XTF: Search Results added

External description
ID no. of MS	BETA manid 1568
City and Library	San Lorenzo de El Escorial Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME)
Collection: Call number	a.II.13 \| olim iii.M.4 \| olim iii.A.19
Title of volume	13. E. S. Bernardo. 19 ( corte)
Copied	1401 - 1500 (Zarco)
Writing surface	papel ceptí (Zarco)
Format	folio (Zarco III:479)
Leaf Analysis	ff.: 93: (el f. 62 repetido) (Zarco)
Page Layout	2 cols. (Zarco)
Size	hoja: 310 × 245 mm (Zarco)
Watermark	letra “f” [?] gótica (7-10) (Zarco) anteojos (80-85) (Zarco)
Pictorial elements	iniciales: faltan (Zarco) rúbricas: en rojo (Zarco)
Binding	del Escorial (Zarco)
History of volume	Adquirido 1576-05-02 ad quem? (Zarco III:479)
Previous owners (oldest first)	Isabel I la Católica, reina de Castilla y León, Corona de [1474-12-12 - 1504-11-26] 1503-11 ad quem (Clemencin, Ruiz 2004)
References (most recent first)	Catalogado en: Ruiz García (2004), Los libros de Isabel la Católica. Arqueología de un patrimonio escrito 399 , n. [C1 155] Catalogado en: Zarco Cuevas (1924-29), Catálogo de los manuscritos castellanos de la Real Biblioteca de El Escorial I:4 , n. a.II.13 Catalogado en: Zarco Cuevas (1924-29), Catálogo de los manuscritos castellanos de la Real Biblioteca de El Escorial III:455 , n. 32 Catalogado en: Zarco Cuevas (1924-29), Catálogo de los manuscritos castellanos de la Real Biblioteca de El Escorial III:479 , n. 29 Catalogado en: Clemencín (1821), Elogio de la reina catolica Doña Isabel, al que siguen varias ilustraciones sobre su reinado 439 , n. 32
Note	Clemencin transcribe del Inventario de los libros propios de la reina doña Isabel, que estaban en el alcázar de Segovia a cargo de Rodrigo de Tordesillas, vecino y regidor de la dicha ciudad, en el anõ de 1503 la descr. siguiente: “Otro libro de pliego entero é [!] mano en romance que hizo San Bernaldo a una monja, que se dice la Doctrina de San Bernaldo: las coberturas de cuero blanco.” a. II. 13 (?). Ruiz 2004:399 transcribe el mismo asiento a base de otra copia del inventario de 1503: “¶ Otro libro de pliego entero, de mano, en rromançe, que hizo sant Bernaldo á una monja, que se dize la Dotrina de sant Bernaldo, las coberturas de cuero blanco.” A continuación indica que el MS fue trasladado de Segovia a Simancas en 1545. Zarco III:475-94 transcribe el “Inventario de libros que fueron entregados para su custodia a los diputados del Monasterio de San Lorenzo el Real por Hernando de Bribiesca, guarda-joyas de Su Magestad, 30 de abril de 1576”. La pesquisa de la biblioteca y las celdas de los monjes empezó 1576-05-02: “29.--Doctrina de sanct Bernardo para religiosos, en papel muy antiquo. a.II.13 (?)”
Internal Description
Number of texts in volume:	2
Specific witness ID no.	1 BETA cnum 767
Location in volume	ff. 1ra-91ra (Zarco)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 1353 Thomas de Frigido Monte. Libro de bien vivir
Language	castellano
Date	Traducido 1500 ca. ad quem
Title(s) in witness	El libro de doctrina el que enbio Sant Berrnardo a vna monja que llaman [!] hermana, 1r (Zarco)
Incipits & explicits in MS	rúbrica: [ 1ra] Aquj comiença el libro de doctrina el que enbio Sant berrnardo a vna monja que llaman hermana texto: [ 1ra] Muy cara hermana en Jhesu christo luengo tiempo ha … [ 91ra] … soberana sennoria por todos los ynfinidos siglos amen
Associated Persons	Autoría atribuida a: Bernardus Claravallensis (S.), OCist (1090 - 1153)
References (most recent first)	Catalogado en: Pérez Bayer (1762), REGIÆ \| BIBLIOTHECÆ \| ESCURIALENSIS \| MANUSCRIPTORUM CODICUM \| Latinorum & Hispanorum, quotquot in ea hoc anno \| M DCC LXII \| INUENTI FUERE \| CATALOGUS \| In quo quicquid in iis atque eorum \| singulis continetur accuratißime describi\|tur \| INDICATA \| Uniuscujusque codicis ætate, JUSSU REGIO I:f. 98r (38r ant.)
Note	Pérez Bayer 1762 f. 98r (38r ant.): a.II.13 “Ipsa certe \| se Bernardo sororem profitetur in Epistola ad eundem, folio 40. \| relata, cuius initium est: Hermano mio ruego te que me digas etc. \| Alibi tamen Bernardum et fratrem , et in Iesu Christo Patrum \| appellat ut in Epistola que legitur folio octogesimo sexto incipiente: Hermano e Pdre mio en Iesu Christo etc. Item \| in aversa pagina folii 88 . cuius initium est. o hermano e Padre mio etc.”
Specific witness ID no.	2 BETA cnum 9025
Location in volume	ff. 91ra-92va (Zarco)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 4597 Isaac de Nínive, abad. [Regla sacada del libro del abad Isaac]
Language	castellano
Date	Traducido 1500 ca. ad quem
Incipits & explicits in MS	rúbrica: [ 91ra] Aquesta Regla es sacada del libro del abad ysaach rúbrica: [ 91ra] [A]questa es Regla e ordenamjento tenprado e amesurado que plaze a Dios texto: [ 91ra] Es a saber non othear de aca e nin de alla mas toda via delante sy mesmo … [ 92va] … Al qual sea glorria et onnor e virtud que con el Padre et con el Espirrito Sancto bive e regna Dios por todos los siglos de los siglos. Amen
References (most recent first)	Base de la ed. de: Cambraia (2021), “Do catalão ao espanhol: a tradução espanhola da obra de Isaac de Nínive do cód. a.II.13 da Real Biblioteca do Mosteiro de São Lorenzo do Escorial”, Caligrama Incipits / explicits de: Cambraia (2021), “Do catalão ao espanhol: a tradução espanhola da obra de Isaac de Nínive do cód. a.II.13 da Real Biblioteca do Mosteiro de São Lorenzo do Escorial”, Caligrama
Record Status	Created 1985-07-10 Updated 2023-04-13