Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


>
Work ID number BETA texid 1574
Authors Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León
Titles Crónica de Juan I
Crónica del rey don Juan primero
Date / Place Escrito 1396 (Cronología)
Language castellano
Text Type: Prosa
Associated Persons Sujeto: Juan I, rey de Castilla y León [1379-05-29 - 1390-10-09]
Associated Texts cnum 5717 MS: Enrique II, rey de Castilla y León, Testamento, escrito 1374-05-29. Madrid: Nacional (BNE), MSS/6370, 1451 ca. - 1500 ca.
texid 11290 Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León, Crónicas de los reyes de Castilla, escrito 1396
texid 3113 Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León, [Entrevista de los reyes de Francia e Inglaterra], escrito 1407-04-16 ad quem [?]
References (most recent first) Editado en: López de Ayala et al. (2009), Crónica del Rey Don Juan Primero
Cavallero (1986), “Observaciones textuales sobre el episodio del asesinato del duque de Orleans en las crónicas de Castilla”, Incipit
Catalogado en: Viña Liste et al. (1991), Cronología de la literatura española. I. Edad Media 57 , n. 122
Editado en: Rosell (1875-78), Crónicas de los reyes de Castilla, desde don Alfonso el Sabio, hasta los católicos don Fernando y doña Isabel II:65-144
Editado en: López de Ayala et al. (1779-83), Crónicas de los reyes de Castilla D. Pedro, D. Enrique II, D. Juan I, D. Enrique III
Subject Castilla y León, Corona de (reino)
Historia
Biografía
Number of Witnesses 28
ID no. of Witness 1 cnum 1240
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), M.I.10 (BETA manid 1870)
Copied 1367 ca. - 1433 ca. (Zarco)
Location in witness ff. 137ra-215vb
Title(s) Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León, Crónica de Juan I, escrito 1396 anõ 1 - anõ 12 cap. 8 Zarco
Incipit & Explicits texto: [ 137ra] En este anno primero quel Rey don Juan … [ 215vb] … E avn que si sobre esto el porfiase que el Rey de…
Condition incompl. al final
Note Zarco: versión abreviada
ID no. of Witness 2 cnum 2187
City, library, collection & call number Madrid: Real Biblioteca, II/566 (BETA manid 2343)
Copied 1401 - 1500
Location in witness ff. 1ra-152rb
Title(s) Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León, Crónica de Juan I, escrito 1396
Incipit & Explicits texto: [ 1ra] Despues que el rey don enrrique fino segund auemos contado … [ 152rb] … saluo dios el poderoso es sabidor de todas las cosas
ID no. of Witness 3 cnum 1245
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/1798 (BETA manid 1877)
Copied 1401 - 1500
Location in witness ff. 144v-240r
Title(s) Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León, Crónica de Juan I, escrito 1396
Incipit & Explicits texto: [ 144va] Este año primero que el Rey iohan Reyno … [ 240rb] … de mill e trezientos e nouenta años. Aqui se acaba la Coronica del rey don iohan que dios perdone
ID no. of Witness 4 cnum 1243
City, library, collection & call number Madrid: Fundación Lázaro Galdiano, IB 15278 (BETA manid 1875)
Copied 1401 - 1500
Title(s) Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León, Crónica de Juan I, escrito 1396
ID no. of Witness 5 cnum 1244
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/1664 (BETA manid 1876)
Copied 1401 - 1500 (IGM)
Location in witness ff. 192v-279v = cciij-cccvj
Title(s) Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León, Crónica de Juan I, escrito 1396
Incipit & Explicits rúbr.: [ 192v] Como se | corono el Rey Don Juo E comõ Naçio el Jnfanᵵ don en|rryq̃ E comõ dio pancoruo por aldea de burgos E | enbio Ayuda de genᵵ al Rey de frança E afirmo coñl | sus lygas
texto: [ 192v] [E]3ste año primero q̃l Rey don Juã el primero Reyno | a veỹte E Nueue dias de mayo … [ 279v] … en la Capilla de sata maa q̃l Rey don enrriq̃ su padre | fiziera E fue esto en el año del señor Ihũ xp̃o de mjll ccco xoc años
rúbr.: [ 279v] Aqui se Acaba la Coronjca del Rey dõ Juo q̃ dios ꝑdone.
