Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


>
Work ID number BETA texid 1566
Authors Juan II, rey de Castilla y León
Titles [Ordenamiento sobre los oficiales reales de Segovia (1433)] (Faulhaber)
[Obligaciones de los oficiales del rey]
[Ordenanzas hechas en la ciudad de Segovia]
[Reformación que Juan II mandó hacer en la ciudad de Segovia, el año de 1433, de los derechos que habían de llevar los oficiales, chanciller mayor, contadores mayores, y otros oficios de mercedes y quitaciones y renta] (BNE Cat.)
Incipit & Explicits salut.: Don Juan por la gracia de Dios Rey de Castilla, de León … salud y gracia
prot.: Sepáis que a mí es hecha relación que el mi canciller mayor y el mi mayordomo … es mi merced de mandar proveer por la manera que se sigue
texto: Primeramente enlo que tañe a los derechos que han de haber los mis contadores mayores … ordenanzas firmado de mi nombre y sellado con mi sello
fecha: Dada en la ciudad de Segovia a veinte y siete días de octubre año del nacimiento del uestro Señor Jesucristo de mil y cuatrocientos y treinta y tres años
Date / Place Promulgado Segovia 1433-10-27 (BNE MSS/9427)
Promulgado Segovia 1433-10-27 (BNE MSS/250)
Language castellano
Text Type: Prosa, Ley
Associated MSS/editions Ínc. y éxpl. de manid 1338 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/250. 1433-10-27 a quo. Desconocido, Fuero de Salamanca, escrito 1300 ca. ad quem., 33r-57v
Note Faulhaber 2017: Los MSS discrepan en la fecha del ordenamiento, 1433-10-20 (BNE MSS/9427) o 1433-1-0-27 (BNE MSS/250).

BNE MSS/9427 es el original del texto, ya que cada página va firmada de la señal de Fernando Días de Toledo, “Relator”, Por lo tanto la fecha correcta de promulgación del ordenamiento es 1433-10-20.

Se ha suprimido el texid 2568 por ser duplicado de este texid 1566, pensando que se trataba de dos textos distintos.

Asimismo se han suprimido cnum 11734 y 11735 (BNE MSS/1019) por haberse creado erróneamente, pensando que se trataba de copias de este texto

Subject Castilla y León, Corona de (reino)
Códigos legales
Cancillería
1433-10-27 a quo
Number of Witnesses 11
ID no. of Witness 1 cnum 9760
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), Z.III.1 (BETA manid 1178)
Copied 1401 - 1500 (Zarco)
Location in witness ff. 250ra-
Title(s) Juan II, rey de Castilla y León, [Ordenamiento sobre los oficiales reales de Segovia (1433)], promulgado 1433-10-27
Ordenamjento que fizo nuestro sennor el rrey don juan en segouja en el anno del sennor de mjll & quatroçientos & trenta [!] & tres annos a veynte dias de otubre, 250ra (Zarco)
ID no. of Witness 2 cnum 5908
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/13259 (BETA manid 3124)
Copied 1406-12-24 - 1443-11-08 (Faulhaber)
Location in witness ff. 110v-133r
Title(s) Juan II, rey de Castilla y León, [Ordenamiento sobre los oficiales reales de Segovia (1433)], promulgado 1433-10-27
[Ordenanzas sobre los oficiales reales de 1433]
ID no. of Witness 3 cnum 3871
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/9427 (BETA manid 3102)
Copied Segovia: Fernando Díaz de Toledo, doctor en leyes para Juan II, rey de Castilla y León, 1433-10-20
Location in witness ff. 1r-30v
Title(s) Juan II, rey de Castilla y León, [Ordenamiento sobre los oficiales reales de Segovia (1433)], promulgado 1433-10-27
Incipit & Explicits salut.: [ 1r] D2on iohñ por la graa de djos Rey de castilla … esta mj caa fuere mostrada o el traslado della signado | de escriuano publico Salud ⁊ graçia
pról.: [ 1r] Sepades q̃ A mj es fecha Relaçion q̃l mj | chançeller mayor ⁊ el mj mayor domo mayor ⁊ los mjs noto ⁊ los mjs conta|dores … ⁊ doctores del mj cõseJo es mj merçed de mãdar poueer | por la manera q̃ se sigue
encabezamiento: [ 1r] ofiçio de sueldo
texto: [ 1r] primera menᵵ enlo q̃tañe alos derechos q̃hã de auer | los mjs contadores mayores ⁊ sus ofiçiales de su|eldo … este mj quaderrno de leyes ⁊ ordenãças | firmado de mj nõbre ⁊ sellado cõ mj sello.
fecha: [ 30v] Dada en | la çibdad de segoua veỹte dias de otubre | año del nasçimjo del nr̃o señor ihũ xp̃o de mjll ⁊ | quatroçiẽtos ⁊ treỹta ⁊ tres años
firma: [ 30v] yo El Rey
suscripción notarial: [ 30v] yo El doctor | fernãdo diaz | de toledo oydor ⁊ Referendario ᵭl Rey ⁊ su | secretario la | fize escreujr Por su mãdado la qal | va escripta en treỹta Fojas de | paper coñsta en q̃l | dicho señor Rey ffirmo su nõbre E en fjn de | cada | plana va señalado desta mj
Associated Persons Notario: Fernando Díaz de Toledo (Dr.) (el relator), doctor en leyes
References Visto por: Faulhaber (2017), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2017), Inspección personal
Note Faulhaber 2017:

En la fecha (“Dada en | la çibdad de segouja veỹte dias de otubre | año del nasçimjo del nr̃o señor ihũ xp̃o de mjll ⁊ | quatroçiẽtos ⁊ treỹta ⁊ tres años”,

Se dejaron dos espacios en blanco para el lugar y el día (“çibdad de segouja veỹte” y el mes (“otubre”), insertados después por Fernando Díaz de Toledo.

