Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


ID no. of MS BETA manid 1573
City and Library San Lorenzo de El Escorial Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME)
Collection: Call number b.II.9 | olim ii.M.14 | olim iii.A.13
Title of volume 9. E. S. Gregorio. 13 ( corte)
Copied 1401 - 1500 (Zarco)

External description
Writing surface papel (Zarco)
Format folio (Zarco III:478)
Leaf Analysis ff.: 153 + 1 (Zarco)
Page Layout 2 cols. (Zarco)
Size hoja: 283 × 212 mm (Zarco)
col.: × 60 mm (Zarco)
Hand gótica (Zarco)
Watermark mano con estrella (Zarco)
Pictorial elements iniciales: faltan (Zarco)
rúbricas: en rojo (Zarco)
calderones: en rojo (Zarco)
Binding del Escorial (Zarco)
History of volume Adquirido 1576-05-02 ad quem (Zarco III:478)
Previous owners (oldest first) Isabel I la Católica, reina de Castilla y León [1474-12-12 - 1504-11-26] ? (Zarco III:455)
Associated persons Anotaciones f. 9rb José Quevedo, clérigo regular (1825-04-07)
References (most recent first) Catalogado en: Ruiz García (2004), Los libros de Isabel la Católica. Arqueología de un patrimonio escrito 443 , n. [F2 10] [F1 4]
Catalogado en: Andrés (1964), “Entrega de la Librería Real de Felipe II (1576)”, Documentos para la historia del Monasterio de San Lorenzo el Real de El Escorial 175 , n. 3068, 3069
Catalogado en: Zarco Cuevas (1924-29), Catálogo de los manuscritos castellanos de la Real Biblioteca de El Escorial I:34-35 , n. b.II.9
Catalogado en: Zarco Cuevas (1924-29), Catálogo de los manuscritos castellanos de la Real Biblioteca de El Escorial III:455 , n. 27
Catalogado en: Zarco Cuevas (1924-29), Catálogo de los manuscritos castellanos de la Real Biblioteca de El Escorial III:478 , n. 25
Note Zarco I:35: “Al folio 9 b, después de la tabla de los capítulos de los Diálogos lleva escrito lo siguiente: Aquj acaban los capitulos del iiij. libro del dialogo siguense los [t]ratados de san grigorio despues del dialogo siguense los tratados de yuso escritos.

Una epistola que enbio vn rreligioso a vna su hermana deuota.

La estoria del vençimento que ouo por virtude de la crus el noble don alfonso rrey de castilla en la batalla que ouo con los moros en las nauas de tolosa.

La estoria de la fiesta de la conçepçion de santa maria.

La estoria de santa cataljna.

La estoria de san alexo.

La estoria de san onufrio.

La estoria de santa maria de egipto.

Al margen, de mano del antiguo bibliotecario D. José Quevedo (s. XIX), tiene esta nota: ‘Estos tratados no se encuentran en el códice. J. Q.”'

Ruiz 2004 transcribe del “cargo de los libros de la princesa Isabel’’, 1505-06-11 ad quem (Archivo General de Simancas Contaduría Mayor de Cuentas 1a ép., leg. 192, pl. 70) el siguiente asiento:

“[4] Otro libro que es la Epístola que Hernán Pérez de Guzmán enbió a un rreligioso, su amigo, para que rromançase el Diálogo de san Gregorio, con el diálogo romançado, escripto de mano, con unas tablas blancas viejas’’

Ruiz 2004 transcribe del “cargo de los bienes de la princesa Isabel’’, Arévalo, 1505-06-11 (Archivo General de Simancas Contaduría Mayor de Cuentas 1a ép., leg. 192, pls. 68-69) el siguiente asiento:

“[10] Otro libro escripto de mano, en papel, con las cubiertas viejas, que tiene un letrero de letras negras, que comiença: ‘Es una epístola que enbió Fernando Pérez de Guzmán a un rreligioso’.’’

Zarco III:475-94 transcribe del “Inventario de libros que fueron entregados para su custodia a los diputados del Monasterio de San Lorenzo el Real por Hernando de Bribiesca, guarda-joyas de Su Magestad, 30 de abril de 1576”. La pesquisa de la biblioteca y las celdas de los monjes empezó 1576-05-02:

“24.--Dialogos de sanct Gregorio, traduzidos por fray Gonçalo de Ocaña, prior de la Sisla de Toledo, en el tiempo del rey don Juan el Segundo. b.II.13

25.--Otros dialogos de sanct Gregorio en papel, traduzidos a instancia de Hernan Perez de Guzman. b.II.9

Asientos transcritos también por Andrés, “Entrega”

No queda claro a cuál de estos asientos corresponden b.II.9 y b.II.13. Ruiz 2004 asigna b.II.9 al n. 24 y b.ii.13 al n. 25, mientras Zarco y Andrés asignan b.II.9 al n. 25 y b.ii.13 al n. 24.

Internal Description
Number of texts in volume: 3
Specific witness ID no. 1 BETA cnum 4937
Location in volume ff. 9va-11rb (Zarco)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1703
Fernán Pérez de Guzmán, señor de Batres. Epístola que enbió a un religioso su amigo rogándole que le romanzase el Diálogo de san Gregorio ([?])
Language castellano
Date Escrito 1460 ca. ad quem
Title(s) in witness Epistola que ferrand peres de gusman enbio a un rreligioso su amigo rrogandole que le rromançase el dialogo de san grigorio, 9va (Zarco)
Incipits & explicits in MS rúbr.: [ 9va] Aquj comjença la epistola que ferrand peres de gusman enbio a un rreligioso su amigo rrogandole que le rromançase el dialogo de san grigorio
texto: [ 9va] [M]uy amado sennor e padre fray gonçalo de ocanna prior del deuoto e notable monesterio de sancta maria de la sisla de la orden de san geronjmo
Specific witness ID no. 2 BETA cnum 9103
Location in volume ff. 11rb-12vb (Zarco)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4631
Gonzalo de Ocaña. [Carta a Fernán Pérez de Guzmán, sobre la traducción de los Diálogos de San Gregorio]
Language castellano
Incipits & explicits in MS rúbr.: [ 11rb] Aqui comiença el prologo del que rromanço este libro
salut.: [ 11rb] [A]l noble cauallero ferrand perez de gusman salud
Specific witness ID no. 3 BETA cnum 778
Location in volume ff. 13ra-153rb (tablas 1ra-9rb) (Zarco)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1360
Gregorius I, papa. Diálogos
Language castellano
Date Traducido 1415 a quo - 1429 ad quem
Title(s) in witness Libro del dialogo de San Grigorio, 1ra (Zarco)
Dialogo de sant grigorio, 9va (Zarco)
Incipits & explicits in MS rúbr.: [ 1ra] Aquj comjençan los capitulos del primero libro del dialogo de san grigorio
rúbr.: [ 13ra] Aquj comjença el dialogo de sant grigorio
encabezamiento: [ 13ra] Capitulo j. de como se querellaua sant grigorio del danno que padesçia en la contenplaçion por la grandeza de la ocupaçion
texto: [ 13ra] [C]ommo yo estoujese vn dia muy agraujado de los rroydos … [ 153rb] … ofrescieremoes e dieremos al sennor sacrificio a el desplazible e deseable
rúbr.: [ 153rb] Aqui se acaba el quarto libro del dialogo de san grigorio papa
References (most recent first) Catalogado en: Zarco Cuevas (1924-29), Catálogo de los manuscritos castellanos de la Real Biblioteca de El Escorial III:202
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2013-12-14