Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


> > > > > > >
Work ID number BETA texid 1573
Authors Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León
Titles Crónica de Enrique III
Incipit & Explicits texto: Luego que se supo la muerte del rrey don Juan fue tomado por rey en los reinos de Castilla y de León … Así se partió la reina del rey su padre y se fue con su marido
Date / Place Escrito 1396 (Cronología)
Language castellano
Text Type: Prosa
Associated Persons Sujeto: Enrique III, rey de Castilla y León [1390-10-09 - 1406-12-25]
Associated Texts texid 10975 Desconocido, [Adición a la Crónica de Enrique III], escrito 1486-12-24 ad quem
texid 2155 Desconocido, [Continuación de la historia del rey don Enrique III], escrito 1406 ca. a quo
texid 2598 Desconocido… Crónica de Enrique III, escrito 1460 ca. ad quem [?]
texid 3296 Pedro Barrantes Maldonado Sanabria, Crónica de Enrique III, escrito 1541-07-04
texid 4985 Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León, Capítulo del casamiento del rey Richalte, escrito 1396-10-28 a quo
texid 11290 Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León, Crónicas de los reyes de Castilla, escrito 1396
References (most recent first) Cavallero (1986), “Observaciones textuales sobre el episodio del asesinato del duque de Orleans en las crónicas de Castilla”, Incipit
Editado en: López de Ayala et al. (1992), Corónica de Enrique III. Edition, study and notes
Catalogado en: Viña Liste et al. (1991), Cronología de la literatura española. I. Edad Media 57 , n. 122
Editado en: Rosell (1875-78), Crónicas de los reyes de Castilla, desde don Alfonso el Sabio, hasta los católicos don Fernando y doña Isabel II:161-257
Editado en: López de Ayala et al. (1779-83), Crónicas de los reyes de Castilla D. Pedro, D. Enrique II, D. Juan I, D. Enrique III II:345-584
Subject Castilla y León, Corona de (reino)
Historia
Biografía
1390 1406
Number of Witnesses 64
ID no. of Witness 1 cnum 1237
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/1664 (BETA manid 1876)
Copied 1401 - 1500 (IGM)
Location in witness ff. 279v-325v = cccvj-ccclij
Title(s) Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León, Crónica de Enrique III, escrito 1396
La coronica del rey don Enrrique el III, 279v
Incipit & Explicits rúbr.: [ 279v] Aqui comiença la coronica del Rey dõ enrriq̃ el iiio
rúbr.: [ 279v] Com̃o luego q̃l Rey don enrryq̃ terçero Reyno enbiaron por los | señores q̃ vjnjesen a madryt ꝑa ordenar el Regimjento
texto: [ 279v] [L]4uego q̃ se sopo la muerte del Rey don Juo fue tomado | por Rey … [ 325v] … E q̃ diese el Rey de castilla al duq̃ de benavẽte el alcaçar
Condition termina incompl.
References Incipits / explicits de: Faulhaber (2015), Inspección personal
ID no. of Witness 2 cnum 1239
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), X.I.5 (BETA manid 1881)
Copied 1401 - 1500 (Zarco)
Location in witness ff. 250rb-322ra
Title(s) Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León, Crónica de Enrique III, escrito 1396
Coronica de el rrey don enrrique terçero que asy ouo nonbre de los rreyes que rreynaron en castilla & en leon que fue fijo del rrey don iohan, 250rb (Zarco)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 250rb] Aqui comiença la coronica de el rrey don enrrique terçero que asy ouo nonbre de los rreyes que rreynaron en castilla & en leon que fue fijo del rrey don iohan
texto: [ 250rb] Luego que se sopp la muerte del rrey don iohan fue tomado por rrey … [ 322ra] … & estudiera asi preso grand tienpo & que esto non fuera bien fecho
Condition incompl.: faltan los caps. 1.21-23, 1.29-30; el final de 4.24 y los 4.25-26
Note Zarco: versión vulgar
ID no. of Witness 3 cnum 6039
City, library, collection & call number Salamanca: Biblioteca General Histórica de la Universidad de Salamanca, 1968 (BETA manid 2709)
Copied 1401 - 1500
Title(s) Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León, Crónica de Enrique III, escrito 1396 ?
ID no. of Witness 4 cnum 2188
City, library, collection & call number Madrid: Real Biblioteca, II/566 (BETA manid 2343)
Copied 1401 - 1500
Location in witness ff. 152vb-201ra
Title(s) Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León, Crónica de Enrique III, escrito 1396
Incipit & Explicits texto: [ 152vb] Luego que se supo la muerte del rrey don juan … [ 201ra] … que se guardase el testamento del rrey don juan
Condition incompl.
ID no. of Witness 5 cnum 8570
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, RES/27 (BETA manid 2736)
Copied para Fernán Pérez de Ayala, 12. señor de Ayala ? (Garcia 1998), 1435-12-28 a quo - 1450 ca. (Faulhaber: fecha de CNUM 3180 / letra)
Location in witness ff. 51rb-53rb
Title(s) Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León, Crónica de Enrique III, escrito 1396 año 6 cap. 1 Garcia 1998
Incipit & Explicits texto: [ 51rb] [p]3or qanto enlos tratos q̃ se fi|zieron qando se fizo ⁊ fir|mo el casamjento del Rey | Richarte de yngla terra con doña ysa|bel fija del Rey De [!] carlos de françia … [ 53rb] … a lo | q̃ dezides de mosen pierres de craon com̃o | quier q̃ el fizo fuerte cosa ⁊ yo nõ q̃rria | seer contra la Justiçia ꝑo tal dia com̃o | oy non vos puedo ꝑder verguença ⁊ | plaze me dello asi se ꝑtio la Reyna | del Rey su padre
Condition fragm.
Associated Persons Entrevista entre: Charles VI, roi de France [1380-09-19 - 1422-10-22]
y: Richard II, king of England
sobre el matrimonio de Richard con: Isabelle de Valois, queen of England
References Facsm. digital visto por: Faulhaber (2018), Inspección personal
Incipits / explicits de: García (2004), “El delicado manejo de misceláneas. MS Res. 27 de la BNM”, Bulletin of Spanish Studies 918 , n. 15
Garcia (1998), “Les remontrances au roi (1413) d'après une version castillane contemporaine”, Atalaya. Revue Française d'Études Médievales 69 , n. 14
López de Ayala et al. (1992), Corónica de Enrique III. Edition, study and notes
Editado en: Rosell (1875-78), Crónicas de los reyes de Castilla, desde don Alfonso el Sabio, hasta los católicos don Fernando y doña Isabel II:243-45
Note Ínc. y éxpl. de Garcia 2004 suplementados por Faulhaber 2018.

García 2004: “Capitulo de la Crónica de Pedro I [sic: léase Enrique III] del Canciller Ayala (1407) que relata la entrevista entre Carlos VI de Francia y Ricardo II de Inglaterra en Ardres (año 1396 de la Crónica).