References Incipits / explicits de: Faulhaber (2015), Inspección personal
ID no. of Witness 6 cnum 3290
City, library, collection & call number Madrid: Real Academia de la Historia, 9/4764 (BETA manid 1874)
Copied 1401 - 1500 (Orduna 1994-97)
Location in witness ff. 314r-405v
Title(s) Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León, Crónica de Juan I, escrito 1396
Coronica del rrey don Juan primero, 314r (Orduna 1994-97)
Incipit & Explicits encabezamiento: [ 314r] Capitulo primero
texto: [ 314r] [D]espues que el rrey don enrrique fino … [ 405v] … guipuzcoa fue en otro tiempo del rreyno de nauarra e [reclamo] seria por esto …
Condition incompl. al final; termina en el año XII, cap. 11
Note Orduna 1994-97: MS A de la versión vulgar
ID no. of Witness 7 cnum 1248
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), X.I.5 (BETA manid 1881)
Copied 1401 - 1500 (Zarco)
Location in witness ff. 184ra-250va
Title(s) Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León, Crónica de Juan I, escrito 1396
Coronica del rrey don juan primero de los rreyes que rreynaron en castilla & leon que asi ouo nonbre, 184ra (Zarco)
Note Zarco: versión vulgar; desorden en los capítulos de los años 6.o y 7.o
ID no. of Witness 8 cnum 2208
City, library, collection & call number Madrid: Real Biblioteca, II/2970 (BETA manid 2354)
Copied 1401 - 1500 (fichero)
Location in witness ff. 216?-298?
Title(s) Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León, Crónica de Juan I, escrito 1396
ID no. of Witness 9 cnum 3295
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/10234 (BETA manid 1886)
Copied 1441 ca. - 1458-03-25 ad quem (Faulhaber [letra] / muerte de Santilla)
1401 - 1500 (IGM)
Location in witness ff. clxxxvij ra - cclvij vb
Title(s) Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León, Crónica de Juan I, escrito 1396
Incipit & Explicits rúbr.: [ 12va] aqui comjença del Rey don Juãn q̃ fue el | primero que asi nõbre [!] en castilla ⁊ en | leon
índice: [ 12va] [C]1apitulo primero com̃o Regno el Rey dõ | Juã ⁊ se corono enla çibdat de burgos … [ 15vb] … [C]1apitulo .xx. Com̃o fino el Rey dõ | Juã en alcala de henares
encabezamiento: [ 187ra] Capitulo . primero . com̃o Reyno el | dicho Rey don Juã enla çibdat de burgos
texto: [ 187ra] [D]4espues que el Reý dõ | dõ [!] henrriq̃ fino segũt | q̃ avemos contado … [ 257vb] … en la capilla de santa maria | q̃ el Reý don enrriq̃ su padre fiziera | E fue esto enel año del nascimjo | del nr̃o señor iħu xp̃o de jU ccc xc | E de la era de çesar jU cccc xx viijo | años . dios por su merçed lo quiera | ꝑdonar amen ./
adición: [ 257vb] Otrosi este Reý don Juã puso prior | ⁊ frayres enel monesterio de sãt | geronjmo en la iglesia de Santa maria | de guadalupe enel qual primero es|tauã capellanes./
adición: [ 257vb] Otrosi fundo el monesterio de los | monges dela orden de sant benjto | de valladolid eñl alcaçar viejo ⁊ lo | doto .
