital visto por: Faulhaber (2014), Inspección personal
Catalogado en: Fradejas Rueda (1989), “Los manuscritos del Libro de la caza de las aves de Pero López de Ayala: intento de un censo y descripción del MS Krahe”, Epos 499 , n. M8
Catalogado en: López de Ayala et al. (1986), Libro de la caça de las aves. El MS 16.392 (British Library, Londres) 29 , n. Q
Note MS Q de Cummins 1986 y Fradejas 2008
MS M8 de Fradejas 1989
ID no. of Witness 26 cnum 3960
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/10322 (BETA manid 3431)
Copied 1551 ca. - 1600 ca. (Faulhaber)
1501 - 1600 (Gómez Moreno)
Location in witness ff. 1r-55r
Title(s) Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León, Libro de la caza de las aves, escrito 1386
libro de cetreria De los plumages de los halcones (Gómez Moreno)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 1r] AQui comiença el libro de cetreria | Delos plumages delos fal|cones y primeramente | del falcon | nebli
texto: [ 1r] Halcones entre los caçadores comunal mente son | llamados seis plumages … [ 55r] … poluos [pa]ra l[a] [u]ña d[el fa]l[c]õ En el capitulo vein|te y ocho los […] par[a] […]das
References Catalogado en: Fradejas Rueda (2008), “De nuevo sobre los manuscritos del Libro de la caça de las aves de Pero López de Ayala”, Lengua viva: Estudios ofrecidos a César Hernández Alonso , n. R
Catalogado en: Fradejas Rueda (1989), “Los manuscritos del Libro de la caza de las aves de Pero López de Ayala: intento de un censo y descripción del MS Krahe”, Epos 499 , n. M9
Catalogado en: López de Ayala et al. (1986), Libro de la caça de las aves. El MS 16.392 (British Library, Londres) 29-30 , n. R
Compárese con: López de Ayala et al. (1879), “Libro de la caza de las aves, et de sus plumages, et dolencias, et melecinamientos”, Libros de cetrería de el príncipe y el canciller 344
Incipits / explicits de: Gómez Moreno (1983-05-01 ad quem), Inspección personal
Note MS R de Cummina 1986 y Fradejas 2008
MS M9 de Fradejas 1989

Las tintas corrosivas dificultan mucho la lectura, pero la recta, con la que termina la ed. de Gutiérrez y Gayangos, “polvos para la uña del falcon en el capítulo xxvi lo fallarás, son buenos para feridas”, se encuentra a la mitad del f. 55r: “poluos [pa]ra l[a] [u]ña d[el fa]l[c]õ En el capitulo vein|te y ocho los […] par[a] […]das


ID no. of Witness 27 cnum 12238
City, library, collection & call number Madrid: Colección privada, olim Arquitecto (BETA manid 5519)
Copied 1552 a quo (Fradejas 2012)
Location in witness ff. 1r-61r
Title(s) Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León, Libro de la caza de las aves, escrito 1386
Incipit & Explicits invoc.: [ 1r] ¶ En el nombre de Dios Padre | hijo y spiritu sancto. amen
pról.: [ 1r] ¶ DIZe el apostol santiago en el capitulo primero de su Epistola | Catholica que todas las cosas … vn pequeño escripto enque de partira dela | Caça delas aues. E de sus plumajes E dolencias E melecinas:
salut.: [ 1r] ¶ Al muy honrrado Padre e señor Don Gonçalo de | [en blanco] por la graçia de Dios O bispo dela muy noble Ciu|dad de Burgos. Pero lopez de. Ayala vuestro humilde pa|riente eseruidor me encomiendo enla vuestra merced.
proem.: [ 1r] ¶ El philosopho . Aristoteles Enel ochauo libro dela ley. en la | philosophia moral
colofón: [ 60v-61r] Aqui se acaba el libro de la caça de las aues e fue escrito e acabado || por Juan Bueno fijo de Martin Sanchez de Mendia a 23 | de agosto año del Nascimiento de Nuestro Señor Don Jesuchristo, de 1427 | en la uilla de Veluas, en casa de Pero Yanez de Novia
Associated Persons Sujeto: Martín Sánchez de Mendía (floruit 1427 ad quem)
Sujeto: Juan Bueno, copista Huelves? (1427-08-23)
Sujeto: Pedro Yáñez de Novia (lugar relacionado: Huelves? 1427-08-23)
References Incipits / explicits de: Faulhaber (2014), Inspección personal
Note Ínc. y éxpl. de Faulhaber a base del facsm. digital en Fradjeas 2012.