Garcia 1998 identifica el texto correctamente como la Crónica de Enrique III
ID no. of Witness 6 cnum 13145
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/10234 (BETA manid 1886)
Copied 1441 ca. - 1458-03-25 ad quem (Faulhaber [letra] / muerte de Santilla)
1401 - 1500 (IGM)
Location in witness ff. xv vb - xviij vb (tablas)
Title(s) Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León, Crónica de Enrique III, escrito 1396 índice Faulhaber
Incipit & Explicits rúbr.: [ 15vb] [A]1quj comjenca [¡] \la/ coro|njca del Rey don enrriq̃ terçero q̃ asi ouo | nõbre delos Reys q̃ Reynarõ en castilla | ⁊ en leõ q̃ fue fijo del Rey don Juã
índice: [ 15vb] [C]1apitulo primero . com̃o los grandes señores | ⁊ los procuradores delos Reynos de castilla | ⁊ de leon vjnjerõ al Rey don enrriq̃ q̃ Nueua | mente Regnava enla villa de madric [!] … [ 18vb] … [C]1apitulo . xxjxo . com̃o los duq̃s ⁊ los | cardenales fezierõ proponer algas cosas | eñl monesterio de sant françisco
Note Faulhaber: El MS sólo contiene las tablas ff. 15rb-18vb. El texto falta.
ID no. of Witness 7 cnum 3289
City, library, collection & call number London: The British Library, Add. 17906 (BETA manid 1872)
Copied 1441 ca. - 1460 ca. (Faulhaber)
Location in witness ff. 341r-458v
Title(s) Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León, Crónica de Enrique III, escrito 1396
Coronica del rrey don enrrique terçero
ID no. of Witness 8 cnum 6491
City, library, collection & call number New York: Hispanic Society of America (HSA), B1500 (BETA manid 3861)
Copied 1450 ca. (Faulhaber)
Location in witness ff. 204v-335v
Title(s) Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León, Crónica de Enrique III, escrito 1396
Coronjca del rey don enrrique terçero que Asy ouo nonbre de los Reyes que Regnaron en castilla E en leon, 294v
Incipit & Explicits rúbr.: [ 294v] Aqui comjença coronjca del rey don enrrique terçero que Asy ouo nonbre de los Reyes que Regnaron en castilla E en leon … vjnjeron al Rey don enrrique que nueuamente Regnaua A la villa de madrid
texto: [ 294v] E luego que se sopo la muerte del Rey don ihoan fue tomado E Resçebido por Rey … [ 335v] … del su consejo por estoruar Al duque de benauente del casamjento que le mouyan con la
Condition incompl. al final
ID no. of Witness 9 cnum 13762
City, library, collection & call number Lugar desconocido: Desconocida, olim Guadalupe: Biblioteca del Real Monasteio (BETA manid 5959)
Copied 1476 ca. [?] - 1504 ca. [?] (Tate & Orduna: “semejante a la [letra] ligada del tiempo de los Reyes Católicos”)
Title(s) Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León, Crónica de Enrique III, escrito 1396
Incipit & Explicits texto: … E quando el dicho cavallero llegava al Vonde el le mandara luego … e poner en prision e estudiera preso assi
Associated MSS/editions Compárese con manid 2292 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/1626. Guadalupe:, 1630 a quo - 1631-03-31 ad quem. Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León, Crónica de Pedro I, escrito 1396., 176va-233v
References Incipits / explicits de: Tate et al. (1981), “Descripción de un Ms. perdido de las Crónicas del Canciller Ayala que pertenecía al Real Monasterio de Guadalupe (Nota de Hermosilla en el Ms. Real Ac.Hist. 9/5952, fs. 133r-135v)”, Incipit 82
Note Transcr. de Tate & Orduna 1981 a base de la descr. hecha por José de Hermosilla en 1764 e incluida en Madrid: Real Academia de la Historia, 9/5952.

Testimonio perdido cuya copia se encuentra en BNE MSS/1626 (cnum 2097)
ID no. of Witness 10 cnum 7052
City, library, collection & call number München: Bayerische Staatsbibliothek [BSB], Cod. Hisp. 3 (BETA manid 4050)
Copied 1491 ca. - 1510 ca. (Catalogus)
Location in witness ff. 1r-102r
Title(s) Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León, Crónica de Enrique III, escrito 1396
la historia del rrey don enrrique el tercero de los Reyes que rreynaron En castilla y leon que fue hijo del rrey don Juan el primero., 1r (Soriano 2014)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 1r] Año del nasçimiento de nr̃o salbador ihu xpo que fue ano de mill y trescientos y nobenta y dela hera ᵭ Cesar ano de mjll y quatrocientos y veynte y olho [!] y ᵭl criamjjento del mundo cinco mill y ciento y cinquenta y vn años y del año delos alabes [! ] setecientos y nobenta y tres. Aqui comjença la historia del rrey don enrrique el tercero de los Reyes que rreynaron En castilla y leon que fue hijo del rrey don Juan el primero.
encabezamiento: [ 1r] Capitulo primero como los grandes señores y los pares delos rreynos de castilla y de leon vinieron al rrey enrrique q̃ nueba mente rreynaba a la uilla de madrid.
texto: [ 1r] Luego que se supo la muerte del rrey Don Juan fue tomado por rrey en los rreynos de castilla y de leon y entodos sus señorios su hijo el principe don Enrrique que fue el tercero rrey que asi obo nonbre de los rreyes que rreynaron en castilla y leon … [ 102r] … de seguro firmada de su nonbre y sellada con su sello y quando el dicho caballero llegara al conde el le mandara prender y poner en prision y estobiera preso asi gran tienpo y questo [!] no fuera bien hecho. Deo gracias.
Condition incompl. al final
ID no. of Witness 11 cnum 3448
City, library, collection & call number Madrid: Real Biblioteca, II/1700 (BETA manid 2831)
Copied 1501 - 1600
Title(s) Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León, Crónica de Enrique III, escrito 1396
ID no. of Witness 12 cnum 3336
City, library, collection & call number Madrid: Real Academia de la Historia, 9/5534 (BETA manid 2769)
Copied 1501 - 1600 (Orduna)
Title(s) Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León, Crónica de Enrique III, escrito 1396
ID no. of Witness 13 cnum 2777
City, library, collection & call number Firenze: Biblioteca Nazionale Centrale, XXIV, 148 (BETA manid 2654)
Copied 1501 - 1600 (Beltrán)
1401 [!] - 1500 [!] (Chiappini & Massoli)
Location in witness ff. 1r-113r
Title(s) Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León, Crónica de Enrique III, escrito 1396
Note Seguida de una continuación anónima
ID no. of Witness 14 cnum 8200
City, library, collection & call number Madrid: Real Academia de la Historia, 11-3-7-8 (BETA manid 4436)
Copied 1501 - 1600 (BRAH Cat.)
Title(s) Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León, Crónica de Enrique III, escrito 1396 ?
ID no. of Witness 15 cnum 3369
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/6915 (BETA manid 2786)
Copied 1501 - 1600
Location in witness ff. 1r-98r (1a fol.)
