Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


>
Work ID number BETA texid 1568
Authors Quintus Curtius Rufus
Titles De rebus gestis
Historia de Alejandro Magno (Cronología)
Historia Alexandri Magni
Date / Place Traducido 1438-04-21 a quo - 1466-06-29 ad quem
Traducido 1454 ca. ad quem (Cronología)
Trad. intermediaria 1438-04-21 (BITECA)
Language castellano
latín (orig.)
italiano (interm.)
catalán (interm.)
Text Type: Prosa
Associated Persons Traductor: Desconocido
Trad. de la versión italiana, terminada en Milán 1437-04-21, de: Pier Candido Decembrio
trad. de la versión catalana de: Lluís de Fenollet, batlle de Játiva (Riera)
Dedicado a: Pedro de Portugal condestable, 4. condestável de Portugal [1442? - 1449?]
References (most recent first) Materni (2012), “Pier Candido Decembrio: una ‘biblioteca” ibérica de historia clásica”, Rumbos del hispanismo en el umbral del Cincuentenario de la AIH
Faulhaber (1997), “Sobre la cultura ibérica medieval: las lenguas vernáculas y la traducción”, Actas del VI Congreso Internacional de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval (Alcalá de Henares, 12-16 de septiembre de 1995) 591
Moll (1992), “Pier Candido Decembrio y España: estado de la cuestión”, Actas del II Congreso Internacional de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval.
Bravo-García (1977), “Sobre las traducciones de Plutarco y de Quinto Curcio Rufo hechas por Pier Candido Decembrio y su fortuna en España”, Cuadernos de Filología Clásica. Estudios Latinos
Catalogado en: Viña Liste et al. (1991), Cronología de la literatura española. I. Edad Media 130 , n. 469
Catalogado en: Riera i Sans (1989), “Catàleg d'obres en català traduïdes en castellà durant els segles XIV i XV”, Segon Congrés Internacional de la Llengua Catalana. Àrea 7. Història de la llengua 708
Beltran et al. (1986), Bibliografia de Textos Antics Catalans (BITECA) , n. 1477 (texid)
Note IGM: “Al final [de BNE MSS/7565] hay una dedicatoria en latín al infante Pedro por Angel Conde de Campobascense”
Subject Aléxandros o Mégas (nac. 356 a.d.C.)Biografía
Number of Witnesses 7
ID no. of Witness 1 cnum 1217
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/9220 (BETA manid 1866)
Copied 1401 - 1500 (IGM)
Title(s) Quintus Curtius Rufus, Historia de Alejandro Magno (tr. Desconocido), traducido 1438-04-21 a quo - 1466-06-29 ad quem III-XII
ID no. of Witness 2 cnum 3383
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España (IGM), MSS/10140 (BETA manid 2797)
Copied 1438-04-21 ad quem - 1500 ca. (Faulhaber)
1437 [!] (IGM)
Location in witness ff. 1-267 ff. 1r-281r
Title(s) Quintus Curtius Rufus, Historia de Alejandro Magno (tr. Desconocido), traducido 1438-04-21 a quo - 1466-06-29 ad quem ?
Incipit & Explicits rúbr.: [ 1] Comiençase la ystoria de Alixandre el magno, fijo de Phelipo rrey de Maçedonia, escripta de Quinto Curçio … [ 1] … e menguan el primero e el segundo libros que en la nuestra hedad no se fallan
texto: [ 15] Alexandre enbiado a eleandro con muchos dyneros … e a la memoria del qual todo devido honor es reservido o dado
ID no. of Witness 3 cnum 750
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/8549 (BETA manid 1559)
Copied Tomás de Lira Alamán (Gómez Moreno), 1454-05-11 (Gómez Moreno)
Location in witness ff. 1r-352r
Title(s) Quintus Curtius Rufus, Historia de Alejandro Magno (tr. Desconocido), traducido 1438-04-21 a quo - 1466-06-29 ad quem ?
La estoria de alexandre magno
Incipit & Explicits rúbr.: Encomiença aqui la estoria de alexandre magno
Note Según el IGM, este parece ser el explicit: “Fenesçe el doceno libro…al muy sereno Principe Filipo Maria, tertio Duque de Milan y de Pavia y Conde de Antiguera y Señor de Genova…año de 1438 a 21 del mes de abril, en Milan. A Dios gracias. Thomas de Lira Alaman."