References Incipits / explicits de: Faulhaber (2016), Inspección personal
Note Orduna (1981: 198-203) se basa en este MS para editar las adiciones a la crónica
Subject Guadalupe: Santa María
Valladolid: San Benito el Real
ID no. of Witness 10 cnum 13143
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/10234 (BETA manid 1886)
Copied 1441 ca. - 1458-03-25 ad quem (Faulhaber [letra] / muerte de Santilla)
1401 - 1500 (IGM)
Location in witness ff. ij rb - iij va
Title(s) Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León, Crónica de Juan I, escrito 1396 1396 año sexto Faulhaber
Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León, [Entrevista de los reyes de Francia e Inglaterra], escrito 1407-04-16 ad quem [?] Faulhaber
Incipit & Explicits texto: [ 2rb] [P]3or qanto enlos tratados q̃ se fezi|eron qando se afirmo ⁊ puso el casa|mjẽto del Reý Richarte de jngla tierra | Con dõna ysabel fija del Reý Carlos de françia … [ 3va] … … ⁊ allj se espidierõ los Reys | com̃o hermanos ⁊ se tornarõ ꝑa sus tierras di|os Sea loado amen:
References Zurita et al. (1683), Enmiendas y advertencias a las Coronicas de los reyes de Castilla, D. Pedro, D. Enrrique el Segundo, D. Iuan el Primero, y D. Enrrique el Tercero, qve escrivio Don Pedro Lopez de Ayala, chanciller, y Alferez mayor de Castilla, Camarero mayor del Rey Don Iuan el Primero, y Merino mayor de Guipuzcoa 500
Rosell (1875-78), Crónicas de los reyes de Castilla, desde don Alfonso el Sabio, hasta los católicos don Fernando y doña Isabel II:243n
Note Rosell II:243n llama la atención a la nota de Zurita en sus Enmiendas en que se refiere a este MS : “Este capitulo se halla en vn original el postrero en esta historia del Rey Don Enrrique el Tercero, y parece bien ser del mismo Don Pedro Lopez de Ayala, y que se puso al fin del año mil y trecientos y noventa y cinco, como es su costumbre al fin de cada año de tratar de las cosas estrangeras, y en la mas antigua de Don lñigo Lopez de Mendoça se halla al principio fuera del discurso de la historia, y sin titulo de Capitulo’’ (Zurita 1683:500)
ID no. of Witness 11 cnum 1247
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/2880 (BETA manid 1249)
Copied 1441 ca. - 1460 ca, (Orduna 1982)
1401 - 1500 (IGM)
Location in witness ff. 109rb-174va
Title(s) Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León, Crónica de Juan I, escrito 1396
Incipit & Explicits pref.: [ 109rb] D3espues q̃l Reý dõ enrriq̃ fino … [ 174va] … ⁊ del año delos alarabes en sete|çiẽtos ⁊ nouẽta ⁊ tres
rúbr.: [ 174va] E aqui se acaba | la coronjca deL Reý dõ Juã / dios por su | merçed lo quiera ꝑdonar amẽ
References Facsm. digital visto por: Faulhaber (2017), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2017), Inspección personal
ID no. of Witness 12 cnum 1242
City, library, collection & call number London: The British Library, Add. 17906 (BETA manid 1872)
Copied 1441 ca. - 1460 ca. (Faulhaber)
Location in witness ff. 299v-340v
Title(s) Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León, Crónica de Juan I, escrito 1396
Coronica de los fechos del rrey don Juan primero (Faulhaber)
Note “Letra del s. XVI agrega dos párrafos sobre fundaciones monásticas de D. Juan I” (Orduna)
ID no. of Witness 13 cnum 1249
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), Z.III.15 (BETA manid 1882)
Copied 1441 ca. - 1460 ca. (Orduna 1981)
1401 - 1500 (Zarco)
1501 - 1600 (1-12, 75, 176, 179, 212, 220, 294-95, 313-14, 359-359bis, 370-71, 394, 406, 417-18, 421-22 [Zarco])
Location in witness ff. 314ra-421rb
Title(s) Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León, Crónica de Juan I, escrito 1396
historia del rey don juan primero deste nonbre en castilla, 314ra (Zarco)
Incipit & Explicits encabezamiento: [ 314ra] Cap. j de como luego que el rrey don juan rreyno enbio galeas en ayuda del rrey de francia