Title(s) Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León, Crónica de Enrique III, escrito 1396
ID no. of Witness 16 cnum 3999
City, library, collection & call number Salamanca: Biblioteca General Histórica de la Universidad de Salamanca, 1777 (BETA manid 3176)
Copied 1501 - 1600 (fichero de Palacio)
Title(s) Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León, Crónica de Enrique III, escrito 1396
ID no. of Witness 17 cnum 3431
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/18224 (BETA manid 2825)
Copied 1501 - 1600
Title(s) Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León, Crónica de Enrique III, escrito 1396
ID no. of Witness 18 cnum 3352
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/1662 (BETA manid 2778)
Copied 1501 - 1600 (IGM)
Location in witness ff. 1r-128r
Title(s) Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León, Crónica de Enrique III, escrito 1396
la. cronica. del rrey. don Henrriq̃ | tercero. deste nom bre. delos rreyes. que rreynaron. en castilla. yen | leon, 1r (Faulhaber)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 1r] aqui comiença. la. cronica. del rrey. don Henrriq̃ | tercero. deste nom bre. delos rreyes. que rreynaron. en castilla. yen | leon. hijo que fue del rrey don Juan el io que dios aya
encabezamiento: [ 1r] Capo. pro. comolos. procuradores. y. los. | grandes . señores. decastilla . y Leon vinjeron. alrrey | don henrrique que nueva mte rreynaua a madrid
texto: [ 1r] luego. que se supo. la muerte del rrey don juan. fue tomado. | por rrey. en los rreynos. de castilla. y de leon … [ 128r] … yalli. se despidieron | los rreyes. como. hermanos. y se tornaron. para | sus tierras. en buena. paz. y concordia. sea dios | loAdo. Amen
ID no. of Witness 19 cnum 3456
City, library, collection & call number Madrid: Real Academia Española, E-6-5674 (BETA manid 2839)
Copied 1501 - 1600
Title(s) Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León, Crónica de Enrique III, escrito 1396
ID no. of Witness 20 cnum 3455
City, library, collection & call number Madrid: Real Academia Española, E-6-5375 (BETA manid 2838)
Copied 1501 - 1600
Title(s) Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León, Crónica de Enrique III, escrito 1396
ID no. of Witness 21 cnum 2055
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), Y.II.9 (BETA manid 2272)
Copied 1501 - 1600 (Zarco)
Location in witness ff. 239r-323r
Title(s) Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León, Crónica de Enrique III, escrito 1396
Incipit & Explicits rúbr.: [ 239r] Aqui comiença la coronica del Rey
encabezamiento: Capitulo CCCLI. Como en Madrid fue alçado por Rey de Castilla don Enrrique el tercero
texto: Luego que se sopo la muerte del Rey … [ 323r] … e poner en prision e estudiera preso asi gran tiempo. e questo no fuera bien fecho
Condition incompl. al final; termina con el cap. 6 del año 5 del reinado
References López de Ayala et al. (1994-97), Crónica del rey don Pedro y del rey don Enrique, su hermano, hijos del rey don Alonso Onceno I:xx
Base de la ed. de: López de Ayala et al. (1779-83), Crónicas de los reyes de Castilla D. Pedro, D. Enrique II, D. Juan I, D. Enrique III
Note Zarco: Versión abreviada. Orduna 1994-97: Base de la ed. de Llaguno
ID no. of Witness 22 cnum 2224
City, library, collection & call number Parma: Biblioteca Palatina di Parma, 1575 (II.III.2) (BETA manid 2365)
Copied 1501 - 1600
Title(s) Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León, Crónica de Enrique III, escrito 1396
ID no. of Witness 23 cnum 4681
City, library, collection & call number Madrid: Real Academia Española, E-6-5374 (BETA manid 3503)
Copied 1501 - 1600 (fichero de Mon?no)
Title(s) Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León, Crónica de Enrique III, escrito 1396
ID no. of Witness 24 cnum 3333
City, library, collection & call number London: The British Library, MS 295 (BETA manid 2767)
Copied 1501 [?] - 1600 [?]
Title(s) Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León, Crónica de Enrique III, escrito 1396
ID no. of Witness 25 cnum 3354
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/2023 (BETA manid 2780)
Copied 1526 ca. - 1550 ca. (Faulhaber: letra)
1501 - 1600 (IGM)
Location in witness ff. 1r-214r
Title(s) Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León, Crónica de Enrique III, escrito 1396
Incipit & Explicits texto: [ 1r] Luego que se supo la muerte del rei Don Juan fue tomado por rey … [ 214r] … Asy se partio la Reyna del Rey su padre e se fue con su marido
Associated MSS/editions Compárese con manid 2781 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/2128. 1526 ca. - 1550 ca. Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León, Crónica de Enrique III, escrito 1396.
ID no. of Witness 26 cnum 3355
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/2128 (BETA manid 2781)
Copied 1526 ca. - 1550 ca. (Faulhaber: letra)
1501 - 1600 (IGM)
Location in witness ff. Ir-cxlijv
Title(s) Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León, Crónica de Enrique III, escrito 1396
Coronica del rey don enrrique | el doliente, 1r (Faulhaber)
Incipit & Explicits texto: [ 1r] Luego que se supo la muerte del rrey don Juan fue tomado por rrey | Enlos rreynos de castilla y de leon … [ 139r] … ⁊ plaze me de azelo [!] E asi se | partio la Reyna del rrey su padre ⁊ se fue [?] con su marido
adición: [ 139v] E de aqui adelante no se alla quel coronista es|criuiese los fechos que despues desto Subçediesen en el rey|no … [ 142v] … en la bida deste rrey don enrrique terçero donde lo allaras | juntamente con otras cosas que del sumariamente scriue
rúbr.: [ 142v] pintase
Associated MSS/editions Compárese con manid 2780 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/2023. 1526 ca. - 1550 ca. Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León, Crónica de Enrique III, escrito 1396.
