Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


ID no. of MS BETA manid 1552
City and Library San Lorenzo de El Escorial Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME)
Collection: Call number h.I.10 | olim I.Ξ.10 | olim I.C.10
Title of volume 10. C. Valerio Max. 10 ( corte)
Copied 1441 ca. - 1460 ca. (Zarco)

External description
Writing surface papel (Zarco)
Format folio mayor (Zarco III:486)
Leaf Analysis ff.: 307 + 2 (Zarco)
Page Layout 2 cols. (Zarco)
Size hoja: 398 × 280 mm (Zarco)
col.: × 75 / 80 mm (Zarco)
Hand gótica (Zarco)
Watermark carro de 2 ruedas (65 mm × 41 mm) (f.xvj) (Zarco, BITECA.NET 067064, Briquet 3544 [1434-1479])
carro de 2 ruedas (65 mm× 40 mm)) (f. final) (BITECA.NET 067066)
tré\bol con cruz (Zarco)
Pictorial elements iniciales: rojas y azules alternando (Zarco)
rúbricas: en rojo (Zarco)
calderones: en rojo (Zarco)
Condition mala; hojas corroídas por la tinta; salta la num. del f. 87 al 89 y desde el 189 al 200, y tiene repetido el 252 (Zarco)
Binding del Escorial (Zarco)
History of volume Adquirido 1576-05-02 ad quem [?] (Zarco III:488)
Previous owners (oldest first) Isabel I la Católica, reina de Castilla y León [1474-12-12 - 1504-11-26] ? 1483-04-13 ad quem (Ruiz 2004)
Granada: Capilla Real ? 1536 ad quem (Zarco I:185, Ruiz 2004)
Associated persons Jaime de Aragón (cardenal), obispo de Sabina [1391 - 1396-05-30]
Associated MSS, editions, and specific copies of editions manid 2749 MS: San Lorenzo de El Escorial: Monasterio, H.I.10. 1401 - 1500. [Biblia hebrea romanceada. AT (Pentateuco)] (tr. Desconocido), traducido 1340 - 1360.
References (most recent first) Gago Jover et al. (2012), Spanish Medical Texts , n. filigrana 067064, 067066
Catalogado en: Ruiz García (2004), Los libros de Isabel la Católica. Arqueología de un patrimonio escrito 511-12 , n. [G1 leg. 84 26]
Catalogado en: Gallego Burín (1953), “Nuevos datos sobre la Capilla Real de Granada”, Boletín de la Sociedad Española de Excursiones. Arte Arqueología Historia 105 , n. 72
Compárese con: Briquet et al. (1968), Les Filigranes , n. 3544
Catalogado en: Zarco Cuevas (1924-29), Catálogo de los manuscritos castellanos de la Real Biblioteca de El Escorial I:185-86 , n. h.I.10
Catalogado en: Zarco Cuevas (1924-29), Catálogo de los manuscritos castellanos de la Real Biblioteca de El Escorial III:488 , n. 215
Note La fecha dada por Zarco (mediados del s. XIV) tiene que ser una errata, dada la fecha del texto y las filigranas.

Ruiz 2004:511 transcribe de Libros destinados a la Cámara de la Reina, entre 1474-12-16 y 1483-04-13 (Archivo General de Simancas, Cámara Mayor de Contaduría, 1a ép, leg. 84:

“[G1 leg. 84 26] ¶ Otro libro en papel e de la marca mayor, en rromançe, qu'es Valerio Máximo, con coberturas de cuero colorado”

Ibid. indica que aparece en el inventario de 1545 de libros que se mandaron de Segovia a Simancas.

Ruiz 2004:512 copia el asiento del Libro de visitación. Inventario 1536-1540 de la Capilla Real de Granada transcrito por Gallego Burín 1953:

“[D1 72] ¶ Otro libro de papel, de marca mayor y de mano, que es Valerio Máximo, con tablas y cuero encarnado.”

Ibid. transcribe de la Relación de los libros procedentes de la Capilla Real de la catedral de Granada que fueron enviados al monasterio de El Escorial por orden de Felipe II, de 1591-08-31 (esc. &.II.15, ff. 218v-227r) la descr. siguiente:

“[D2 74] ¶ Otro libro en rromançe, escrito de mano, en papel, de a folio grande, enquadernado en tablas, yntitulado Valerio Máximo.”

Zarco III:475-94 transcribe el “Inventario de libros que fueron entregados para su custodia a los diputados del Monasterio de San Lorenzo el Real por Hernando de Bribiesca, guarda-joyas de Su Magestad, 30 de abril de 1576”. La pesquisa de la biblioteca y las celdas de los monjes empezó 1576-05-02:

“215.--Otro Valerio Maximo, traduzido por fray Antonio Canales para el cardenal de Sabina, hijo del infante don Pedro de Aragon, el qual embio presentado a la ciudad de Barcelona año 1395. h.I.10 (?)”

Faulhaber: Queda patente que estas descripciones no pueden referirse al mismo manuscrito. Si el libro de la Cámera de Isabel I se mandó a Simancas en 1545, no puede ser el mismo que estaba en Granada en 1536. Por otra parte el libro inventarido en Granada en 1536 y 1591 no puede ser el libro inventariado en el Escorial en 1576.
Internet http://www.biteca.net/filigrana/204carros/067064.html BITECA.NET visto 2014-01-10
http://www.ksbm.oeaw.ac.at/_scripts/php/loadRepWmark.php?rep=briquet&refnr=3544&lang=fr Briquet Online visto 2014-01-10
http://www.biteca.net/filigrana/204carros/067066.html BITECA.NET visto 2014-01-10

Internal Description
Number of texts in volume: 3
Specific witness ID no. 1 BETA cnum 7094
Location in volume ff. 1ra- (Zarco)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3850
Antoni Canals, inquisidor de Valencia. Carta a Don Jaime de Aragón, arzobispo de Valencia
Language castellano
Date Traducido 1416 - 1434
Incipits & explicits in MS encabezamiento: [ 1ra] Carta o prologo enbiada del que fizo la trasladacion deste libro en lenguaje valenciano al sennor cardenal
texto: Al muy Reuerendo padre e sennor mio
Specific witness ID no. 2 BETA cnum 7095
Location in volume ff. 1ra- (Zarco)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3848
Jaime de Aragón, obispo de Sabina. Carta al Consell de Cent de Barcelona
Language castellano
Date Traducido 1416 - 1434
Incipits & explicits in MS rúbr.: [ 1ra] ihs. m… Aquj comjença El muy alto e muy famoso libro de valerio maximo
rúbr.: [ 1ra] Siguese la carta Primeramente que el Cardenal de sabina fijo del Infante don pedro de aragon enbio a barçelona con este libro
salut.: Muy amadas amigos
texto: Commo nos estudiando algunas vegadas
Note Faulhaber: parece que se ha insertado la carta de Antoni de Canals antes de la del cardenal Jaime de Aragon
Specific witness ID no. 3 BETA cnum 741
Location in volume ff. -317ra (Zarco)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1962
Gaius Valerius Maximus. Libro de Valerio Máximo
Language castellano
Date Traducido 1416 - 1434
Title(s) in witness El muy alto e muy famoso libro de valerio maximo, 1ra (Zarco)
Incipits & explicits in MS encabezamiento: Titulo Primero de Religion que qujere dezir serujçio o honor fecho a dios
texto: Los antiguos Regidores de Roma moujdas por dotrina … [ 317ra] … del dicho çesar que bjue en fama gloriosa per secula seculorum
rúbr.: [ 317ra] finjto…
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2016-07-10