texto: [ 314ra] Despues que el rrey don enrrique fino segund avemos contado … [ 421rb] … e dios por su merçed lo quiera perdonar amen : : otrosi este rrey don juan puso prior e frayles e fundo el monesterio de san jeronimo de la yglesia de santa maria de guadalupe en el qual primero estauan capellanes: otrosi fundo el monesterio de los monges de la orden de san benito en valladolid en el alçazar [!] viejo e lo doto
ID no. of Witness 14 cnum 6493
City, library, collection & call number New York: Hispanic Society of America (HSA), B1499 (BETA manid 3863)
Copied 1441 ca. - 1460 ca. (Faulhaber)
Location in witness ff. 1ra-133vb
Title(s) Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León, Crónica de Juan I, escrito 1396
historia del Rey don iohan primero deste nombre en castilla y leon, 1ra
Incipit & Explicits rúbr.: [ 1ra] Aqui comienca [!] la historia del Rey don iohan primero deste nombre en castilla y leon … Capitulo primero como luego que el Rey don iohan reyno embio galeas en ayuda del Rey de francia
texto: [ 1ra] [D]espues que el Rey don enrrique fino reyno el Rey don ioan su hijo … [ 133va-b] … en la capilla de santa maria que el rrey su padre fiziera & dios por su merçed lo qujera perdonar amen
colofón: [ 133vb] Aquj se acaba la Coronjca del rrey don Juan de gloriosa memoria cuya anima dios aya
ID no. of Witness 15 cnum 1241
City, library, collection & call number Madrid: Real Academia de la Historia, 9/4765 (BETA manid 1871)
Copied Zalmerón para Gonzalo Pérez de Ribadeneyra, 1441 ca. - 1460 ca. (Orduna 1980)
1391 ca. [?] - 1500 ca. [?] (Simón Díaz)
Jerónimo Zurita, cronista de Aragó (Orduna 1994-97), 1550 ca. (guarda (Orduna 1982, 1994-97))
Location in witness ff. 206r-280r
Title(s) Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León, Crónica de Juan I, escrito 1396
Coronica del rei don Juan el terçero que assi ouo nonbre
References Base de la ed. de: López de Ayala et al. (1779-83), Crónicas de los reyes de Castilla D. Pedro, D. Enrique II, D. Juan I, D. Enrique III
Note Orduna 1994-97: Versión vulgar
ID no. of Witness 16 cnum 6490
City, library, collection & call number New York: Hispanic Society of America (HSA), B1500 (BETA manid 3861)
Copied 1450 ca. (Faulhaber)
Location in witness ff. 212v-294r
Title(s) Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León, Crónica de Juan I, escrito 1396
coronjca del muy noble Rey don iohan primero de los Reyes que Regnaron en castilla & en leon que asy ouo nonbre, 212v
Incipit & Explicits rúbr.: [ 212v] Aqui comjença la coronjca del muy noble Rey don iohan primero de los Reyes que Regnaron en castilla & en leon que asy ouo nonbre fijo del muy noble Rey don enrrique … & le obedesçieron & Alçaron por Rey en la çibdad de santo domjngo de la calçada
texto: [ 212v] Despues quel Rey don enrrique fino segund que avemos contado … [ 294r] … otrosy fundo el monesterio de los monjes de la orden de sant benjto en valladolid en el Alcaçar viejo & lo doto
ID no. of Witness 17 cnum 1246
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/18 (BETA manid 1878)
Copied 1451 ca. - 1475 ca. (Faulhaber)
Location in witness ff. 231rb-329ra
Title(s) Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León, Crónica de Juan I, escrito 1396
Incipit & Explicits rúbr.: [ 231rb] Aqui comiença la coronica del Rey don juan el primero que ansi ouo nonbre delos Reyes que Reynaron en castilla & en leon
encabezamiento: [ 231rb] Capitulo primero como Reyno el Rey don johan & se corono enla çibdad de burgos
texto: [ 231rb] DEspues que el Rey don enrrique fino segund que auemos contado … [ 328vb] … diezmos assi antigua mente leuados como estos sobre que los perlados fazen su deman[da]…
texto II: [ 329ra] frayles & fundo el monesterio de sant jeronjmo … de la horden de sant benito de valladolid enel alcaçar uiejo & lo doto
rúbr.: [ 329ra] La coronica es acabada dios sea loado a dios muchas graçias
Condition incompl. al final
Note El texto se interrumpe en el año 12 cap. 11 (f. 328vb). El f. 329ra intenta imitar la letra del original
ID no. of Witness 18 cnum 5709
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/6370 (BETA manid 3678)
Copied Santiago de Compostela ? (Faulhaber): 1451 ca. - 1500 ca.