Faulhaber: El colofón será el del apógrafo de este MS. Tiene la particularidad de representar un MS previamente desconocida en la tradición manuscrita.
ID no. of Witness 28 cnum 1874
City, library, collection & call number New Haven: Yale University. Beinecke Rare Book and Manuscript Library, 79 (BETA manid 2234)
Copied 1555 ad quem (Faulhaber)
Location in witness ff. i r-iii r pp. 1-129
Title(s) Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León, Libro de la caza de las aves, escrito 1386
Aves de caça (Shailor)
Incipit & Explicits proem.: [ i r] Nostro Senor Dios. Quando Crio el mundo e fizo el hombre todas las animalias … [ i v] … podran sere Caminados y los aues Remediadas
encabezamiento: [ ii r] Tabla
índice: [ ii r] Capitulo. Primero de las aves que son llamadas de Rapinya … [ iii r] … el cacador e traer consigo para sus aues
texto: [ pág. 1] De cada dia. Vieron los hombres de como naturalmente vnas aues comen la las otras … [ pág. 129] … E ansi Aura tu Falcon Talante de Comer
rúbr.: [ pag. 129] Veni ad saluandum nos Domine deus noster
References Catalogado en: Fradejas Rueda (2008), “De nuevo sobre los manuscritos del Libro de la caça de las aves de Pero López de Ayala”, Lengua viva: Estudios ofrecidos a César Hernández Alonso , n. S
Catalogado en: Fradejas Rueda (1989), “Los manuscritos del Libro de la caza de las aves de Pero López de Ayala: intento de un censo y descripción del MS Krahe”, Epos 500 , n. Y2
Catalogado en: López de Ayala et al. (1986), Libro de la caça de las aves. El MS 16.392 (British Library, Londres) 30 , n. S
Note MS S de Cummins 1986 y Fradejas 2008.
MS 2 de Fradejas 1989


Shailor 1984 nota que por erro el tít. del cap. 1 se encuentra al final de la tabla
ID no. of Witness 29 cnum 8015
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/1464 (BETA manid 4342)
Copied 1562 (IGM)
Location in witness ff. 1r-144v
Title(s) Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León, Libro de la caza de las aves, escrito 1386
Libro de cetreria, guarda Vr (ant.) (IGM)
Incipit & Explicits invoc.: [ 1r] En el nombre Del padre e del fijo e | del espiritu sancto Amen.
pról.: [ 1r] Dize e amonesta | nos el apostol que todas las cosas … departi|ra de la caça delas aues y de sus pluma|jes et dolencias et melezinamientos:
salut.: [ 1r-v] A4L muy honrrado padre e señor don gon|çalo de miena [!] por la gracia de dios obispo || de la muy noble ciudad de burgos Pero | Lopez de ayala vr̃o homil [!] pariente e . | seruidor me encomiendo en la vr̃a merced.
dedic.: [ 1v] Señor dize el filosoffo aristoteles en eL | octauo libro delas ethicas … [ 5r] … podran saber aquellos que desta arte | tomaren plazer algunas cosas pro|uechosas para ayuda dela dicha arte
índice: [ 5r-v] Capitulo primero ᵭlas aues q̃son lla|madas de rapinia assi como açores . || falcones e gauilanes esmerejones aL|cotans̃ … [ 7v] … Capɫo xxxxvij.o q̃ fabla de que cosas et | melezinas deue andar aperçebido eL | Caçador
encabezamiento: [ 7v] C2apitulo primero ᵭlas aues | que son llamadas de rapinia/assi | como açores et falcones e gaui|lanes esmerejones alcotanes.
texto: [ 7v] De CaDa Dia vieron los hombres de | Como naturalmente vnas aues to|man a otras … [ 144v] … em|buelto todo en vno pon lo en la | mano del falcon.