La firma del rey “yo El Rey” va insertada dentro de un espacio central entre

"yo El [espacio] doctor
fernãndo [espacio] diaz”
ID no. of Witness 4 cnum 1213
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/250 (BETA manid 1338)
Copied 1433-10-27 a quo (Faulhaber)
1301 [!] - 1400 [!] (IGM)
Location in witness ff. 33r-57v
Title(s) Juan II, rey de Castilla y León, [Ordenamiento sobre los oficiales reales de Segovia (1433)], promulgado 1433-10-27
Incipit & Explicits salut.: [ 33r] D3ñ iohan por la gracia de dios Rey de Castilla de leon … salud ⁊ gracia
pról.: [ 33r] Sepades q̃ a my | es fecha Relaçion q̃ el mj chançeller mayor ⁊ el mj mayordomo ma|yor … es mj merçed de mãdar poueer por la manera q̃ | se sygue
encabezamiento: [ 33r] ofiçio de sueldo
texto: [ 33r] Primera mẽte enlo q̃ tañe alos derechos q̃ hã de Aver | los mjs contadores mayores … [ 57v] … ordenanças firmado de mj nõbre | ⁊ sellado con mj sello
fecha: [ 57v] dada enla çibdat de segouja a veynᵵ ⁊ siete | dias de otubre año del nascimjo ᵭl nr̃o [borr.: saluadpr] señor iħu xp̃o | de mjll ⁊ quatroçientos ⁊ treynta ⁊ tres Años
suscripción notarial: [ 57v] yo el doctor | ferrnãdo / diaz de toledo oydor ⁊ Refrendario del Rey ⁊ su secretario la | fiz escreujr por su mãdado la qual va escripta en veynᵵ ⁊ Nueue fojas de | papel coñsta en q̃l dicho señor Rey ffirmo su nõbre E en fjn de cada | plana va señalada desta mj señal Relator Registrada
References Visto por: Faulhaber (1999), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (1999), Inspección personal
ID no. of Witness 5 cnum 13802
City, library, collection & call number Madrid: Real Academia de la Historia, 9/627 (BETA manid 5567)
Copied 1447 a quo - 1500 (RAH Cat.)
Location in witness ff. 110r-142r
Title(s) Juan II, rey de Castilla y León, [Ordenamiento sobre los oficiales reales de Segovia (1433)], promulgado 1433-10-27
References Catalogado en: Academia de la Historia et al. (2017 ad quem), Indice de la colección de don Luis de Salazar y Castro… , n. 38205
ID no. of Witness 6 cnum 13871
City, library, collection & call number Madrid: Real Academia de la Historia, 9/628 (BETA manid 5362)
Copied 1455 a quo - 1500 (RAH Cat.)
Location in witness ff. 87r-121v
Title(s) Juan II, rey de Castilla y León, [Ordenamiento sobre los oficiales reales de Segovia (1433)], promulgado 1433-10-27
[Ordenamientos de las Cortes de Segovia] (Índice Salazar y Castro)
References Catalogado en: Real Academia de la Historia (2016-11-02), Índice del Catálogo de la Colección Salazar y Castro , n. 38262
Note Descr. del Índice de la Col. de Salazar y Castro:

1433.10.20. Segovia
Ordenamientos de las Cortes de Segovia.
K-3, fo 87 a 121 v.
No 38262 del inventario. Nivel de descripción: Documento
ID no. of Witness 7 cnum 9427
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), X.II.19 (BETA manid 1176)
Copied 1455 a quo - 1500 ca. (Zarco)
1501 - 1600 (ff. 146v-148r (Zarco))
Location in witness 24v-28r
Title(s) Juan II, rey de Castilla y León, [Ordenamiento sobre los oficiales reales de Segovia (1433)], promulgado 1433-10-27 Faulhaber
ID no. of Witness 8 cnum 9338
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), L.II.21 (BETA manid 1191)
Copied 1465 a quo - 1500 ca. (Zarco)
Location in witness ff. 88r-89r
Title(s) Juan II, rey de Castilla y León, [Ordenamiento sobre los oficiales reales de Segovia (1433)], promulgado 1433-10-27
Ley que fizo el Rey don Juan en segouja Anno de treynta & tres annos 88r, f (Zarco)
ID no. of Witness 9 cnum 11747
City, library, collection & call number Valladolid: Biblioteca Histórica de Santa Cruz, 175 (BETA manid 2597)
Copied 1491 ca. - 1510 ca. (Faulhaber (letra))
Location in witness ff. 38v-63r
Title(s) Juan II, rey de Castilla y León, [Ordenamiento sobre los oficiales reales de Segovia (1433)], promulgado 1433-10-27
ID no. of Witness 10 cnum 9692
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), Z.II.7 (BETA manid 3640)
Copied 1501 - 1600 (Zarco)
Location in witness ff. 98r-126v
Title(s) Juan II, rey de Castilla y León, [Ordenamiento sobre los oficiales reales de Segovia (1433)], promulgado 1433-10-27 Zarco
ID no. of Witness 11 cnum 8461
City, library, collection & call number Madrid: Real Academia Española, 179 (BETA manid 4547)
Copied 1701 - 1800 (Crespo 1991)
Location in witness ff. 87v-150
Title(s) Juan II, rey de Castilla y León, [Ordenamiento sobre los oficiales reales de Segovia (1433)], promulgado 1433-10-27
Ordenanzas hechas en la cibdat de Segovia. Anno 1433
References Crespo Tobarra et al. (1991), Catálogo de manuscritos de la Real Academia Española 163
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2018-09-17