Location in witness ff. 69va-73rb
Title(s) Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León, Crónica de Juan I, escrito 1396 fragm.
Incipit & Explicits encabezamiento: [ 69va] Capitolo tercero dela carta quel papa clementy setimo envio al Rey don Juan consolandolo dela perdida dela batalla del Rey de Portugal
texto: [ 69va] El papa clemente sitimus [!] que estaua en aujñon … [ 70ra] … enel esperan dada en Auyñon
encabezamiento: [ 70ra] Capitulo jx como el duque de alencastre envio vn su yrmano a el Rey de castilla & como el Rey don Juan envio sus mensajeros al duque dalencastre & lo que dixeron de su parte
texto: [ 70ra] Este dicho Año quel duque de alencastre … [ 71vb] … de oro segund adelante se contara
encabezamiento: [ 71vb] Capitolo xj de Algunas cosas quelos prelados pidieron en estas cortes
texto: [ 71vb] Otrosy enestas cortes de guadalhajara … [ 73rb] … a los caualleros plogo dello & finco Asy
Condition fragm.: años 8, caps. 3, 9-10; 12, cap. 11
Associated Persons Cartas de: Clemens VII, papa [1523-11-18 - 1534-09-26]
y: John of Gaunt, duke of Lancaster [1362 - 1399]
ID no. of Witness 19 cnum 13761
City, library, collection & call number Lugar desconocido: Desconocida, olim Guadalupe: Biblioteca del Real Monasteio (BETA manid 5959)
Copied 1476 ca. [?] - 1504 ca. [?] (Tate & Orduna: “semejante a la [letra] ligada del tiempo de los Reyes Católicos”)
Title(s) Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León, Crónica de Juan I, escrito 1396
Associated MSS/editions Compárese con manid 2292 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/1626. Guadalupe:, 1630 a quo - 1631-03-31 ad quem. Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León, Crónica de Pedro I, escrito 1396., 110v-176va
Note Testimonio perdido cuya copia se encuentra en BNE MSS/1626 (cnum 2096)
ID no. of Witness 20 cnum 1250
City, library, collection & call number London: The British Library, G.6433 (BETA manid 1883)
Imprint Sevilla: Meinhard Ungut, Stanislaw Polak, 1495-10-08 (IBE)
Location in witness ff. CLIIv-CCVIIr
Title(s) Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León, Crónica de Juan I, escrito 1396
La estoria del rey don Iuan primero deste nonbre en Castilla y Leon, 152v
Incipit & Explicits rúbr.: [ 152v] Aqui comiença la estoria del rey don Iuan primero deste nonbre en Castilla y Leon
rúbr.: [ 152v] Capitulo primero de como luego que el rey don Juan reyno embio galeas en ayuda del rey de francia
texto: [ 152v] Despues que el rey don Enrrique fino segund avemos contado reyno el rey don Juan su fijo … [ 207r] … santa maria la mayor ᵭla dicha cibdad de toledo ⁊ dios poꝛ su mer|ced lo quiera perdonar Amen.
adición: [ 207ra] Otrosy este rey don juan puso prior e frayles e fundo el monasterio de sant jeronimo … enel qual pꝛimero estauã capella=|nes
adición: [ 207ra] otrosy fundo el monesterio delos mõ|jes dela oꝛden de sant benito en vallado|lid enel alcaçar viejo ⁊ lo doto
Note Orduna 1994-97. Versión vulgar
Subject Guadalupe: Santa María
Valladolid: San Benito el Real
ID no. of Witness 21 cnum 2038
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), a.IV.23 (BETA manid 2267)
Copied Juan Páez de Castro ff 58r-148r (Zarco), 1501 - 1600 (Zarco)
Location in witness ff. 58r-86v
Title(s) Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León, Crónica de Juan I, escrito 1396 Zarco
Algunos quadernos de la Chronica del Rey don Juan el primero, 58r (Zarco)
Coronica del Rey Don Juan I, 58r
Incipit & Explicits encabezamiento: [ 58r] Cap. I. Como reyno el rey Don Juan en la çibdad de Burgos
texto: [ 58r] Despues que el rey Don Enrique fino … [ 86v] … con las sus cartas e sus demandas e con las cosas que le cun…
Condition incompl. al final
References Catalogado en: Orduna (1980), “Nuevo registro de códices de las Crónicas del Canciller Ayala (Primera Parte)”, Cuadernos de Historia de España
Note Termina con el cap. 4 del quinto año del reinado.