Associated Persons Destin. (var.): gon|çalo de miena ( 1r)
References Incipits / explicits de: Faulhaber (2014), Inspección personal
Catalogado en: Fradejas Rueda (2008), “De nuevo sobre los manuscritos del Libro de la caça de las aves de Pero López de Ayala”, Lengua viva: Estudios ofrecidos a César Hernández Alonso , n. B
Catalogado en: Fradejas Rueda (1989), “Los manuscritos del Libro de la caza de las aves de Pero López de Ayala: intento de un censo y descripción del MS Krahe”, Epos 498 , n. M5
Catalogado en: López de Ayala et al. (1986), Libro de la caça de las aves. El MS 16.392 (British Library, Londres) 24 , n. B
Base de la ed. de: López de Ayala et al. (1879), “Libro de la caza de las aves, et de sus plumages, et dolencias, et melecinamientos”, Libros de cetrería de el príncipe y el canciller
Note MS B de Cummins 1986 y Fradejas 2008
MS M5 de Fradejas 1989

Faulhaber: No queda claro el éxpl. verdadero del texto, siguiendo en el f. 144v inmediatamente una serie de recetas que son distintas de las que se incluyen como parte de la obra de López de Ayala en Gutiérrez y Gayangos 1879, págs. 343-44, figurando a su vez como textos del Apéndice, pags. 345-53. Por contrapartida las recetas que figuran com textos constitutivos al final del Libro de la caza de las aves se encuentran en los. ff. 150r-151r (cnum 10564, 10565, 10566, 10567, 10568)
ID no. of Witness 30 cnum 8020
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/4208 (BETA manid 4345)
Copied 1580-11-08
1591 ca. - 1600 ca. (Gutiérrez de la Vega)
Location in witness ff. Ir, 1r-43v
Title(s) Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León, Libro de la caza de las aves, escrito 1386 caps. 1-19 IGM
LIBRO DE CETRERIA, Ir (Faulhaber)
Incipit & Explicits invoc.: [ Ir] E3n el nombre del Padre e del hijo e del spiritusancto | Amen
pról.: [ Ir] Dize e amonestanos el Apostol. Que todas las cosas … La qual | obra Sera un pequeño escripto in que departira dela casa [!] de las | Aves y de sus plumajes e dolençias et melezinamientos.
salut.: [ 1r] Al muy honrrado padre e Señor Don Gonçalo de Nieua [al marg: aliter Mena . a xi aurs [?]] por | la gracia de dios obp̃o de la muy noble Çiudad de Burgos Pero | Lopez de Ayala uuestro . humil pariente E seruidor :
dedic.: [ 1r] S3eñor dize el Philosopho Aristoteles en el octauo libro de las | Eticas … [ 2v-3r] … por los quales podran Saber aquellos | que desta arte || tomaren plazer algunas cosas prouechosas para ayuda de la dicha | arte.
encabezamiento: [ 3r] Tabla del presente libro
índice: [ 3r] Capitulo primero de las Aves q̃ son llamadas de rapiña / Assi como | Açores e falcones e Gauilanes EsmereJones et Alcotanes. … [ 4r] … Capo. xxxxvij . Que fabla de q̃ cosas et melezinas deue andar aperçebido | el çaçador [!].
rúbr.: [ 4r] Fin
encabezamiento: [ 5r] Capo. primero de las Aves Que son lla|madas de Rapiña assi como Açores | et falcones gauilanes Esmere|Jones Alcotanes.
