XTF: Search Results added

Work ID number	BETA texid 1554
Authors	Caius Sallustius Crispus
Titles	Bellum Catilinarium sive de conjuratione Catilinae Conjuración de Catilina Tratados de Salustio Catalinario (BNE MSS/10445)
Date / Place	Traducido 1423 - 1438 (Avenoza y Pérez 19) Traducido 1439-01-06 ad quem (Faulhaber) Traducido 1440 - 1460 (Cronología)
Language	castellano latín (orig.) italiano (interm.)
Text Type:	Prosa
Associated Persons	Traductor: Vasco Ramírez de Guzmán, arcediano de Toledo [1414] a ruego de: Fernán Pérez de Guzmán, señor de Batres [1384 - 1460-10-02]
Associated Texts	texid 1706 Fernán Pérez de Guzmán, señor de Batres, Floresta de filósofos, escrito 1453-09-30 ad quem - 1460 ca. ad quem? texid 2690 Vasco Ramírez de Guzmán, arcediano de Toledo, [Prólogo a la traducción de Salustio], escrito 1439-01-06 ad quem
References (most recent first)	Avenoza (2010), “Traducciones, público y mecenazgo en Castilla (siglo XV)”, Romania 468-70 Catalogado en: Viña Liste et al. (1991), Cronología de la literatura española. I. Edad Media 116 , n. 402 Lawrance (1980), “Nuño de Guzmán and Early Spanish Humanism: Some Reconsiderations”, Medium Aevum 62
Subject	Roma (República) (nación) Historia
Number of Witnesses	7
ID no. of Witness	1 cnum 5966
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/8724 (BETA manid 1856)
Copied	1401 - 1500
Location in witness	ff. 1r-47r 3r-45r
Title(s)	Caius Sallustius Crispus, Conjuración de Catilina (tr. Vasco Ramírez de Guzmán, arcediano de Toledo), traducido 1423 - 1438
Incipit & Explicits	rúbrica: [ 3r] Aqui comiença al libro llamado salustio que fabla de los fechos rromanos que acaesçieron en los tienpos que rroma començo la su gloriosa fama … & comiença luego la conjuraçion de cathalina [!] & en el prinçipio deste libro començare el prologo que se dirige a fernand perez de guzman
ID no. of Witness	2 cnum 1189
City, library, collection & call number	Santander: Biblioteca de Menéndez Pelayo, M-79 (= 312) (BETA manid 1854)
Copied	1401 - 1500 (Artigas)
Location in witness	ff. 1ra-36ra
Title(s)	Caius Sallustius Crispus, Conjuración de Catilina (tr. Vasco Ramírez de Guzmán, arcediano de Toledo), traducido 1423 - 1438 Famoso libro e muy noble llamado Salustio, 1ra
Incipit & Explicits	rúbrica: [ 1ra] Aqui comiença un famoso \| libro e muy noble lla\|mado Salustio texto: [ 1ra] todos los onbres \| que quisieren ser \| mas que las \| otras anima\|lias … [ 36ra] … de tal guisa que en la hueste por diversa manera era lloro et alegria llanto et gozo
ID no. of Witness	3 cnum 1192
City, library, collection & call number	San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), g.III.11 (BETA manid 1855)
Copied	1441 ca. - 1460 ca. (Zarco)
Location in witness	ff. -51v (tablas 1r-4v)
Title(s)	Caius Sallustius Crispus, Conjuración de Catilina (tr. Vasco Ramírez de Guzmán, arcediano de Toledo), traducido 1423 - 1438 El tractado de catilina, 51v (Zarco)
Incipit & Explicits	texto: … [ 51v] … por diuersa manera era lloro e alegria llanto e gozo rúbrica: [ 51v] Aquj se acaba el tractado de catilina
References	Edición electrónica en: Rank (1989-03-28), machine-readable text CNUM 1192: Salustio. Conjuración de Catilina. Tr. Vasco de Guzmán. Esc. g.III.11 Transcripción en: Sallustius Crispus et al. (1989), The Texts and Concordances of Escorial Ms. g.III.11 and Newberry Library inc. f-9511. Two Fifteenth-Translations of the Bellum Catilinarium sive de conjuratione Catilinae and Jugurtha seu bellum Jugurthinum'