References Facsm. digital visto por: Faulhaber (2017), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2017), Inspección personal
ID no. of Witness 27 cnum 3488
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), X.II.5 (BETA manid 2861)
Copied 1539-03 a quo - 1600 ca. (Zarco)
Location in witness ff. 2r-121v (tablas 2r-7r)
Title(s) Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León, Crónica de Enrique III, escrito 1396
Coronjca del Rey don enrrique tercero deste nombre (Zarco)
Incipit & Explicits rúbr.: Aquj comjença la coronjca del Rey don enrrique tercero deste nombre
texto: [ 8r] Luego que se supo la muerte del Re don Juan primero … donde se hallaro[n] juntamente con otras cosas que del sumario me se…
Condition incompl. al final y falto de los caps. 20-22 del año 3, del 23 del año 4 y de varios del año 5
Associated Texts Con una adición al final sacada de texid 3407 Alonso de Espina, Fortalitium fidei, escrito 1458 - 1485
ID no. of Witness 28 cnum 3374
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/7441 (BETA manid 2790)
Copied 1541 ca. - 1560 ca. (Faulhaber)
1501 - 1600 (IGM)
Location in witness ff. 1r-122v
Title(s) Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León, Crónica de Enrique III, escrito 1396
[rojo] Chronica [negro] del muy | Alto, y muy Excelente Princi|cipe [!] el Rey Don [rojo] Enrrique [negro] el do|liente ordenada por Don [rojo] Pedro | Lopez de Ayala [negro] Canciller mayor de | Castilla Año de M.cccxcvj., 1r (Faulhaber)
Incipit & Explicits texto: [ 3r] LVEGO Que se supo la merte del Rey don Joan … [ 119r] … Asi se partio la rreina del rrey su padre e se fue con su marido
nota: [ 119r (marg.] Asta aqui es hist.a de Don | Pedro Lopez de Ayala
adición: [ 119r] De Aqui adelante non se halla que el coronista escriuiese los fechos | que despues desto subçedieron … [ 122r] … fino dia de nauidad a veinte e çinco dias del mes de deçiembre | deste año del señor de mill quatroçientos e siete años
encabezamiento: [ 122r] ADiçion
adición: [ 122r] E2 Dize fray ALonso de espina Maestro de Theologia en | vn libro que fiço que se llama fortaliçium … [ 122v] … donde lo hallaras Junta | mente con otras cosas que del sumariamente escriue
References Incipits / explicits de: Faulhaber (2018), Inspección personal
Note IGM: “Al final la crónica ha sido continuada por un anónimo”
ID no. of Witness 29 cnum 9322
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), K.III.31 (BETA manid 2750)
Copied Alvar Gómez de Castro, 1541 ca. - 1580 ad quem (Faulhaber)
Location in witness ff. 107r-111v
Title(s) Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León, Crónica de Enrique III, escrito 1396 ?
Desconocido… Crónica de Enrique III, escrito 1460 ca. ad quem [?] ?
Pedro Barrantes Maldonado Sanabria, Crónica de Enrique III, escrito 1541-07-04 ?
De la Historia del rey don henrrique el terçero, 107r (Zarco)
Note ¿Fragm. o extractos?
ID no. of Witness 30 cnum 11845
City, library, collection & call number Sevilla: Biblioteca Capitular y Colombina, 59-1-19 (BETA manid 2638)
Copied Florián de Ocampo, cronista de Castilla y León, Corona de (Saracino 2015: f. 224v), 1558 ad quem (muerte de Ocampo)
Location in witness ff. 164r-183v
Title(s) Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León, Crónica de Enrique III, escrito 1396
LA CORONICA DEL SEÑOR REY DON ENRIQVE | de Castiella e de leon fijo del rey don juã primero, 164r (Rodgers 1984)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 164r] COMIENCA [!] LA CORONICA DEL SEÑOR REY DON ENRIQVE | de Castiella e de leon fijo del rey don juã primero deste nombre e de la reyna dona Leonor, el qual señor Rey don Enrique llaman el doliente por la poca salud que siempre tuuo [ 183v]
texto: [ 165r] Luego que se supo la muerte del rey don Iuan, primero deste nombre, fue tomado por rey … [ 183v] … e q̃ quãdo el dicho cauallero llegara al cõde el le mã|dara prẽder e q̃ esto ujera en presiõ gran tiẽpo e q̃ esto no fuera biẽ fecho
References Incipits / explicits de: Rodgers (1984), “Prolegomena to a Critical Edition of the Crónica de Alfonso X”,
Note Ínc. y éxpl. de Rodgers 1984 suplementados por BCol
ID no. of Witness 31 cnum 3489
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), X.II.9 (BETA manid 2862)
Copied Pedro de Salas, 1560 (Zarco)
Location in witness ff. 1r-79r
Title(s) Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León, Crónica de Enrique III, escrito 1396
Coronica del Rey don Enrrique el doliente, 1r (Zarco)
Incipit & Explicits texto: [ 1r] Luego que se supo la muerte del Rey don Juan fue tomado por Rey … Viujo este Rey don enrrique terçero veynte y seis años y dos meses y beynte dias porque naçio dia de san francisco a quatro de otubre del año del señor de mill e tresçientos e ochenta y siete años e fino dia de nabidad a veynte e çinco dias del mes de diçiembre deste año del señor de mill e quatroçientos y siete años
colofón: [ 79r] hoc opus scriptum fit a petro a salas. anno. 1560. finis
Associated Persons Con una adición al final tomada del Fortalitium fidei de: Alonso de Espina (Fr.), OFM: Franciscano (1496) ( (Zarco))
ID no. of Witness 32 cnum 6492
City, library, collection & call number New York: Hispanic Society of America (HSA), B1490 (BETA manid 3862)
Copied 1560 ca. (Faulhaber)
Location in witness ff. 1r-138r
Title(s) Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León, Crónica de Enrique III, escrito 1396
Coronica Del Rey DON HEnrrique tercero Deste nombre de los Reies que rreinaron en castilla y en leon, 1r
Incipit & Explicits rúbr.: [ 1r] Aqui Comiença La coronica Del Rey DON HEnrrique tercero Deste nombre de los Reies que rreinaron en castilla y en leon … vinieron al Rei don henrrique que nueuamente Reinaua a la villa de madrid
texto: [ 1r] LVEGO QVE Se supo la muerte del Rey don Juan fue tomado y Resçiuido por Rey … [ 138r] … en la vida deste rrei don Enrrique El tercero donde lo allaredes juntamente con otras cossas que sumariamente escriue
colofón: [ 138r] Fin de la presente historia del Rey Don Enrrique
ID no. of Witness 33 cnum 3347
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/1600 (BETA manid 2775)
Copied Bonaventura Vulcanius para Juan Páez de Castro, 1561-02-22 - 1561-07 (ff. 1r-473r)
1678 a quo - 1700 ca. (ff. 474r-578r)
Location in witness ff. 1r-125v
Title(s) Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León, Crónica de Enrique III, escrito 1396
Incipit & Explicits texto: [ 1r] La desastrada muerte del rey don Juan el I puso tanta turbacion … [ 122v] … y alli | se despidieron los | reyes como hermanos | y se tornaron | para sus tierras en bue|na paz. Dos | sea loado . Amen
rúbr.: [ 122v] Hasta aqui escriuiò el noble cauallero Hernan Perez de | Ayala, desde la muerte de don Ao XI, sobre Gibraltar, hasta | este lugar. Desde aqui se añade aun q̃ en suma del noble | cauallero Hernan Peez de Guzman. sor de Batres, | q̃ escriuiò los ilustres barones deste tp̃o. y de | mocen [!] Djo de Valera, y de Aluar Garcia de | Santa Maria, y del obispo don Alonso de Carta|gena su hermano.
encabezamiento: [ 123r] Año VII . quel rey don Enrrique | reynò , q̃ fue enel año del señor de | M CCC XCVI . años
adición: [ 123r] Embio embaxres al gran Morato Otomano, assi por | enemistad q̃ tenia con los reys de Africa … [ 125v] … y la infanta doña Catalina | nascida de pocos dias. y casò conel infante don | Enrrique. fue sepultado en Tdo, en la capilla | de los reyes nuevos.
colofón: [ 125v] Ego Bonauentura Vulcanius Flander | Brugensis, hunc librum jussu D. | D.ris Paccij Historiographi Regij | et scripsi Año Dñj M. D LXI. M. Jul.