texto: [ 5r] De cada dia vieron los hombres de como natural mente unas | Aues toman a otros … [ 43v] … E Este finchamiento deue se purgar desta guisa . Toma …
Condition Incompl. al final, terminando en el cap. 19
Associated Persons Dedic. a (var.): Gonçalo de Nieua ( (Faulhaber))
References Incipits / explicits de: Faulhaber (2014), Inspección personal
Catalogado en: Fradejas Rueda (2008), “De nuevo sobre los manuscritos del Libro de la caça de las aves de Pero López de Ayala”, Lengua viva: Estudios ofrecidos a César Hernández Alonso , n. G
Catalogado en: Fradejas Rueda (1989), “Los manuscritos del Libro de la caza de las aves de Pero López de Ayala: intento de un censo y descripción del MS Krahe”, Epos , n. M7
Catalogado en: López de Ayala et al. (1986), Libro de la caça de las aves. El MS 16.392 (British Library, Londres) 24 , n. G
Note IGM: “Al prinicipio contiene unda dedicatoria a D. Gonzalo de Nieva, Obispo de Burgos, seguida de la tabla de caps.”

MS G de Cummins 1986 y Fradejas 2008
MS M7 de Fradejas 1989
ID no. of Witness 31 cnum 8019
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/3350 (BETA manid 4331)
Copied 1591 ca. - 1600 ca. (Lafuente & Gayangos1869)
1601 - 1700 (Gutiérrez de la Vega 1877)
Location in witness ff. 153v-227v
Title(s) Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León, Libro de la caza de las aves, escrito 1386
Incipit & Explicits invoc.: [ 153v] E5nel nombre del padre y del fijo y del espiritu sancto | amen.
pról.: [ 153v] Disenos y amonestanos el apostol quetodas | las cosas … vn pequeño escrito en que departira dela caça delas | aues y de sus plumages y dolencias y melezinamientos
salut.: [ 153v] A2l muy honrrado padre y señor Dongonçalo porla | gracia de Dios obispo dela muy noble ciudad deburgos Pero | lopez de ayala vr̃o homill pariente y seruidor me encomiendo | enla vr̃a merçed.
dedic.: [ 153v] Señor dize el philosopho Aristotiles enel | ochauo libro delas ethicas … [ 154v] … porne las dolencias y seña les dellos y remedios y melezinamientos | para ellos.
proem.: [ 154v] N2uestro señor Dios quando crio el mundo … [ 156r] … a quellos que desta arte | tomaren plazer algunas cosas prouechosas para ayuda dela dicha arte.
índice: [ 156ra] Capitulo.i.delas aues que son | llama das derrapiña a si como | açores fal cones gauilanes es|merejones al cotanes … [ 157rb] … Capitulo xlvij. de qua les | cosas y melezinas deue | andar a percebido el caçador | y traer consigo para sus | aues.
encabezamiento: [ 157r] C2apitulo. 1.o delas aues queson llamadas derrapiña a sicomo | açores, falcones,gauilanes. esmerejones. alcotanes.
texto: [ 157v] D3ecada dia vieron los hombres como natural mente vnas | aues toman alas otras … [ 227v] … Poluospara la vña delfal|con enel capitulo.xxv.y son buenos para feridas dela garça.
References Incipits / explicits de: Faulhaber (2014), Inspección personal
Catalogado en: Fradejas Rueda (2008), “De nuevo sobre los manuscritos del Libro de la caça de las aves de Pero López de Ayala”, Lengua viva: Estudios ofrecidos a César Hernández Alonso , n. F
Catalogado en: Fradejas Rueda (1991), Bibliotheca cinegetica hispanica: Bibliografía crítica de los libros de cetrería y montería hispano-portugueses anteriores a 1799 60 , n. AAa5
Catalogado en: Fradejas Rueda (1989), “Los manuscritos del Libro de la caza de las aves de Pero López de Ayala: intento de un censo y descripción del MS Krahe”, Epos 499 , n. M12
Catalogado en: López de Ayala et al. (1986), Libro de la caça de las aves. El MS 16.392 (British Library, Londres) 25 , n. F
Note IGM por error no reconoce la adición al texto ff. 227v-230r del Libro de los azores (cnum 7995).

MS F de Cummins 1986 y Fradejas 2008.