Esc. Cat.: En f. 58: “Algunos quadernos de la Chronica del Rey don Juan el primero. Los mas de estos quadernos estan faltos. Vease la Cronica deste Rey por Pedro López de Ayala: Plut. ij-Y-9: Nuñez”. Esta afirmación no es exacta, los fragmentos de este ms. pertenecen a la Crónica “Vulgar” y el ij-Y-9 a la “Abreviada”, y de ahí las diferencias entre las dos
ID no. of Witness 22 cnum 2046
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), X.II.1 (BETA manid 1765)
Copied 1501 - 1600 (ff. 1-122 (Zarco))
Location in witness ff. 1ra-41rb
Title(s) Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León, Crónica de Juan I, escrito 1396 1.1-7.16 Zarco
Coronjca del Rey don juan el primero de los rreyes que rreynaron en castilla y en leon, 1ra (Zarco)
Incipit & Explicits encabezamiento: [ 1ra] Capitulo primero como el rrey don juan segundo [!] se corono en la cibdad de burgos
texto: [ 1ra] Despues que el rrey don enrrique fino segun que auemos contado
Condition incompl. al final
Associated MSS/editions Copia de manid 2271 MS: San Lorenzo de El Escorial: Monasterio, Y.I.14. 1501 - 1600. Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León, Crónica de Juan I, escrito 1396.
ID no. of Witness 23 cnum 2054
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), Y.II.9 (BETA manid 2272)
Copied 1501 - 1600 (Zarco)
Location in witness ff. 153r-239r
Title(s) Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León, Crónica de Juan I, escrito 1396
la Coronica del Rey don Juan, 239r (Zarco)
Incipit & Explicits encabezamiento: [ 153r] Capitulo CCXXXI de como el Rey don Juan se corono en burgos
texto: En este año primero … [ 239r] … e fue esto en el año del nuestro señor Jesu Christo de mill e trezientos e noventa años
rúbr.: [ 239r] Aqui se acaba la Coronica del Rey don Juan
Note Zarco: Versión abreviada; MS utilizado por Llaguno
ID no. of Witness 24 cnum 2049
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), Y.I.14 (BETA manid 2271)
Copied 1501 - 1600 (Zarco)
Location in witness ff. 1ra-47vb
Title(s) Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León, Crónica de Juan I, escrito 1396
Coronjca del rrey don juan primero de los rreyes que rreynaron en castilla e en leon que asy ovo nonbre, 1ra (Zarco)
Incipit & Explicits encabezamiento: [ 1ra] capitulo primero commo el rrey don juan se corono en la cibddad [!] de burgos
texto: [ 1ra] Despues quel Rei don enrrique fino segund que avemos contado … [ 47vb] … E el ynfante llego allj e con el algunos caualleros
Condition incompl. al final; termina con el cap. 7 del año 7 del reinado
Note Zarco: “Faltan en parte o completos, los caps. IV y V del año 3.o y el I.o y II.o caps. del año 4.o
ID no. of Witness 25 cnum 13352
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, U/1427 (BETA manid 5773)
Imprint Pamplona (portada): Tomás Porralis de Saboya (portada), 1591-05-16 (222r)
Location in witness ff. 1r-163v
Title(s) Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León, Crónica de Pedro I y Enrique II, escrito 1396 Perea
Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León, Crónica de Juan I, escrito 1396 Perea
Coronica del Rey don Pedro, hijo del Rey don Alfonso onzeno deste nombre en Castilla, 1r (Perea)
Incipit & Explicits lic.: DON Phelipe por la gracia de Dios Rey de Casti | lla … Sellada y registrada por Pedro de Huarte Escriuano
fe de erratas: Erratas | Folio 29 coluna I do dize embiendo … diga quales les mandauan
encabezamiento: [ 1r] A LOOR DE DIOS PADRE TODO PODEROSO Y DE LA GLORIOSA VIRGEN SANCTA MARIA … su madre, Comiença la Coronica del Rey don Pedro, hijo delRey don Alfonso onzeno deste nombre, en Castilla
rúbr.: [ 1r] CAPITVLO PRIME | ro, Como el Rey don Alfonso … fino en el real que tenia sobre | Gibraltar
texto I: [ 1r] EL MVY alto y noble cauallero don Alfonso, onzeno … [ 163v] … y alli yaze enterrado. Dios lo quiera perdonar. Amen.