References Visto por: Faulhaber (2014), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2014), Inspección personal
Note Orduna se basa en este MS para editar las adiciones a la crónica (1981:203-06)
ID no. of Witness 34 cnum 3366
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/5752 (BETA manid 2784)
Copied Valladolid: Juan de Salazar, 1561-08-30
Title(s) Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León, Crónica de Enrique III, escrito 1396
Coronica del Rey Don Enrique Tercero de este nombre Rey de Castilla y Leon (IGM)
Associated Persons Orduna (1981:203) se basa en este MS para editar la adición a la crónica de: Alonso de Espina (Fr.), OFM: Franciscano (1496)
ID no. of Witness 35 cnum 3356
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/2783 (BETA manid 2782)
Copied 1577-04-24 ad quem (Faulhaber)
1501 - 1600 (IGM)
Location in witness ff. 3r-184v
Title(s) Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León, Crónica de Enrique III, escrito 1396
Incipit & Explicits pról.: [ IIr] Prologo de don pedro Lopez de Ayala, canceller mayor de Castilla, en la cronica que hordeno de los serenissimos … [ IIv] … e don Enrique el 3o
texto: [ 1r] Luego que se supo la muerte del rey don Juan … [ 184v] … San Benito de Valladolid en el alcaçar viejo e lo docto
ID no. of Witness 36 cnum 3341
City, library, collection & call number Madrid: Fundación Lázaro Galdiano, IB 15267 (BETA manid 2771)
Copied 1577-04-24 ad quem (Orduna)
Location in witness ff. jr-lxxxij v (1a fol.)
Title(s) Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León, Crónica de Enrique III, escrito 1396
la cronica del Rey Don Enrique iij deste nõbre De los reyes de castilla y de Leon, j r (Yeves 1998)
Incipit & Explicits rúbr.: [ j r] Comiença la cronica del Rey Don Enrique iij deste nõbre De los reyes de castilla y de Leon
rúbr.: [ lxxxiij r-v] Estos titulos de capitulos q̃ se siguen se hallan en la tabla de las coronicas de don Pero Lopez de Ayala continuados con los demas en vn Libro del Marques Iñigo Lopez de Mendoça: y falta la relacion dellos: por donde se collige auerse proseguido la historia por don Pero Lopez hasta aquella relacion
encabezamiento: [ h. 1r] Capitulo II. Del casamiento que fue fecho de Richarte Rey de Inglaterra, con la fija del Rey de Francia: O de las fiestas que ende se fiçieron este año
Condition incompl.; sólo los primeros 5 años
Note Yeves 1998; Utilizado en la ed. de Madrid, 1779.

El capítulo sobre las bodas del rey Riecardo de Inglaterra con la hija del rey de Francia ocupa hh. 1r-2v, 7r, 4r-v

ID no. of Witness 37 cnum 3332
City, library, collection & call number London: The British Library, MS 294 (BETA manid 2766)
Copied 1591 ca. - 1600 ca. (Gayangos)
Title(s) Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León, Crónica de Enrique III, escrito 1396
Coronica del Rey Don Enrrique, el tercero de este nombre, de los reyes que rreynaron en Castilla y en Leon por Pedro Lopez de Ayala (Gayangos)
ID no. of Witness 38 cnum 7284
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/22189 (BETA manid 4100)
Copied 1591 ca. - 1610 ca. (Faulhaber: letra, filigrana)
1501 - 1600 (Alonso 2006)
Location in witness ff. 4r-114v 4r
Title(s) Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León, Crónica de Enrique III, escrito 1396
la Coronica del Rey Don Enrrique. terçero deste nombre, delos Reyes que reynaron en Castilla, | y en leon que fue hijo del Rey Don Juan que Dios ay, 4r (Faulhaber)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 4r] Aqui comiença la Coronica del Rey Don Enrrique. terçero deste nombre, delos Reyes que reynaron en Castilla, | y en leon que fue hijo del Rey Don Juan que Dios aya
encabezamiento: [ 4r] Capitulo. primero, como los procuradores y losgrandes | Señores de Castilla y de Leon vinieron al Rey Don En-|rrique que nueuamente reynaua ala v.a de Madrid
texto: [ 4r] Luego q̃ se supo la muerte del Rey Don Ju.o fue tomado y reçiuido | por Rey … [ 114v] … y alli se despidieron. los Reyes como hernos. e se tornaron para su [!] tierras en buena | paz. Dios, sea loado, amen,
References Incipits / explicits de: Faulhaber (2018), Inspección personal
ID no. of Witness 39 cnum 3343
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/1213 (BETA manid 2772)
Copied 1591 ca. [?] - 1610 ca. [?] (IGM)
Location in witness ff. 1r-76r
Title(s) Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León, Crónica de Enrique III, escrito 1396
CORONICA DE L REY DÕ | Enrrique eltercero, 1r (IGM)
Incipit & Explicits texto: [ 1r] Luego que se supo la muerte del Rei don Juan fuer tomado por Rei … [ 76r] … y fino dia de nauidad | a Venticinco dias del mes de deziembre del año del seÑor de mill y qua|troçientos e siete años
encabezamiento: [ 75v] Adiçion
adición: [ 75v] Dize frai alfonso de pina maestro en theulugia en un libro que hiço que se | llamaua fortaliciun fidei … [ 76r] … La summa delas dos guerras que este Rei don Enrrique obo la una con | portugal E la otra con el rrei de granada E la causa dellas pone lo fernando | perez de guzman en sus claros Varones en la uida deste Rei don enrriq̃ | terçero donde se allaran juntamente con otras cosas que del sumaria | mente se escriuen
Associated Persons Sujeto: Alonso de Espina (Fr.), OFM: Franciscano (1496) ( (f. 75v))
Claros varones de: Fernán Pérez de Guzmán, señor de Batres [1460 ca.] ( (f. 76r))
References Facsm. digital visto por: Faulhaber (2017), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2017), Inspección personal
Note IGM: “En el fol. 74, línea 4 dice: ‘de aqui adelante no se alla que el coronista escriviese los fechos que despues desto suçedieron en el reino, y es de creer que quedo por pero lopez de ayala que tuvo el cargo dello y estudo ausente destos Reinos como lo diçe en la rubrica del Capitulo proximo pasado' …”
ID no. of Witness 40 cnum 4644
City, library, collection & call number Madrid: Real Biblioteca (fichero), II/2463 (BETA manid 3494)
Copied 1601 - 1700 (fichero)
Location in witness ff. 1r-137v
Title(s) Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León, Crónica de Enrique III, escrito 1396 ?
Chronica del rey don Enrique el Doliente, que fue el terzero, 1r (IBIS)
Incipit & Explicits texto: [ 1r] Luego que se supo la muerte del rey don Joan … [ 134v] … assí se partio la reyna del rey, su padre, e se fue con su marido
rúbr.: [ 134v] Esto que se sigue es una adiçion a esta historia por manera de suplemento, porque no esta acavada ni aun llega al medio del reynado del dicho rey don Enrrique el terçero deste nombre
Note Atrib. en el fichero a Fernán Pérez de Guzmán, pero IBIS corrige la atribución a López de Ayala?