MS M12 de Fradejas 1989
ID no. of Witness 32 cnum 8021
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/4261 (BETA manid 4346)
Copied 1591 ca. - 1610 ca. (IGM)
1701 - 1800 (ff. 86-88 (IGM))
Location in witness ff. 1r-88v
Title(s) Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León, Libro de la caza de las aves, escrito 1386
Incipit & Explicits índice: [ 1r] [C]apitulo 1.o de las aues q̃. son llamadas de rapiña … [ 2r] … de una enfermedad que mu[?] | muchos Acores [!]
invoc.: [ 3r] En el nombre del padre y del Hijo y del sp̃u | sancto amen.
pról.: [ 3r] diçe y amonestamos [!] El A|postol, quetodas las cosas … [ 3r] … un pequeño | sCripto enquedepartira d el acaça delas aues y de | sus plumajes y dolençias y melezinamientos
salut.: [ 3r] Al muy honrrado padre y señor don | Gonçalo demena porla gracia de Dios O|bispo del amuy noble ciudad de Burgos , | Pedro Lopez deayala Vro humil pate y seruidor me | encomiendo enla Vr̃a m̃d .
dedic.: [ 3r] Señor , diçe el philosopho | Aristotiles enel octauo libro delas Ethicas … [ 4v] … pondre las dolençias y señales dellas y remedios | ymeliçibamientos [!] para ellos.
proem.: [ 4v] Nuestro señor Dios quando Crio el mun|do … [ 6v] … aquellos que deesta arte tomaren pla|çer algunas cosas pro uechossas pa|ra ayuda dela dha arte.
texto: [ 7r] [D]e cadaun dia uieron los homes de como natural | mte unas aues toman alas otras … [ 88v] … bolueredes la perdiz, y hacerleas mojar | toda la Cola, y darle has à comer el coplonsillo.
rúbr.: [ 88v] Finis
colofón: [ 88v] Aqui acaba el libro dela Caza delas aues | fue escripto é acabado enla Ciudad de Bre=|taña en el mes de Enero Año del señor , | de 1416 años E de este dicho libro Yo | Alonso Sanchez de Cala Clerigo presbi|tero Cura dela Yga de sn Barth.e de Cartag.a
Associated Persons Sujeto: Alonso Sánchez de Cala, clérigo de Cartagena ( (IGM))
References Catalogado en: Fradejas Rueda (2013-02-27), Pero López de Ayala. Libro de la caza de las aves. Carlo Bonomi. Colección privada. Siglo XVI , n. Z
Note MS Z de Fradejas 2013.

Faulhaber: el último cap. de las tablas está escrita en una letra posterior, parecida si no idéntica a la de los ff. 86r-87r.

El colofón es el del apógrafo de este MS
ID no. of Witness 33 cnum 8976
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España (IGM), MSS/10180 (BETA manid 4348)
Copied 1591 ca. - 1610 ca. (Fradejas Rueda 1991)
1701 [!] - 1800 [!] (Gutiérrez de la Vega 1877)
Location in witness ff. Ir-IIIv, 1r-60vb
Title(s) Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León, Libro de la caza de las aves, escrito 1386 IGM
De la caça de las aves e de sus plumajes e dolencias e meleçinamientos, 1r (IGM)
Incipit & Explicits invoc.: [ Ir] En el nombre del padre, e del fijo, y del espiritu santo , | amen.
pról.: [ Ir] Diçe y amonestanos el Apostol, que todas las cosas … un pequeño estudio en que se dira | dela caça delas aves, e. de sus plumajes . e dolençia , e mele|çina mientos.
índice: [ Ir] Cap. primero. | Delas aves.que son llamadas de rapiña , ansi como Açores fal:|cones, Gauilanes, Esmerejones . e. Alcotanes. – fol. 1 … [ IIr] … Cap. 41. | Delos Açores , suplumaje.y natura – 50
salut.: [ IIv] Al muy honrrado padre y señor D. Gonçalo de Mena | por la graçia de dios obispo dela muy noble çiudad de Burgos | Pero lopez de Ayala vuestro humil pariente, e seruidor me | encomiendo a vuestra merced.
dedic.: [ IIv] Señor , dice el Philosopho Aristotiles | enel octauo libre delas . eticas … [ IIIr] … porne las dolençias, e señales dellas | elos remedios, e. meleçinamientos contra ellos
proem.: [ IIIr] Nuestro señor Dios quando crio el mundo … [ IIIv] … por los quales podran saber aquel|los que de esta arte tomaren plaçer algunas cosas prouechosas para | ayuda dela dicha arte.
encabezamiento: [ 1r] Cap. 1. delas Aves.queson llamadas de Rapiña.assi | como Açores.Falcones.Gauilanes.Esmerejones.e Alcotanes
texto: [ 1r] De cada dia vieron los omes de como naturalmte las unas | aves toman alas otras … [ 60vb] … Poluos para la uña del falcon | en el cap. 25 los fallaras. e | son buenos para feridas.