rúbr.: [ 163v] Aqui se acaba la hystoria del Rey don Enrrique, … y comiença la hystoria del Rey don Iuan su hijo
encabezamiento: [ 164r] A QVI COMIENÇA | LA HYSTORIA DEL REY | DON IVAN, PRIMERO DESTE NOMBRE, REY … DE CASTILLA Y DE LEON | EL REY DON IVAN
rúbr.: [ 164r] CAPITVLO PRIMERO. De como luego | que el Rey don … Iuan reyno embio galeas en a | yuda del Rey de Francia
texto II: [ 164r] Segun que auemos contado, luego q el Rey do Enrrique … [ 222r] … leo y aprueua los dichos mandamientos y ordenamientos y cada vna parte dellos. A Dios gracias
colofón: [ 222r] AQUI SE ACABA LA | Coronica del Rey don Pedro primero deste nombre, llamado el cruel. | Rey de Castilla y Leon, juntamente con la del Rey don Enrri | que su hermano, y la de don Iuan primero deste nombre su hijo … La qual fue historiada por el Chronista delos dichos Reyes | Fue impressa con licencia del Consejo real, en la ciudad | de Pamplona. Año del nascimiento de nuestro Se | ñor Iesu Christo, de mil y quinientos y no | uenta y vno, a dies y seys de Mayo | del sobre dicho Año
índice: [ [223r]] TABLA DE LA PRESEN | TE OBRA YNTITULADA LA | CORONICA DEL REY DON PEDRO PRIMERO … [ [234r]] … en la villa de Alcala Henares corriendo vn cauallo. fol. 210 | Fin de la Tabla
Note Tabla de materias no foliada, se añade foliación entre corchetes para facilitar su consulta (Perea).
ID no. of Witness 26 cnum 12112
City, library, collection & call number London: The British Library, Add. 10253 (BETA manid 5493)
Copied 1601 - 1800 (Gayangos)
Location in witness ff. 22r-
Title(s) Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León, Crónica de Juan I, escrito 1396 caps. 10-15
ID no. of Witness 27 cnum 2096
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/1626 (BETA manid 2292)
Copied Guadalupe: 1630 a quo - 1631-03-31 ad quem (guarda 1r)
1601 ca. - 1610 ca. (Orduna)
Location in witness ff. 110v-176va
Title(s) Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León, Crónica de Juan I, escrito 1396
La coronica del Rej d, | Joan, 176va (Faulhaber)
Incipit & Explicits encabezamiento: [ 110v] Capitulo CC XXXI de como el rey don Juan se corono | en burgos e su muger la reyna doña Leonor nacio el infante | don enrique o [!] enuio galeras en ayuda del rey de francia
texto: [ 110v] Eneste año primero que el rey don Juan reyno a beinte e nuebe dias … [ 176va] … con ella el obispo de si|guenza de quien auemos dicho, fasta | que despues lo llebaron a toledo a ente|rrar en la capilla de sta maria que el Rej | su Pe auia echo, j fue esto el año del | sr, de mill j trecientos y nobenta años.
rúbr.: [ 176va] aqui se acaba La coronica del Rej d, | Joan
Note Orduna: Versión abreviada
ID no. of Witness 28 cnum 2139
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/13209 (BETA manid 2315)
Copied 1701 - 1800 (BNE Cat.)
Location in witness ff. 378v-388v
Title(s) Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León, Crónica de Juan I, escrito 1396
Condition incompl.: sólo hasta el cap. 2 del año 3o
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2017-06-06