ID no. of Witness 41 cnum 12271
City, library, collection & call number Lisboa: Biblioteca do Palácio Nacional da Ajuda, 51-VIII-48 (BETA manid 5536)
Copied 1601 - 1700 (Moreira)
Location in witness ff. 1r-87v
Title(s) Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León, Crónica de Enrique III, escrito 1396
Cronica del Rey don Henrriq̃ el terceiro de este nombre rey de castilla y leon etta que a differençia llaman el dololiente [?], 1r (Moreira)
Incipit & Explicits texto: [ 1r] Luego q̃ supo [! ] la muerte del rey d. ju. fue tomado por rey en los reynos de castilla y de leon y en todos sus senhorios su hijo el prinçipe d. henrriq̃ … [ 87v] … sus cartas de seguro firmadas de su nombre e seladas de su sello e qdo el outro cavallero llegara al c.de el le mandara prender e q̃ estubiera en prission gran tiempo e que esto non fuera bien fecho
Note Moreira 2014: Tal y como Manid 3773, el códice de Ajuda prosigue con materias sobre política española de los ss. XVI-XVII. Quizás uno sea copia del otro, pero habrá que confirmarlo
ID no. of Witness 42 cnum 3370
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/7081 (BETA manid 2787)
Copied 1601 - 1700
Title(s) Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León, Crónica de Enrique III, escrito 1396
Associated Persons Autoría atribuida a: Pedro Barrantes Maldonado Sanabria (nac. 1510) ( (nota posterior))
Note IGM sigue la atribución errónea en nota posterior f. 1r: “Por Pedro Barrantes | Maldonado.
ID no. of Witness 43 cnum 3345
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/1500 (1) (BETA manid 2774)
Copied 1601 - 1700 (IGM)
Location in witness ff. 1r-66v
Title(s) Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León, Crónica de Enrique III, escrito 1396
LA | chronica del Rey Don En|rrique 3.o el doliente asi | llamado, 1r (Faulhaber)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 1r] AQUI COMIENCA LA | chronica del Rey Don En|rrique 3.o el doliente asi | llamado
encabezamiento: [ 1r] Capitulo 1o como el Principe Don Enrrique 3.o. | despues de ser alçado por Rey mando juntar los | principales ⁊ Procuradores delas ciudades e Villas | en Madrid con lo mas que acaescio.
texto: [ 1r] L2uego que se supo la muerte del Rey Don Juan fue | tomado por Rey … [ 66v] … Otrosi en el dho testamto, confisca todos los bienes q̃ hauia…
Condition incompl. al final
References Catalogado en: Sánchez Alonso (1952), Fuentes de la historia española e hispanoamericana 216 , n. 1479
ID no. of Witness 44 cnum 2456
City, library, collection & call number Paris: Bibliothèque nationale de France, Espagnol 113 (BETA manid 2484)
Copied 1601 - 1700
Title(s) Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León, Crónica de Enrique III, escrito 1396
Historia del rey don Enrique el tercero
ID no. of Witness 45 cnum 3335
City, library, collection & call number Madrid: Real Academia de la Historia, 9/1505 (BETA manid 2768)
Copied 1601 - 1700 (Índice Salazar y Castro)
Title(s) Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León, Crónica de Enrique III, escrito 1396
Historia del Rey Don Henrique, llamado el enfermo. Ordenada por Don Pero López de Ayala, su (Índice Salazar y Castro)
ID no. of Witness 46 cnum 3296
City, library, collection & call number Barcelona: Biblioteca Universitaria, 262 (BETA manid 2742)
Copied 1601 - 1700 (Miquel)
Location in witness ff. 1r-129r
Title(s) Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León, Crónica de Enrique III, escrito 1396
Coronica del Rey Don enrrique el doliente que fue el terçero deste nombre, 1r
Incipit & Explicits texto: [ 1r] Luego que se supo la muerte de Don Juan fue tomado por Rey en los Reynos de Castilla y de leon … [ 119r] … santa partida se allegaron segun el ofreçimiento e declaraçion
adición: [ 119r] EN este seteno Año de su Reynado que fue el año de … [ 122v] … desta Manera La Reyna de su Padre e se fue con su marido
nota: [ 122v] De aqui adelante no se halla que el coronista tal escriuiesse los fechos … [ 123r] … en la forma siguiente
encabezamiento: [ 123r] Año octauo del Rey Don Enrrique terçero que fue el Año del señor … hera de Cesar Mill e quatrocientos e treynta e çinco Años
adición: [ 123r] En el octauo Año del Reynado que fue el Año del señor … [ 125v] … mes de deziembre deste Año del señor de mill e quatrocientos e siete años
nota: [ 126r] E dize fray Alonso despina maestre en theologia … confesso auia muerto con hieruas aeste Rey Don enrrique
nota: [ 126r] La Suma delas dos Guerras que este Rey don Enrrique vbo … juntamente con otras cosas que del sumariamente escriue
adición: [ 126r] Que estando el Rey en Burgos casado acaeçio que como el tenia de costumbre yr a caça de cordornizes [!] … [ 129r] … la casa de Pardo e dela perrilla e de nauas del Rey
rúbr.: [ 129r] Fin desta coronica
Associated Persons Sujeto: Alonso de Espina (Fr.), OFM: Franciscano (1496) ( (126r))
Note Al final (ff. 130r-131v) se repiten, aunque con muchas supresiones y variantes, los materiales añadidos en los ff. 122v-126r. Siguen en los ff. 131v-134v notas genealógicas sobre las casas de Vizcaya y Lara; y en el f. 135r 3 anécdotas extraídas de Gil González Dávila, Historia de la vida y hechos del Rey Don Henrrique (Madrid, 1638)
ID no. of Witness 47 cnum 3349
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/1632 (BETA manid 2776)
Copied 1601 - 1700 (IGM)
Location in witness pp. 1-215
Title(s) Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León, Crónica de Enrique III, escrito 1396
✠ CORONICA | DEL REY DON HENRIQVE.III. | REY DE CASTILLA Y LEON, p. 1 (Faulhaber)
Incipit & Explicits encabezamiento: [ 1] CAPITVLO . I. | Como los Grandes señores y Procuradores de Castilla y Le-|on vinieron al Rey Don Henrique, que nueuamente | reynia [!] en la Villa de Madrid.
texto: [ 1] Lueguo que se supo la muerte del Rey Don Juan, fue tomado | en Ouido [!] por Rey en los Reynos de Castilla, y de Leon … [ 199] … e plaze me dello. E ansi se partio la Rey-|na, e se fue con su marido…
encabezamiento: [ 199] ADVERTENCIA
adición: [ 199] De aqui adelante no se halla, que el Coronista escriuiesse los hechos | que despues desto succedieron en el Reyno … [ 206] … e fino dia de Navidad à veinte e cinco del mes | de Deziembre deste año del señor de mil e quatrocientos e siete años
encabezamiento: [ 206] ADDICION
adición: [ 206] E dize Fray Alonso de Spina Maestro en Theologia en vn li-bro que hizo que se llamara Fortalitium Fidei … en sus Cla-|ros Barones, en la vida deste Rey Don Henrique III. donde lo | hallaras juntamente con otras cosas, que de el sumariamente escriue.
rúbr.: [ 206] SOLI DEO LAVS | ET GLORIA
encabezamiento: [ 207] TABLA | DE LOS CAPITVLOS CONTENIDOS EN ESTA | PRESENTE CORONICA
encabezamiento: [ 207] AÑO PRIMERO.