References Incipits / explicits de: Faulhaber (2014), Inspección personal
Catalogado en: Fradejas Rueda (2008), “De nuevo sobre los manuscritos del Libro de la caça de las aves de Pero López de Ayala”, Lengua viva: Estudios ofrecidos a César Hernández Alonso , n. K
Catalogado en: Fradejas Rueda (1989), “Los manuscritos del Libro de la caza de las aves de Pero López de Ayala: intento de un censo y descripción del MS Krahe”, Epos 499 , n. M11
Catalogado en: López de Ayala et al. (1986), Libro de la caça de las aves. El MS 16.392 (British Library, Londres) 27 , n. K
Note MS K de Cummins 1986 y Fradejas 2008
MS M11 de Fradejas 1989
ID no. of Witness 34 cnum 8023
City, library, collection & call number Madrid: Real Academia Española, 26 (BETA manid 4349)
Copied 1601 - 1700 (Fradejas Rueda 1991)
1801 - 1900 (Crespo 1991)
Location in witness ff. 1r-92v ff. 1r-94v
Title(s) Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León, Libro de la caza de las aves, escrito 1386
Arte para criar y enseñar aves para cazar
References Catalogado en: Fradejas Rueda (2008), “De nuevo sobre los manuscritos del Libro de la caça de las aves de Pero López de Ayala”, Lengua viva: Estudios ofrecidos a César Hernández Alonso , n. X
Catalogado en: Fradejas Rueda (1989), “Los manuscritos del Libro de la caza de las aves de Pero López de Ayala: intento de un censo y descripción del MS Krahe”, Epos , n. E
Note MS X de Fradejas 2008.
MS E de Fradejas 1989
ID no. of Witness 35 cnum 8017
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/2914 (BETA manid 4344)
Copied 1701 - 1800 (Gutiérrez de la Vega 1877)
Location in witness ff. 2r-93r
Title(s) Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León, Libro de la caza de las aves, escrito 1386
Incipit & Explicits salut.: [ 2r] Al muy honrrado P.e y S.or D.n Goncalo de [marg.: de Peña] | por la gracia de Dios obispo de Burgos Pero | lopez de ayala vr̃o humilde pariente y serui-|dor me encomiendo en vr̃a m̃.
dedic.: [ 2r] Dice el Philosofo | Aristoteles . en el octauo libro de las eticas … [ 3r] … y dispone las dolen-|cias, y señales dellas, y los medios, y medicinas.
encabezamiento: [ 3r] Contra ellos . VJ
proem.: [ 3r] Nuestro Señor Dios crio el mundo, y hizo el hom|bre … [ 4v] … aquellos que deste | arte tomaren placer algunas cosas prouechosas | para ayuda de la dħa.
encabezamiento: [ 4v] Capitulo .1. de las aues que son llamadas de | rapiña . ansi como azores. falcones.gauilanes. e | merejones. y alcotanes.
texto: [ 4v] De cada dia vieron los hombres de como na|turalmente las vnas aues toman a las otras … [ 92v-93r] … vsa dela yerua lom||briguera poluos para la vña del falcon.