ID no. of Witness 4 cnum 4418
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/7565 (BETA manid 3280)
Copied 1468 a quo - 1500 ca. (Utrilla 1987:)
Location in witness ff. 16r-170v
Title(s) Quintus Curtius Rufus, Historia de Alejandro Magno (tr. Desconocido), traducido 1438-04-21 a quo - 1466-06-29 ad quem ?
Ystoria de Alexandre Magno fijo de Philippo de la qual este es el libro tercero fallece el primero y el segundo que a nuestra edad no se refallan (IGM)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 16r] Comiença la ystoria de Alexandre Magni fijo de phili|po Reý de Macedonia escrita de quinto Curcio Rupho is|torial eloquente \e/ sacada en vulgar por pedro Candido bi-|en aventuradamẽte dela qual este es el libro [borr: c] terçero ffa|llece el primero ý el segundo que a nr̃a edad no se reffallã.
texto: [ 16r] E8N tanto Alexandre embiado Cleandro con | muchos dineros … [ 170v] … fue leuado al nombre e memoria del qual todo ho-|nor debido es refferido.
rúbr.: [ 170v] deo grãs .
rúbr.: [ 170v] Enel nombre de dios glorioso feneçe el dozeno e vltimo libro ᵭla | ystoria de alexandre magno fijo de philippo Reý de macedonia | scrita de quinto Curcio rupho muý eloquente auctor y enseña|do e Sacada en vulgar al Serenissimo principe philippo Ma|ria duq̃ de Milan de paujia dangera Conte de genoua | Señor por pedro Candido december sieruo suyo. M.cccc.xxx|viij. a xxj dias del mes de abril.
rúbr.: [ 170v] Jllustrissimo principe ý escelẽtissimo Señor Jnffante pedro
dedic.: [ 170v] V9t vocis paream dignitatis tue princeps illustrissĩe … conseruet qui mũdo imꝑat digni|tatis tue fidellissimꝰ angelꝰ Comes Campobascensis .
Associated Persons Dedic. a: Pedro de Portugal (infante), 1. duque de Coimbra [1415-09 - 1449-05-20]
por: Angelus Comes Campobascensis, cliente de Pedro de Portugal, 1. duque de Coimbra?
References Facsm. digital visto por: Faulhaber (2018), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2018), Inspección personal
ID no. of Witness 5 cnum 2198
City, library, collection & call number Madrid: Real Biblioteca, II/1290 (BETA manid 2349)
Copied 1491 ca. - 1500 ca. (Gómez Moreno)
Location in witness ff. 1r-179r
Title(s) Quintus Curtius Rufus, Historia de Alejandro Magno (tr. Desconocido), traducido 1438-04-21 a quo - 1466-06-29 ad quem III-XIII? ?
ID no. of Witness 6 cnum 751
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, INC/2014 (BETA manid 1560)
Imprint Sevilla: Meinhard Ungut, Stanislaw Polak, 1496-05-16 (IBE)
Location in witness ff. [i]-ciij rb
Title(s) Quintus Curtius Rufus, Historia de Alejandro Magno (tr. Desconocido), traducido 1438-04-21 a quo - 1466-06-29 ad quem ?
Quinto curtio Historia de Alexandre magno, A1r (Vindel)
La ystoria de Alexandre magno, [i] (Vindel)
Incipit & Explicits encabezamiento: [ [i]] Libro tercero
rúbr.: [ [i]] Aqui comiença la ystoria de Alexandre magno :| fijo de Philipo … mengua el primero & el segundo: que enla nuestra edad non se hallan
encabezamiento: [ [i]] Capitulo primero del | tercero libro que fabla como Alexandre to|mo la cibdad de Celene por pacto
texto: [ [i]] ALexandre | embiado a elean|dro to muchos | dineros por con|duzir gente de ar|mas … [ ciiij rb] … Al nonbre & ala memoria del qual todo deuido honor es referido o dado
rúbr.: [ ciiij rb] Enel nombre de dios todo poderoso amen. fenesce el dozeno libro dela ystoria de Alexandre magno … por Pedro candido dezimbre su sieruo
colofón: [ ciiij rb] El qual fue impresso enla muy noble & muy leal cibdad de Seuilla … año de mill y quatrocientos y nouenta y seys
ID no. of Witness 7 cnum 11446
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, R/459 (BETA manid 5264)
Imprint Sevilla: Juan Varela de Salamanca, 1518-04-26 (Norton)
Title(s) Quintus Curtius Rufus, Historia de Alejandro Magno (tr. Desconocido), traducido 1438-04-21 a quo - 1466-06-29 ad quem
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2018-08-01