índice: [ 207a] Cap 1. Como los Grandes Señores | y Procuradores de Castilla, y | Leon vinieron al Rey Don Hen-rique, que nueuamente reynia [!] | en la Villa de Madrid … [ 215a] … Cap. VII. Del casamiento que | fue hecho del Rey Ricarte | de Jnglaterra con la hija del | Rey de Francia , e de las fies-|tas , que se hizieron en este año. | pag. 194.
nota: [ 215b] Los otros treze años el Rey-|nado del Rey Don Henrique | el Tercero no estan aqui , si no | sumariamente, sin ser diuididos en capitulo como | los procedentes.
rúbr.: [ 215] FINIS CORONAT OPVS.
Condition incompl. al final
References Incipits / explicits de: Faulhaber (2014), Inspección personal
ID no. of Witness 48 cnum 3429
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/13265 (BETA manid 2824)
Copied 1601 - 1700 (BNE Cat.)
1501 - 1600 (Orduna')
Location in witness ff. 1r-121r
Title(s) Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León, Crónica de Enrique III, escrito 1396
Incipit & Explicits texto: [ 1r] Luego que se supo la muerte del Rey don Juan … [ 121r] … donde lo hallaredes juntamente con otras cosas que sumariamente escrive
rúbr.: [ 121r] Fin de la presente historia de Rey Don Enrrique
References Incipits / explicits de: Biblioteca Nacional de España (2000-), Catálogo Bibliográfico BNE [OPAC] , n. MSS/13265
ID no. of Witness 49 cnum 3344
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/1357 (1) (BETA manid 2773)
Copied 1601 - 1700 (IGM)
Location in witness ff. 1r-118v
Title(s) Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León, Crónica de Enrique III, escrito 1396
CORONICA De EL REY. D. | Henrrique Terçero de este nombre Rey | de Castilla, y leon, 1r (Faulhaber)
Incipit & Explicits texto: [ 1r] Luego que supo la muerte de el Rey Don Juan fue Tomado por Rey | En los Reynos de Castilla y de Leon … [ 118v] … a lo que dezis de mon | son Pierres de Araon [!] como aquel fizo fuerte cossa e yo non querria | ser contra la Justi.a mas por tal dia como oy non vos puedo Perder ver|guenza e plazeme dello assi se partio la Reina del Rey su padre | e se fue con su marido=
References Facsm. digital visto por: Faulhaber (2017), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2017), Inspección personal
ID no. of Witness 50 cnum 2351
City, library, collection & call number Wien: Österreichische Nationalbibliothek, 5798 (BETA manid 2424)
Copied 1601 - 1700
Title(s) Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León, Crónica de Enrique III, escrito 1396
ID no. of Witness 51 cnum 3353
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/1904 (BETA manid 2779)
Copied 1604-08-31 ad quem [?] (Faulhaber: probatio pennae f. 201r)
1601 - 1700
Location in witness ff. 1r-199v
Title(s) Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León, Crónica de Enrique III, escrito 1396 Faulhaber
Coronica del rrey | don enrrique el doliente, 1r (Faulhaber)
Incipit & Explicits texto: [ 1r] Lueguo que se supu. [¡]la muerte del rrey don Juan fue tomado por. | rrey enlos rreynos de castilla y de leon … [ 194v] … perder verguença e plazeme de les asi se partio la rreyna. | del rrey su.padre e se fue con su marido
rúbr.: [ 194v] Esto q̃se sigue es vna adicion a esta ystoria | por manera de suplemento por q̃ no esta aca|bada nj avn llega al medio del Reynado del dico | Rey don enrrique ter deste nonbre
adición: [ 194v] E de aqui adelante no se alla quel coronista escribiese los | fechos que despues. desto suçedieron … [ 199r] … fino dia | de nauidad a ueynte y çinco dias del mes de dizienbre deste | Año del señor de mill qatrocientos e siete años
nota: [ 199r] E dize fray alfonso despina maestro en teologia en un teologio en un libro que | fizo que se llama fortalicion fidey … [ 199v] … e las causas dellas ponelo fernan perez de guzman. sus cla|ros uarones en la vuida deste rrey don enrrique terzero donde alla|ras Juntamente con otras cosas que del sumarriamente [!]escribe
rúbr.: [ 199v] Libro finito at laudent | gloriam xp̃i. aMen
Condition incompl. al final
Associated Persons Autoría atribuida a en letra posterior a: Fernán Pérez de Ayala, 12. señor de Ayala [1407-04-16 - 1436-09-17] ? ( (f. 1r))
References Facsm. digital visto por: Faulhaber (2016), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2016), Inspección personal
Note El MS contiene las adiciones al texto desde el año 1397 hasta la muerte de Enrique III en 1407.

Nota f. 1r en letra posterior: “De Hernan perez | de Ayala.” Se debe probablemente esta atribución de autoría a \confusión con Fernán Pérez de Guzmán, mencionado en la nota al final como autor de las Claros varones de Castilla
Subject Fernán Pérez de Guzmán, señor de Batres [1460 ca.]
Alonso de Espina (Fr.), OFM: Franciscano (1496)
ID no. of Witness 52 cnum 6132
City, library, collection & call number Lisboa: Biblioteca Nacional de Portugal, COD. 834 (BETA manid 3773)
Copied 1622-08-06 a quo - 1700 ca. (f. 132v)
Location in witness ff. 1r-106v
Title(s) Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León, Crónica de Enrique III, escrito 1396
Chronica de El Rey Dom Henrique el tercero de este Nombre Rey de Castilla y Leon, 1r (Sharrer)
Incipit & Explicits texto: [ 1r] Luego que supo la muerte de El Rey Don Juan … [ 106v] … y que esto no fuera bien echo
ID no. of Witness 53 cnum 3809
City, library, collection & call number Toledo: Biblioteca de Castilla-La Mancha, Ms. 159 (BETA manid 3062)
Copied 1628-03-24 (f. 125r)
Title(s) Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León, Crónica de Enrique III, escrito 1396
ID no. of Witness 54 cnum 2097
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/1626 (BETA manid 2292)
Copied Guadalupe: 1630 a quo - 1631-03-31 ad quem (guarda 1r)
1601 ca. - 1610 ca. (Orduna)
Location in witness ff. 176va-233v
Title(s) Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León, Crónica de Enrique III, escrito 1396
Incipit & Explicits rúbr.: [ 176va] Aqui comiensa la coronica del rei don | Enrrique su fijo, que disen el terçero.
encabezamiento: [ 176va] Cap.o ccc lj como en Madrid fue alçado por rei de Castilla | don enrrique el terçero hijo del rei don Ju.o e de los | procuradores que alli llegaron.
texto: [ 176va] Luego que se sopo la muerte del rei don Juo fue tomado por rrei | en los reinos de Castilla … [ 233v] … poner en | prision, e estuuiera preso asi grande tien|po e que esto non fuera bien fecho
Note Orduna: Versión abreviada
ID no. of Witness 55 cnum 12261
City, library, collection & call number London: The British Library, Add. 8684 (BETA manid 2761)
Copied 1641 ca. - 1660 ca. (Gayangos: ff. 1-135)
1558 a quo - 1598 ad quem (Gayangos: ff. 137-)
Location in witness ff. 137r-
Title(s) Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León, Crónica de Enrique III, escrito 1396 ?