Associated Persons Nombre en el colofón de: Alonso Sánchez de Cala, clérigo de Cartagena
Destin. (var.): Goncalo de Peña ( 2r (Faulhaber))
References Incipits / explicits de: Faulhaber (2014), Inspección personal
Catalogado en: Fradejas Rueda (2008), “De nuevo sobre los manuscritos del Libro de la caça de las aves de Pero López de Ayala”, Lengua viva: Estudios ofrecidos a César Hernández Alonso , n. D
Catalogado en: Fradejas Rueda (2003), Bibliotheca cinegetica hispanica: Bibliografía crítica de los libros de cetrería y montería hispano-portugueses anteriores a 1799. Suplemento 1 60 , n. AAa3
Catalogado en: Fradejas Rueda (1989), “Los manuscritos del Libro de la caza de las aves de Pero López de Ayala: intento de un censo y descripción del MS Krahe”, Epos 499 , n. M13
Catalogado en: López de Ayala et al. (1986), Libro de la caça de las aves. El MS 16.392 (British Library, Londres) 24 , n. D
Note MS D de Cummins 1986 y Fradejas 2003
MS M13 de Fradejas 1989
ID no. of Witness 36 cnum 8022
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/5959 (BETA manid 4347)
Copied 1841 ca. - 1860 ca. (Faulhaber: letra)
1801 - 1900 (IGM)
Location in witness ff. 1r-123v ff. 1r-146v ff. 143r-146r (índice incompleto)
Title(s) Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León, Libro de la caza de las aves, escrito 1386
Incipit & Explicits invoc.: [ 2r] En el nombre del Padre, et del Hijo | y del Espiritu Sancto.
pról.: [ 2r] Dice y amonestanos | el Apostol que todas las cosas … se de partira la caça de las | aues y de sus plumages sus dolencias y me|dicamentos
encabezamiento: [ 2r] Letra al Arzobispo de Burgos
salut.: [ 2r-v] Al muy honrado padre Señor Don Gon|zalo de Nieba ___ por la gracia | de Dios Obispo de la muy noble Ciudad | de Burgos. Pedro Lopez de Abila [!] vuestro || humilde pariente y seruidor se encomienda | à vuestra merced.
dedic.: [ 2v] Señor. Dice el filosofo Aris|toteles en el octavo libro de las ethicas … [ 3v] … Otro sí pondré las dolencias y señales | remedios y medicinamientos para ellos.
encabezamiento: [ 3v] Rúbricas porque la caça es | hallada
proem.: [ 3v] Nuestro Señor Dios quando crió el mun|do y hizo el hombre … [ 5v] … aquellos que de | esta arte tomarán placer algunas cosas | provechosas para ayuda de la dicha | arte.
encabezamiento: [ 5v] Rúbricas del presente libro.
índice: [ 5v] Cap.o prim.o Delas aues que son llamadas de | rapiña asi como açores alcones gabila-|nes esmerejones alcotanes en cartas … [ 7v] … Cap.o XLvii.o De las medicinas que debe lleuar | consigo el caçador para sus aues .fo.
encabezamiento: [ 7v] Cap.o prim.o Delas aues | que son llamadas de rapiña | assi como açores alcones gabi-|lanes esmerejones y alcotanes.
texto: [ 7v] De cada dia vieron los hombres de | como naturalmente las unas aues toman à | las otras … [ 123v] … son buenas para el purgamiento | del cuerpo del falcon que fallarás en | el capitulo onzeno como se fazen.
Associated Persons Autoría atribuida a: Alonso Velázquez de Tobar
Autor (var.): Pedro Lopez de Abila ( 2r (Faulhaber))
Destin. (var.): Gonzalo de Nieba ( 2r (Faulhaber))
References Incipits / explicits de: Faulhaber (2014), Inspección personal
Catalogado en: Fradejas Rueda (2008), “De nuevo sobre los manuscritos del Libro de la caça de las aves de Pero López de Ayala”, Lengua viva: Estudios ofrecidos a César Hernández Alonso , n. W
Catalogado en: Fradejas Rueda (1991), Bibliotheca cinegetica hispanica: Bibliografía crítica de los libros de cetrería y montería hispano-portugueses anteriores a 1799 60 , n. AAa9
Catalogado en: Fradejas Rueda (1989), “Los manuscritos del Libro de la caza de las aves de Pero López de Ayala: intento de un censo y descripción del MS Krahe”, Epos , n. M14
Note MS W de Fradejas 2008
MS M14 de Fradejas 1898
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2019-08-16