ID no. of Witness	4 cnum 8081
City, library, collection & call number	Madrid: Archivo General y Biblioteca del Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación, 160 (BETA manid 4355)
Copied	1467 ca. - 1500 ca. (Avenoza & Pérez)
Location in witness	ff. 2r-40r
Title(s)	Caius Sallustius Crispus, Conjuración de Catilina (tr. Vasco Ramírez de Guzmán, arcediano de Toledo), traducido 1423 - 1438
ID no. of Witness	5 cnum 12453
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/4515 (BETA manid 2067)
Copied	1491 ca. - 1510 ca. (Faulhaber: letra) 1401 - 1500
Location in witness	ff. 15r-21v
Title(s)	Vasco Ramírez de Guzmán, arcediano de Toledo, [Prólogo a la traducción de Salustio], escrito 1439-01-06 ad quem ? Faulhaber Caius Sallustius Crispus, Conjuración de Catilina (tr. Vasco Ramírez de Guzmán, arcediano de Toledo), traducido 1423 - 1438 ? Faulhaber Caius Sallustius Crispus, Guerra de Yugurtha (tr. Vasco Ramírez de Guzmán, arcediano de Toledo), traducido 1439-01-06 ad quem ? Faulhaber
Incipit & Explicits	rúbrica: [ 15r] ¶ Aqui comjençan algunos dħos de salustioi catelinarjo \| E Jugurtino cap^o dela yntroduçion/ texto: [ 15v] ¶ la gloria de rriquezas es pasadera y la virtud es perpetua /. … [ 21v] … ¶las voluntades delos rreyes como son apresu\|radas asi son movibles. rúbrica: [ 15r] fin
ID no. of Witness	6 cnum 2640
City, library, collection & call number	Valladolid: Biblioteca Histórica de Santa Cruz, 305 (BETA manid 2600)
Copied	1501 - 1600
Location in witness	ff. 1v-38r
Title(s)	Caius Sallustius Crispus, Conjuración de Catilina (tr. Vasco Ramírez de Guzmán, arcediano de Toledo), traducido 1423 - 1438 Libro de salustio catelinario, 1r
Incipit & Explicits	prólogo: [ 1v] Todos los onbres que quieran ser … [ 3v] … antes que faga comienço del cuento texto: [ 3v] Lucio Catelina fue de noble linage … [ 38r] … era lloro e alegria llanto e gozo
ID no. of Witness	7 cnum 3422
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/10445(h.1R.-36R.) (BETA manid 1913)
Copied	1501 ca. - 1510 ca. (Faulhaber: filigranas)
Location in witness	ff. 1va-34va
Title(s)	Caius Sallustius Crispus, Conjuración de Catilina (tr. Vasco Ramírez de Guzmán, arcediano de Toledo), traducido 1423 - 1438 el libro lla\|mado cathelinario ⁊ Jugur\|tino, 1ra (Faulhaber)
Incipit & Explicits	texto: [ 1va] T²odos los hõbres \| q̃ quierẽ ser mas \| q̃ las otras anjmalias … [ 34va] … erã lloro ⁊ ale\|gria. E llanto ⁊ gozo. rúbrica: [ 34va] Aquj ha fenesçido la cõ\|juraçiõ de cathelina y \| fenesçieron sus dias.
References	Facsímil digital visto por: Faulhaber (2018), Inspección personal Incipits / explicits de: Faulhaber (2018), Inspección personal Catalogado en: Biblioteca Nacional de España (1953-2002), Inventario general de manuscritos (IGM) XV:117 , n. Mss/10445 Edición parcial en: Schiff (1905), La bibliothèque du Marquis de Santillane. Étude historique et bibliographique de la collection de livres manuscrits de don Iñigo López de Mendoza, 1398-1458, marquès de Santillana, conde del Real de Manzanares humaniste et auteur espagnol célèbre 69, 78-79 , n. XI.i
Note	Tr. pról. ed por Schiff (78-79)
Record Status	Created 1985-07-10 Updated 2018-01-06