Breve suma de la chronica del rei Don Henrique tercero rei de Castilla y Leon, que fue hijo del rei don Juan, el primero, rei de Castilla y de Leon que murió en Alcalá de Henares, corriendo un caballo, domingo á nueve de otubre Año del nacimiento del Señor de 1390. La qual se colligió y sacó de una historia de mano antiquissima, de mucha autoridad y verdad; fue su autor Pero Lopez de Ayala, 137r (Gayangos)
ID no. of Witness 56 cnum 3323
City, library, collection & call number London: The British Library, Add. 8684 (BETA manid 2761)
Copied 1641 ca. - 1660 ca. (Gayangos: ff. 1-135)
1558 a quo - 1598 ad quem (Gayangos: ff. 137-)
Location in witness ff. 1r-135r
Title(s) Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León, Crónica de Enrique III, escrito 1396
Historia del rey don Enrique III. de Castilla por Pero Lopez de Ayala, 1r (Gayangos)
ID no. of Witness 57 cnum 3449
City, library, collection & call number Madrid: Real Biblioteca, II/2646 (BETA manid 2832)
Copied Alfonso de Ajofrín, 1658-05
Title(s) Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León, Crónica de Enrique III, escrito 1396
ID no. of Witness 58 cnum 2349
City, library, collection & call number Wien: Österreichische Nationalbibliothek, 5685f (BETA manid 2422)
Copied Gaspar Savioli, 1671
Title(s) Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León, Crónica de Enrique III, escrito 1396
ID no. of Witness 59 cnum 3350
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/1658 (BETA manid 2777)
Copied 1676 ca. - 1700 ca. (Faulhaber: letra)
1601 - 1700 (IGM)
Location in witness ff. 1r-137r
Title(s) Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León, Crónica de Enrique III, escrito 1396
Incipit & Explicits rúbr.: [ 1r] Aqui comienza la Coronica del Rey Don Enrique | tercero de este nombre delos Reyes que Reynaron | en Castilla y en Leon que fue hijo del | Rey Don Juan que Dios aya.
encabezamiento: [ 1r] Capitulo primero como los Procuradores y los | grandes señores de Castilla y de Leon vi=|nieron al Rey Don Enrrique que nuevamen=|te Reynaba a la Villa de Madrid.
texto: [ 1r] Luego que se supo la muerte del Rey Don Juan fue tomado y | recebido por Rey en los Reynos de Castilla y de Leon … [ 137r] … y | alli se despidieron los Reyes como hermanos, e se tornaron para | sus tierras en buena paz. Dios sea loado. amen.
References Facsm. digital visto por: Faulhaber (2020), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2020), Inspección personal
ID no. of Witness 60 cnum 3368
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/6598 (BETA manid 3739)
Copied para Pedro Portocarrero y Guzmán, patriarca de las Indias Occidentales, 1691-11-12 - 1705
1601 - 1700 (BNE Cat.)
Location in witness ff. 1r-1232v
Title(s) Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León, Crónica de Enrique III, escrito 1396
Incipit & Explicits texto: [ 1r] muerto el rrey Don Juan fue tomado Reçibido | por Rey … [ 123v] … y nabas del rrey
References Incipits / explicits de: Faulhaber (2016), Inspección personal
ID no. of Witness 61 cnum 7298
City, library, collection & call number Oxford: The Bodleian Library, Add. A. 137 (BETA manid 4105)
Copied 1700 ca.
Location in witness ff. 38r-73v
Title(s) Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León, Crónica de Enrique III, escrito 1396
Coronica Del Rey D. Henrique Tercero de Castilla; Hijo del Rey Don Juan El Primero, 38r
Incipit & Explicits rúbr.: [ 38r] Año de 1389. Capitulo Primero. Como los Grandes señores y los Procuradores … Vinieron ala Villa de madrid despues dela Muerte del Rey D. Juan
texto: [ 38r-v] Muerto el Rey D. Juan el Primero fue tomado y recibido por Rey | enlos Reynos de Castilla … [ 58v] … no sufre que pueda hombre pintar con Peñola aquello
texto: … [ 73v] … de Madrid el hubiera enojo …
Condition incompl. al final
Note Texto desarreglado por el encuadernador. El orden correcto es: ff. 38r-49v, 62r-73v, 50r-58v. Nota f. 59r: “No se acabo esta Coronica por tenerla en Vn tomo grande con la de su Nieto el Rey D. Henrrique el 4.o y ser Vna Y otra mui largas Y Pessadissimas de Copiar”
ID no. of Witness 62 cnum 2633
City, library, collection & call number Valladolid: Biblioteca Histórica de Santa Cruz, 149 (BETA manid 2594)
Copied 1701 - 1800
Title(s) Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León, Crónica de Enrique III, escrito 1396
ID no. of Witness 63 cnum 7145
City, library, collection & call number Sevilla: Biblioteca Provincial de la Universidad de Sevilla, A 331/054 (BETA manid 4066)
Copied Sevilla: 1752-06-11 ad quem (nota f. 105r)
Location in witness ff. 29r-176r
Title(s) Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León, Crónica de Enrique III, escrito 1396 ?
Incipit & Explicits encabezamiento: [ 29r] Año segundo que el Rey Don Enrrique regno … diez e ocho que el Rey Don Pedro regnara
encabezamiento: [ 29r] Capitulo primero Delas pleitesias que el Rey Don Enrrique, e el Rey de Navarra fisieron
texto: [ 29r] En el segundo año que el sobre dicho Rey Don Enrrique regno … [ 176r] … enterraronlo enla su capilla que el mandara fazer enla Jglesia Mayor de Santa Maria dela dicha cibdat e alli yaze oy enterrado e Dios le quiera perdonar
Associated Texts Parece ser la versión integrada con texid 1575 Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León, Crónica de Pedro I, escrito 1396
ID no. of Witness 64 cnum 3373
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/7287 (BETA manid 2789)
Copied Juan de Iriarte, 1771 ad quem
Title(s) Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León, Crónica de Enrique III, escrito 1396
Associated MSS/editions Copia de manid 2784 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/5752. Valladolid: Juan de Salazar, 1561-08-30. Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León, Crónica de Enrique III, escrito 1396.
Note MS A'3 (Alvar & Lucía)

Copia de BNE MSS/5752
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2018-07-11